Name: 川普想插手伊朗繼任者人選？諾伊的證詞讓她丟了工作？ | 公正更新 (Trump wants say in Iran’s successor; Did Noem’s testimony cost her job? | Unbiased Updates)
Uploaded: 2026-03-07T23:45:17.000Z
Duration: 9 min 51 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

Israel steps up its strikes inside Iran and Lebanon as President Trump says he wants Iran's current leadership out and replaced.

以色列加強對伊朗和黎巴嫩的打擊，因為川普總統說他希望伊朗現任領導層下臺並被取代。

情態副詞

Plus, why did Trump suddenly fire Homeland Security Secretary Kristi Noem?

另外，川普為何突然開除國土安全部長 Kristi Noem？

The heated Senate exchange many believe sealed her fate.

參議院的激烈交鋒，許多人認為這決定了她的命運。

And a Texas congressman drops his reelection bid after admitting to an affair with a staff member.

德州一名國會議員承認與一名幕僚有緋聞後，宣佈退出連任競選。

The stories that matter, clear and credible from across the country to around the world.

這些是從全國到全世界，清晰且可信的重要新聞。

I'm Simone Del Rosario in for Craig Negreli.

我是 Simone Del Rosario，代班 Craig Negreli。

New this morning, Israel is continuing its broad wave of strikes in Iran and Lebanon targeting the Iranian regime and the Iran backed militia Hezbollah.

今天最新消息，以色列正持續對伊朗和黎巴嫩進行大規模打擊，目標是伊朗政權以及伊朗支持的民兵組織希斯堡拉。

It comes as President Trump says he wants Iran's current leadership removed and a hand in choosing who comes next.

就在川普總統表示他希望伊朗現任領導層被撤換，並介入選擇下一任領導人的時候。

Trump told NBC News in a phone interview Thursday, quote, we, we want to go in and clean out everything.

川普週四在接受 NBC 新聞電話採訪時說，引述，我們要進去把所有東西都清理乾淨。

And in a separate interview with Axios, he says he believes the US should be involved in choosing Iran's next leader, comparing it to how he says he helped install Venezuela's current government.

在接受 Axios 另一項採訪時，他說他相信美國應該介入選擇伊朗下一任領導人，並將其與他聲稱幫助建立委內瑞拉現任政府的方式進行比較。

He also called on members of Iran's Revolutionary Guard to stop fighting.

他也呼籲伊朗革命衛隊成員停止戰鬥。

And I'm once again calling on all members of the Iranian Revolutionary Guard, the military and the police to lay down their arms.

我再次呼籲伊朗革命衛隊、軍隊和警察的所有成員放下武器。

And now is the time to stand up for the Iranian people and help take back your country.

現在是時候站出來支持伊朗人民，幫助奪回你們的國家了。

You're going to have a chance after all these years to take back your country.

經過這麼多年，你們將有機會奪回你們的國家。

We'll give you immunity and we'll be giving you really the right side of history because that's what it is.

我們會給你們豁免權，我們會讓你們站在歷史的正確一邊，因為這就是事實。

So you'll be perfectly safe with total immunity or you'll face absolutely guaranteed death.

你們將完全安全並獲得全面豁免權，否則將面臨絕對確定的死亡。

Trump also says Mojtaba Khamenei, the son of slain Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, would be, quote, unacceptable as Iran's next leader.

川普也說，被殺害的最高領袖哈米尼之子莫吉塔巴·哈米尼，將會是伊朗下一任領導人，他引用說「無法接受」。

Iranian officials have delayed announcing a successor for days, but

伊朗官員幾天來一直延遲宣佈繼任者，但

political figures in Tehran suggest an announcement could come soon.

德黑蘭的政治人物暗示，宣佈可能很快就會到來。

house Thursday failed to pass a war powers resolution that would have limited Trump's ability to order strikes on Iran, which without congressional approval, a similar measure failed the Senate the day before.

眾議院週四未能通過一項戰爭權力決議，該決議將限制川普下令對伊朗進行打擊的能力，而未經國會準許，類似的措施前一天已在參議院失敗。

Meanwhile, Israel says it has launched a broad wave of strikes targeting Iranian regime infrastructure in Tehran overnight.

同時，以色列表示，已在夜間對德黑蘭的伊朗政權基礎設施發動了廣泛的打擊。

Israel also carried out new strikes in Lebanon, with the Israeli Defense Forces saying it hit Hezbollah infrastructure in southern Beirut, including a command center and facilities used to store drones.

