初級 美國腔 26725 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
It was my choice, and now I've questioned myself for the next few weeks, maybe months.
We had an option of two pathways to walk, and they led to two doorways.
It was a bit confronting actually, to be honest,
to see these big signs and feeling like you have to choose,
and be self-conscious of how you perceive yourself, and perhaps if it how the rest of the world perceives you.
I went to the average door.
- Really? - Yeah. - Oh my gosh.
Yeah, I didn't even hesitate.
Beautiful to me...
It's too far away out of reach.
I chose average.
I regretted my choice.
Because it was different from what I live, from who I am.
That my choosing because of what's constantly bombarded at me,
what I am being told that I should accept or am I choosing because that's what I really believe.
I walked into that door with an average and I didn't feel really good after that.
Because obviously I had rated myself average, and nobody has.
Every day I go through the average door.
But yesterday was a unique day,
so I chose to go through the beautiful one.
I wanted to go through the average door but my mom just pulled me over to the beautiful door.
It's quite a triumphant feeling.
It was like telling the world "I think I am beautiful."
I just wish more young women realized it.
Given another chance, I would choose beautiful.
I think I would walk through the beautiful door, yeah.
I think... that beautiful door is completely open for me.
- Maybe... maybe I could walk in that door. - You can!
Next time I look into the mirror, I will see somebody really beautiful looking back at me.
Beautiful is a great word.
Why not see what's on the other side of that?

    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

你會選擇哪扇門?多芬街頭實驗將顛覆你對自己的看法! Dove Choose Beautiful | Women all over the world make a choice

26725 分類 收藏
Lily Chou 發佈於 2015 年 4 月 14 日   Lily Chou 翻譯   Derek 審核

影片簡介

vidtalk

1
line up with0:45
影片例句:and be self-conscious of how you perceive yourself, and perhaps if it lines up with how the rest of the world perceives you.
例句翻譯:並且開始意識到你是怎麼看待自己的,是否等同於其他人對你的看法。

line up with 就是「等同」或是「比較起來」,也可以說 go along with 或 fall in with。
E.g., How does VidTalk line up with other English learning programs?
VidTalk 跟其他英語學習節目比較起來如何呢?


補充:line 的其他用法
memorize your lines 背台詞
read between the lines 聽出絃外之音
get in line 排隊


2
bombard1:22
影片例句:That my choosing because of what's constantly bombarded at me, what I am being told that I should accept or am I choosing because that's what I really believe.
例句翻譯:我做出這樣的選擇可能是因為我不停被社會轟炸,它告訴我,我應該接受這一點,或是我自己已經真的如此深信著。

bombard 就是「疲勞轟炸」的意思,也可以說 harass 或是 batter。bombard 的名詞是 bombardment。
E.g., I am bombarded by my manager all day reminding me about my workload.
我被主管疲勞轟炸,他不斷提醒我還有多少工作沒做完。



3
rate1:38
影片例句:Because obviously I had rated myself average, and nobody has.
例句翻譯:因為很明顯,不是別人說我普通,而是我把自己評為普通而已

rate 是評分的動詞,也就是 give a rating 或是 give a mark。評分的名詞是 rating。
E.g., The VoiceTube app has an average of 4.5-star rating.
VoiceTube應用程式平均有4.5顆星。


4
triumphant2:30
影片例句:It's quite a triumphant feeling. It was like telling the world "I think I am beautiful."
例句翻譯:我覺得有種勝利感,這樣像是在跟全世界說「我認為我很美麗!」

triumphant 是「有勝利感的」,很常見的講法是 “I get a triumphant feeling”。
E.g., I always get a triumphant feeling when I wake up on time.
我只要早上可以準時起床就會有種勝利感。



5
on the other side of 3:17
影片例句:Beautiful is a great word. Why not see what's on the other side of that?
例句翻譯:美麗是個很棒的字,何不看看美麗的另一面藏著什麼呢?

on the other side of 在這句話的含義除了翻譯之外,也是是叫人穿過寫著「美麗」的那扇門,並且感受看看自己覺得如何。

補充:on the other side of…
on the other side of the coin 事情的另一面
the grass is always greener on the other side of the hill 外國的月亮比較圓



影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