large crowds met him everywhere.

總是有成群的人想要見他

People were asking Him to show them the way to salvation

人們請求他指出得救的路

and to teach them more about the kingdom of God.

並且告訴他們更多關於上帝國度的事

This man really is a prophet.

這個人的確是位先知

My Lord and Master, save me!

我的主 老師 救救我吧

Oh Lord, save us! Save us!

主啊 救救我們吧

Praise the Lord!

頌贊歸主

Show us the true way, Lord!

主啊 教導我們吧

That's the tax collector!

人們開始接受耶穌為主和老師

The people were beginning to accept Him as Lord and Master

在耶利哥城有一個收稅官

In Jericho there was a tax collector named Zacchaeus.

名叫撒該 他渴望見到耶穌

He wanted to see Jesus so much that

可是他身材矮小

he climbed a tree to get above the crowd.

總被眾人擋住視線

Hurry down, Zacchaeus.

於是他就爬上了一棵樹

For I must stay in your house today.

他是個收稅的

My house?

撒該 快下來

Who'd want to stay in his house?

今天我要住在你家裡

How does Zacchaeus know Jesus?

我家裡

Listen.

哼 他竟然要住羅馬走狗的家

I give half of my belongings to the poor,

撒該怎麼會認識耶穌

and if I have cheated anyone,

聽我說

I will pay him back four times as much!

我要把我財產的一半

I don't believe it! A tax collector paying back his taxes! Impossible!

分給窮人

Salvation has come to this house today.

以前我要是訛詐了誰

For this man also is a descendent of Abraham!

就一定要按四倍賠償

The Son of Man came to seek and to save the lost.

今天救恩來到了這個家