以色列也在黎巴嫩進行了新的打擊，以色列國防軍表示，已擊中了貝魯特南部希斯堡拉的基礎設施，包括一個指揮中心和用於儲存無人機的設施。

Lebanon's prime minister is now urging international intervention, warning humanitarian disaster is looming and saying the Lebanese people did not choose this war.

黎巴嫩總理現在呼籲國際幹預，警告人道主義災難即將來臨，並表示黎巴嫩人民並沒有選擇這場戰爭。

The war with Iran is now driving demand for a weapon.

與伊朗的戰爭現在正推動對某種武器的需求。

Ukraine has spent years perfecting interceptor drones designed to hunt down the same Iranian made drones now targeting US Forces and allies in the Middle East.

烏克蘭多年來一直在完善攔截無人機，旨在獵殺目前正針對中東美軍及盟友的伊朗製無人機。

ABC News reports US Officials and several Gulf nations are now in talks with Ukraine about buying those systems.

ABC News 報導，美國官員和數個波斯灣國家正與烏克蘭洽談購買這些系統。

They're cheap, they're fast and they specifically target Iran's shahed drones before they hit their attack mark.

它們價格便宜、速度快，並且能在伊朗的 Shahed 無人機擊中目標前進行精確鎖定。

The technology was developed during Russia's war on Ukraine, where swarms of Iranian style drones have repeatedly hit Ukrainian cities and infrastructure.

這項技術是在俄羅斯與烏克蘭的戰爭期間開發的，當時成群的伊朗風格無人機一再襲擊烏克蘭城市和基礎設施。

Ukraine's interceptor drones are designed to chase them down mid air using cameras and AI tracking before pilots fly the drones directly into the incoming threat.

烏克蘭的攔截無人機透過攝影機和 AI 追蹤技術，能在飛行員將無人機直接飛向來襲威脅之前，在空中追擊它們。

Now the systems cost just a few thousand dollars each, far cheaper than the traditional air defense missiles that can run into the millions and it's that cost that's drawing attention from countries now facing Iran's attacks.

現在這些系統每套僅需數千美元，遠比價格可能高達數百萬美元的傳統防空飛彈便宜，正是這種成本吸引了目前面臨伊朗攻擊的國家們的注意。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy says the United States and several Middle Eastern partners have already asked for help, including for equipment and Ukrainian specialists.

烏克蘭總統 Volodymyr Zelenskyy 表示，美國和數個中東夥伴已經尋求協助，包括設備和烏克蘭專家。

He says Ukraine is prepared to share its experience, but

他說烏克蘭已準備好分享經驗，但

only if it doesn't weaken Ukraine's own defenses against Russia.

前提是這不會削弱烏克蘭自身對抗俄羅斯的防禦能力。

President Trump is making a major change at the Department of Homeland Security, firing Secretary Kristi Noem and tapping Oklahoma Senator Markway Mullen to take over the agency.

川普總統正在國土安全部進行重大人事變動，解僱了部長 Kristi Noem，並任命奧克拉荷馬州參議員 Markway Mullen 接管該部門。

Trump announced the shakeup on social media, saying he will nominate Mullen to lead the department, with a confirmation process expected to start soon.

川普總統在社群媒體上宣佈了這項人事異動，表示他將提名穆倫接掌該部門，預計確認程序將很快開始。

The move comes after a week of intense scrutiny on Capitol Hill, where Noem faced tough questions about DHS operations, including the deadly shootings of two American citizens by immigration enforcement officers earlier this year.

這項舉動發生在國會山莊經歷了一週的嚴格審查之後，當時農姆就今年稍早移民執法官殺害兩名美國公民的致命槍擊案等國土安全部運作問題，面臨了嚴峻的質詢。

Senator John Kennedy of Louisiana pressed Noem repeatedly during one of those hearings, and

路易斯安那州參議員約翰·甘迺迪在其中一次聽證會上反覆詰問農姆，

multiple reports, including cnn, say her exchanges with Kennedy may have been a turning point for Trump.

包括 CNN 在內的多家媒體報導指出，她與甘迺迪的互動可能是川普總統的轉捩點。

The decision also marks a shift for the president, who had previously defended Noem and and said he had no plans to remove her.

