seem to struggle thing the new battery to Seiko perpetual calendar watches

精工萬年曆手錶的新電池似乎很吃力

and also resetting them. So today

並重新設置它們。所以今天

I'm going to show you how to do that. A perpetual calendar watch

我將向您展示如何做到這一點。萬年曆手錶

should remember that date even if there's only 28 days

即使只有 28 天，也應記住這個日期

or thirty days in a month and

或一個月中的 30 天，以及

it stores this in its internal memory.

它將這些資訊存儲在內部存儲器中。

This memory can sometimes get wiped out when the battery gets changed.

有時在更換電池時，這種記憶會被清除。

And so you will have to reset this manually.

是以，您必須手動重新設置。

The unfortunate thing about this watch is that it's very easy to break when

遺憾的是，這款手錶在使用時很容易損壞。

changing the battery

更換電池

a) the battery is hard to remove if not done correctly.

a) 如果操作不當，電池很難拆卸。

b) there is a paper thin circuit board

b) 電路板薄如紙

and if you lever against this

如果你反對這一點

you can actually puncture holes through it and damage the circuit board

實際上，你可能會把它刺穿，損壞電路板

unfortunately the circuit boards are extremely expensive because they're now

不幸的是，電路板非常昂貴，因為它們現在

not being made anymore.

不再生產。

You'll see that there is

您將看到

silver coloured

銀色

metal parts around the edge of the battery.

電池邊緣的金屬部件。

and this is where you want to lift the battery from...

這就是你要把電池抬起來的地方...

not from the yellow parts. The yellow parts.

而不是黃色部分。黃色部分

are actually part of the circuit board and

實際上是電路板的一部分

those will puncture if you try to lift against them.

如果您試圖頂著它們抬起，它們就會被刺穿。

Use a fairly wide flat screwdriver...

使用相當寬的扁平螺絲刀...

carefully put it underneath the battery

小心地把它放在電池下面

and twist.... don't push

and twist.... don't push

just twist until the battery lifts up

只需旋轉，直到電池升起

if you push you could slip under the battery and damage the coil.

如果用力推，可能會滑到電池下面，損壞線圈。

The coil is the orange part...

線圈是橙色部分...

it's around 50 meters of copper wire...

大約 50 米長的銅線...

it's very fine and will break...

它很細，會碎...

very easily and so you have to be very careful

是以你必須非常小心

So we've removed the battery. Now the new battery

我們已經拆下了電池。現在，新電池

The reverse of removal..

拆除的反面

Slide the battery under

將電池滑入

the two little flaps on the right hand side...

右側的兩個小擋板...

if the winder is pointing towards you. You'll see this this little

如果繞線機朝向您。 您會看到這個小

retaining spring... just pull it out very carefully

固定彈簧......小心翼翼地將其拉出即可

and snap down the battery.

並扣下電池。

Now you can start resetting the calendar.

現在你可以開始重置日曆了。

When you first fit the battery...

第一次安裝電池時...

the watch will not actually be working. Don't be alarmed by this

手錶實際上不會工作。不要對此感到驚慌

the second hand will not start working until you've cleared the circuit board

在清除電路板之前，秒針不會開始工作

and to clear the circuit board you have to short out the

要清除電路板，必須短路

AC contact which i'm pointing to here...

我在這裡指出的交流接觸...

and the positive side

和正面

of the battery.

的電池。

just like this. So just lightly touch them together

就像這樣。所以只要輕輕地把它們碰在一起

and hold for a few seconds. This will make the watch start working

並保持幾秒鐘。這將使手錶開始工作

It will be jumping one second at a time. Now you need to pull the winder fully out...

它會一秒一秒地跳動。現在您需要將發條完全拉出...

and push it back in. Now it's jumping four seconds at...

然後再推回去現在，它以四秒的速度跳動...

a time. This means that

一次。這意味著

the memory has been cleared and therefore we need to reset the perpetual

內存已被清除，是以我們需要重置永動機。

calendar

行事曆

if it continues to jump one second at the time

如果它繼續一秒一秒地跳動

that means it's remembered

這意味著它被記住了

the calendar information and you don't necessarily have to go through the process

日曆資訊，而且您不一定非要經歷這一過程

of reseting the calendar memory

重置日曆記憶

however I always do anyway

但我總是這樣做

just be a hundred percent sure

萬無一失

to start with...

