Name: 用《傲慢與偏見》學英文！📚 進階課程大公開！ (Learn English with PRIDE & PREJUDICE — Advanced Lesson)
Uploaded: 2026-03-22T17:10:33.000Z
Duration: 29 min 24 s

Mr. Liz, I have struggled in vain and I can bear it no longer.

Mr. Liz，我徒勞無功地掙扎，再也無法忍受了。

I came to Rose H for the single object of seeing you.

我來到 Rose H 的唯一目的就是見你。

I fought against my better judgment, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance, all these things.

我違背了我的判斷、我家人的期望、你出身的卑微、我的身分地位，所有這些。

And I'm willing to put them aside and ask you to end my agony.

而且我願意放下這些，請求你結束我的痛苦。

That's the perfect way to describe this couple in the film Pride and Prejudice.

這句話完美形容了電影《Pride and Prejudice》裡的這對情侶。

At first, Elizabeth thinks Darcy is rude and full of pride.

一開始，Elizabeth 覺得 Darcy 很無禮又充滿傲慢。

He sees her as not good enough for him or beneath his social standing.

Darcy 覺得 Elizabeth 不夠格，或是配不上他的社會地位。

That's why the title makes perfect Pride thinking you are better than others, and

這也是為什麼片名這麼貼切，Pride 是指你覺得自己比別人優秀，

prejudice judging someone before knowing them well.

而 prejudice 則是還沒深入瞭解一個人就先下定論。

One of the most memorable moments from their story happens in the rain.

他們故事中最令人難忘的橋段之一，就發生在雨中。

When Mr. Darcy tells Elizabeth he loves her and asks her to marry him, only to be rejected.

Darcy 告訴 Elizabeth 他愛她，並向她求婚，結果卻被拒絕。

But you can say yes to learning with today's lesson.

不過，今天這課，你就可以說「好」。

We'll see many useful expressions in the scene, like to put something aside in vain and to bear something and many, many others.

我們會看到很多實用的說法，像是「白費力氣」和「忍受」，還有好多好多。

All of these have been included in the deck of flashcards that we created for this lesson.

我們都把這些放進了這堂課的閃卡裡了。

You can click the link in the description below right now to get your vocabulary practiced, with everything you will learn.

你現在就可以點擊下方說明欄的連結，來練習你學到的所有單字。

And this is especially great if you want to be able to remember all these expressions forever and actually use them when you speak.

如果你想永遠記住這些說法，並且在說話時真的用出來，那這個方法就超讚的。

Now, let's watch the first part with the subtitles.

好，那我們現在就來看第一段，有字幕的。

I have struggled in vain and I can bear it no longer.

我白費力氣，再也無法忍受了。

I came to roses with the single object of seeing you.

My family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance, all these things.

我家的期望、你出身的卑微、我的身分地位，所有這些。

而我願意放下這些，請求你結束我的痛苦。

Please do me the honor of accepting my hand.

請給我這個榮幸，接受我的手。

I appreciate the struggle you have been through and I am very sorry to have caused you pain.

我很感激你經歷的掙扎，也很抱歉讓你痛苦。

I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard will help you in overcoming it.

我確信，你說的那些阻礙你感情的東西，會幫助你克服它。

Might I ask why, with so little endeavour at civility, I must repulse, and

我可以問，為什麼我必須如此不客氣地拒絕，

I might as well inquire why, with so evident a design of insulting Me?

我也可以問，你為什麼如此明顯地想侮辱我？

You chose to tell me that you like me against your better judgment.

你選擇在明知不可為的情況下，告訴我你喜歡我。

If I was uncivil, then that is some excuse.

如果我當時無禮，那還有點藉口。

What reasons, do you think, if anything, might tempt me to accept the man who was ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister.

是什麼原因，讓你覺得，有什麼可能會誘惑我去接受那個毀了，或許是永遠毀了，一個最心愛的妹妹的幸福的男人？

我徒勞地掙扎，再也無法忍受了。

I came to Rose with a single object of seeing you.