這項決定也標誌著總統的轉變，他先前曾為農姆辯護，並表示沒有計畫要撤換她。

Despite growing criticism from both parties, Mullen is expected to step in at DHS at the end of the month and told reporters he hopes his confirmation process begins right away.

儘管兩黨批評聲浪日益升高，穆倫預計將在本月底接掌國土安全部，他告訴記者，希望他的確認程序能立即展開。

As for Noem, she's expected to remain in the administration in a new role called special Envoy for the Shield of the Americas.

至於農姆，預計她將在政府中擔任一個新職位，名為「美洲之盾特別使者」。

Texas Republican Tony Gonzalez is dropping his bid for reelection after admitting he had an affair with a former staff member who later died by suicide.

德州共和黨籍國會議員東尼·岡薩雷斯在承認與一名後來自殺身亡的前幕僚有染後，宣佈退出連任競選。

Gonzalez says he will still serve out the rest of his term in Congress.

岡薩雷斯表示，他仍會完成他在國會的剩餘任期。

In a statement posted to social media late Thursday, he said, quote, through the rest of my term I will continue fighting for my constituents for whom I am eternally grateful.

他在週四晚間於社群媒體發布的聲明中表示：「在我剩餘的任期內，我將繼續為我的選民奮鬥，我對他們永遠心存感激。」

The announcement came just hours after House Republican leadership urged him to step aside in the race, just days after Gonzalez advanced to a runoff primary against conservative activist Brandon Herrera.

這項宣佈是在眾議院共和黨領導層敦促他退出競選的幾小時後發生的，就在岡薩雷斯進入與保守派活動家布蘭登·赫雷拉的決選初選幾天後。

The move comes as the House Ethics Committee has opened an investigation into the Gonzalez affair.

此舉發生之際，眾議院道德委員會已就岡薩雷斯的緋聞展開調查。

Republicans hold a razor thin majority in the House.

共和黨在眾議院僅握有微弱多數席位。

It's been more than a decade since a Democrat has held the seat.

自從有民主黨人士贏得這個席位以來，已經超過十年了。

Democrat Katie Padilla Stout will face Herrera in the fall.

民主黨的凱蒂·帕迪亞·斯陶特將在秋季與赫雷拉對決。

Savannah Guthrie made a quiet return to familiar ground this week, stopping by the Today show studios Thursday for the first time since her mother disappeared more than a month ago.

薩凡納·格思裡本週悄悄地回到了熟悉的地方，週四她來到了《今日秀》的攝影棚，這是自她母親一個多月前失蹤以來她第一次回來。

The longtime NBC anchor didn't go on the air, but

這位長期的 NBC 主播沒有播出節目，但

she visited colleagues to thank them for their support.

她拜訪了同事，感謝他們的支持。

In a statement, NBC said Guthrie plans to return to the show eventually, but

NBC 在一份聲明中表示，Guthrie 最終計畫回到節目，但

right now remains focused on helping her family and working to bring her mother home.

目前她仍專注於幫助家人並努力讓母親回家。

During the visit, Guthrie told staff she does intend to come back, though she acknowledged it won't be easy.

在這次探訪中，Guthrie 告訴幕僚她確實打算回來，但她也承認這並不容易。

I have every intention of coming back, she says.

I don't know how to come back, but I don't know how not to.

「我不知道該怎麼回來，但我也不知道該怎麼不回來。」

You're my family and I would like to try.

「你們是我的家人，我想試試看。」

Meanwhile, investigators in Arizona say new forensic evidence tied to the case has led to a dead end.

同時，亞歷桑納州的調查人員表示，與此案相關的新法醫證據已陷入死衚衕。

The Pima County Sheriff's Department says black gloves found roughly two miles from Guthrie's Tucson home were tested for DNA and traced back to a local restaurant employee.

皮馬郡治安官辦公室表示，在離 Guthrie 土桑住家約兩英里處發現的黑手套經過 DNA 檢測，追溯到一名當地餐廳員工。

Authorities say that person is not connected to the investigation and other DNA evidence collected is still being analyzed.

當局表示，此人與調查無關，其他收集到的 DNA 證據仍在分析中。

84 year old Nancy Guthrie disappeared from her Tucson home in early February, and

84 歲的 Nancy Guthrie 在二月初從她土桑的家中失蹤，

authorities believe she was taken against her will.

