He returned from the Jordan river full of the Holy Spirit,

他被聖靈充滿

and was led by the Spirit into the desert,

從約旦河回來

where He was tempted by the devil for 40 days.

聖靈將他引到曠野

In all this time, He ate nothing.

經歷魔鬼四十天的試探

The devil said to Him;

在這四十天裡

If you are God's Son,

他什麼東西也沒有吃

order this stone to become bread.

魔鬼對他說

It is written, that man shall not live by bread alone,

你若是上帝的兒子

but by every word of God.

就把這石頭變成食物吧

Then the devil took Him up and showed Him

經上記載

all the kingdoms of the world.

人活著不是單靠食物

I will give you all this power and all this wealth.

乃靠上帝所說的一切話

It has all been handed over to me,

魔鬼又領耶穌上了高山

And I can give it to anyone I choose.

霎時間把天下萬國都指給他看

All this will be Yours then,

你若在我面前下拜 以我為主

if You worship me.

我就把這一切的權柄和榮華都給你

It is written; You shall worship the Lord your God.

因為這一切已經交付我了

and Him only shall you serve.

我願意給誰就給誰

Then the devil took Him to Jerusalem

聖經上記載

and set him on the highest point of the temple.

當拜主你的上帝

If you are God's Son, throw Yourself down from here,

單要事奉他

for the Scripture says;

魔鬼又領耶穌到耶路撒冷

God will order His angels to take good care of You.

讓他站在聖殿的頂上

It also says they will hold You up with their hands,

你若是上帝的兒子

so that not even Your feet will be hurt on the stones.

就從這裡跳下去

The Scripture says;

因為聖經說

You shall not put the Lord your God to the test.

主會吩咐他的使者保護你