我來羅斯莊園，唯一的目的就是見妳。

So Darcy says he tried to ignore his feelings for Elizabeth, but he can't do it anymore.

所以達西說，他試著不去想對伊莉莎白的感覺，但現在不行了。

The word bear means here to endure or put up with something difficult or painful.

這裡的「忍受」意思是指承受或容忍困難或痛苦的事情。

This situation has become unbearable for him.

對他來說，現在的情況已經到了無法忍受的地步。

So he says the past few months have been a torment that is very difficult for him, and

所以他說，過去幾個月對他來說是一段非常艱難的折磨，

In vain means without success, success or without achieving the desired result.

徒勞的意思是沒有成功、沒有達到預期的結果。

Let's see how these words can be used in a different context.

我們來看看這些詞在不同情境下要怎麼用。

一座古老的城市，如今已消失在時間的長河中。

Explorers for hundreds of years have been searching for it in vain.

數百年來，探險家們都在徒勞無功地尋找它。

And, well, ever since we moved here to the jungle, we've been trying to find it.

嗯，自從我們搬到這個叢林以來，我們一直在試圖找到它。

Not knowing makes it feel like torment to turn over in your mind the events of, of a mere conversation.

不知道會讓你在腦海裡反覆思量，僅僅是一段對話的點點滴滴，感覺就像一種折磨。

To look at all of the evidence and still not be sure it is a pleasing, stimulating, thrilling kind of torment.

檢視所有證據，卻仍然不確定這是否是一種令人愉悅、刺激、興奮的折磨。

I have fought against my better judgment, my family's expectation.

我一直在對抗我更好的判斷，以及我家人對我的期望。

Darcy says he's ready to ignore or put aside his better judgment, his family expectations, and

Darcy 說他已經準備好忽略或擱置他更好的判斷、他家人的期望，以及

the fact that Elizabeth comes from a lower social class.

Elizabeth 來自較低社會階層的事實。

His rank is very high because he's wealthy and comes from an important family.

他的階級很高，因為他很有錢，而且出身於一個重要的家庭。

When he mentions the inferiority of your birth, he means that Elizabeth's social status is lower than his.

當他提到妳出身低微時，他指的是 Elizabeth 的社會地位比他低。

But again, he decides to put aside these differences.

但他又一次決定放下這些差異。

But you're gonna have to all come together, each of you working together with a level of commitment and collaboration, Putting aside petty squabbles if you want to fix what my generation broke.

但你們都必須團結一心，每個人都要投入承諾和合作，放下無謂的爭執，才能修復我這一代所造成的破壞。

I fought against my better judgment, my family's expectation.

我違背了自己的判斷，也違背了我家人的期望。

When you go against your better judgment, as Darcy says it, it means you do something, even though you know it might not be a good idea.

當你違背自己的判斷時，就像 Darcy 說的，這表示你做了某件事，即使你知道這可能不是個好主意。

Oogway saw greatness in you, Po, against my better judgment, more than you can see in yourself.

烏龜大師看到了你的偉大，阿寶，儘管我內心有所猶豫，但我相信你比你自己看到的還要強。

So, despite all these reasons, Darcy loves Elizabeth most ardently, meaning his love for her is deep and passionate.

所以，儘管有這些原因，Darcy 依然熱烈地愛著 Elizabeth，這表示他對她的愛是深刻而熱情的。

Let's Listen to Elizabeth's reasons for rejecting his proposal.

我們來聽聽 Elizabeth 拒絕他求婚的理由。

我很 appreciate 你經歷的掙扎，也很抱歉讓你痛苦。

字幕列表影片播放

用《傲慢與偏見》學英文！📚 進階課程大公開！ (Learn English with PRIDE & PREJUDICE — Advanced Lesson)

struggle

context

effort

vocabulary