Investigators have released surveillance images of a masked suspect approaching the home, video that security company Rings CEO says could have been even more helpful had there been more cameras on the property.

調查人員公佈了蒙面嫌犯接近住家的監視器畫面，安全公司 Ring 的執行長表示，如果物業有更多攝影機，這些畫面可能會更有幫助。

For now, the investigation continues with no arrests and no clear suspect.

目前，調查仍在進行中，沒有逮捕行動，也沒有明確的嫌犯。

Let's end on a lighter note this morning, the viral baby monkey that melted the Internet clutching a stuffed animal, is starting to let go and join the rest of his troop.

讓我們以一個比較輕鬆的消息來結束今天的早晨，那隻融化網路的病毒式小猴子，牠緊緊抱著填充玩具，現在開始放手，加入牠的猴群了。

Punch, an orphaned Japanese macaque at a zoo near Tokyo, is starting to learn what keepers call the rules of monkey society.

在東京附近一間動物園的孤兒日本獼猴 Punch，開始學習飼養員所說的猴子社會規則。

Punch was born last July and hand raised after his mother abandoned him.

Punch 在去年七月出生，由於母親拋棄牠，所以由人工飼養。

He was given a stuffed orangutan to help him practice an important survival skill.

牠被給予一隻填充猩猩，來幫助牠練習一項重要的生存技能。

Clinging his attachment to the stuffy went viral, but

牠緊抓著填充玩具的畫面爆紅，但是

zoo staff say the little monkey is now spending less time with the toy and more time with other macaques, sitting with adults, getting groomed and even hitching rides on their backs.

動物園工作人員表示，這隻小猴子現在花在玩具上的時間越來越少，花在和其他獼猴相處的時間越來越多，牠會和成年猴子坐在一起、被梳理毛髮，甚至還會搭便車在牠們背上。

He still sleeps with the plushie at night, but

晚上牠還是會抱著填充玩偶睡，但是

the zoo's director says using it less during the day is a good sign.

動物園園長說，白天使用時間減少是個好跡象。

Punch is becoming more independent, and his fame isn't slowing down because of it.

Punch 越來越獨立了，牠的名氣也不會是以減弱。

The stuffed orangutan has been so popular, it's caused shortages.

那隻填充猩猩實在太受歡迎了，甚至造成了短缺。

And crowds at the zoo's Monkey Mountain are so big now, visitors are limited to just 10 minutes at a time.

現在動物園的「猴山」人潮實在太多，遊客每次只能待 10 分鐘。

I'm glad Punch is doing a lot better now.

Before we head out, here's what we're tracking today.

在我們結束之前，先來看看今天還有哪些重點新聞。

At 8:30 this morning, the Labor Department released releases the February jobs report economists expecting a relatively stable Labor Market.

今天早上 8 點半，勞工部公佈了 2 月的就業報告，經濟學家預期勞動市場相對穩定。

At 11, the Philadelphia Flower show opens at the Pennsylvania Convention Center.

上午 11 點，費城花卉展將在賓州會議中心盛大開幕。

It's billed as the largest indoor flower show in the world.

這場花卉展被譽為全球最大的室內花卉展。

At noon, a public memorial service in Chicago for the late Reverend Jesse Jackson, with former Presidents Clinton, Obama and Biden all expected to attend.

中午，芝加哥將為已故的傑西·傑克森牧師舉行公開追悼會，預計前總統柯林頓、歐巴馬和拜登都會出席。

And later tonight, President Trump departs Joint Base Andrews for Palm beach, where he often stops to take questions from reporters before boarding Air Force One.

今晚稍晚，川普總統將從安德魯聯合基地前往西棕櫚灘，他常在那裡停下來回答記者提問後再登上「空軍一號」。

We're the fastest, fairest few minutes in news.

我們是新聞界最快速、最公正的幾分鐘。

If you agree, be sure to tell your friends about us.

如果你也這麼認為，請務必告訴你的朋友們。

You can always Watch us on San.com or on our app, or you can stream us on Spotify.

你隨時可以在 San.com 或我們的 App 上收看我們，也可以在 Spotify 上串流收聽。

Those are your unbiased updates for this Friday.

以上是您本週五的公正新聞更新。

for everyone not in Arizona and Hawaii, don't forget to spring your clocks forward before you go to bed tonight.

對於亞利桑那州和夏威夷以外的所有人，今晚睡前別忘了將時鐘撥快一小時。