首先...

we need to zero the calendar ring. That is...

我們需要將日曆環歸零。也就是說...

to move the calendar ring to

將日曆環移動到

the first of the month or so that the calendar displays '1'

在日曆上顯示'1&#39；

To do this, find the contact

為此，請查找聯繫人

with '0' printed

印有'0'。

next to it...

旁邊...

it's to the right the winder if...

在右邊的卷繞器，如果...

the winder is pointing towards you and you

繞線機朝向你，而你

short the yellow contact with the positive side of the battery

將黃色觸點與電池正極短接

and you keep doing it each step

每一步都是如此

until the calendar ring moves around

直到日曆環繞動

to the figure '1'

到圖 &#39；1&#39；

So if we look now...

所以，如果我們現在看看

'1' is showing. Now we are ready to set the year.

'1'正在顯示。現在，我們準備設定年份。

To set the year look for the

要設置年份，請查找

'Y' contact which is here so it's just a left of the winder

'Y'聯繫人在這裡，所以它'只是一個左側的繞線機

if the winder is pointing towards you.

如果繞線機朝向您。

You short it again

你又做空了

until you get to the correct year. If it is one year away from the leap

直到找到正確的年份。如果與閏年相差一年

year

年

then you set it to '1' If you two years away set it to '2'

然後將其設置為 '1'；如果您還需要兩年時間，則將其設置為 '2'；

if you're three years away then set '3' if you are actually

如果你還差三年，那就設置為 &#39；3&#39；如果你實際上是

on a leap year then set it to '4'. For example....

則將其設置為 '4'。例如....

2012 was

2012 年是

a leap year so that would have been '4'

閏年，所以應該是 '4&#39；

this year it is 2013

今年是 2013 年

and so we set it to '1' because this one year

是以，我們將其設置為'1'，因為這一年

after the leap year. Next is to month

閏年之後。接下來是月份

and you press it once

並按一次

to get it into month setting mode. Then you keep pressing

使其進入月份設置模式。然後繼續按

until you get it to the correct month

直到調到正確的月份

showing in the calendar

顯示在日曆中

have a quick look

一看便知

This month its

本月其

September so we need it on '9'

九月，我們需要它'9&#39；

So finally we need to set the day

最後，我們需要設置一天

Find the 'D' contact

查找 'D' 聯繫方式

which is here

在這裡

to the right of the winder if the winder is pointing towards you

如果繞線機朝向您，則在繞線機的右側

and short once

和短一次

to get into day changing mode and

進入換日模式，並

if you listen carefully and you're in a quite room you can actually hear the

如果你仔細聆聽，並在一個安靜的房間裡，你就能聽到

calendar turning over

翻日曆

and it will first go to '1'

它將首先轉到 '1&#39；

and then you keep shorting until you get to the correct day...

然後繼續做空，直到到了正確的日子...

today is the 18th so I am shorting 17 times

今天是 18 日，所以我做空 17 次

because it starts off a number one and hopefully if I

因為它的開頭是第一名，希望如果我

have done it correctly it will show '18' on the calendar

如果操作正確，日曆上將顯示 '18'。

So now we've set

所以，現在我們

calendar and we've set the leap year

日曆，並且我們已經設定了閏年

we've set the month... push to winder in

我們已經設定了月份......推入收卷機

pull it out.... and push the winder in again

將其拉出....，然後再將發條推入

And we're done. When i say pull the winder out

我們就大功告成了。當我說拔出發條時

I mean pull it all the way out... Don't pull it midway out

我是說把它拔出來...不要中途拔出來

There are 3 positions... - All the way in

有 3 個位置...- 一直向內

- Mid way out - And fully out

- 中途退出 - 完全退出

[Recap] We have fitted the battery...

[回顧] 我們已經安裝了電池...

And reset the calendar. All that's left now is to

並重新設置日曆。現在剩下的就是

reseal the watch and to perform a pressure test

重新密封手錶並進行壓力測試

it is an easy watch to break... so be very very careful when fitting the battery

這塊表很容易壞......所以安裝電池時要非常非常小心

remember that the circuit board is literally

請記住，電路板實際上

paper thin

紙薄