Name: 巴勒斯坦兒童足球場遭以色列限期拆除！BBC新聞 (Palestinian children's football pitch faces Israeli demolition ultimatum | BBC News)
Uploaded: 2026-01-20T17:45:05.000Z
Duration: 3 min 26 s

程度副詞

In a divided land cut through by Israel's wall, almost everything's contested.

在一片被以色列高牆隔開的土地上，幾乎所有事物都充滿爭議。

Including this patch of artificial turf, a football ground for Palestinian children.

包括這塊人工草皮，是巴勒斯坦孩子們的足球場。

In November, the Israeli authorities placed this notice on the gate declaring the pitch to be illegal, followed soon by a demolition order.

十一月，以色列當局在門上貼了這張通知，宣佈球場非法，不久後就發出了拆除令。

The facility provides training to a few hundred kids from the cramped streets of the nearby IDA refugee camp, populated by the Palestinian descendants of those who were forced or fled from their homes in the 1948 Arab Israeli War.

這個設施為附近 IDA 難民營裡幾百名孩子提供訓練，這些孩子是 1948 年阿拉伯-以色列戰爭中被迫或逃離家園的巴勒斯坦後裔，難民營就擠在他們狹窄的街道旁。

What did you think when you heard they were going to tear this football pitch up?

聽到他們要拆掉這個足球場時，你心裡怎麼想？

If they demolish the field, they will demolish our dreams.

如果他們拆掉這個場地，他們就是在拆掉我們的夢想。

The community has fought back, posting videos on social media, launching a petition, garnering hundreds of thousands of signatures and receiving messages of international support.

社區已經奮起反抗，在社群媒體上發布影片，發起請願書，獲得了數十萬人的簽名，並收到了國際支持的訊息。

Cancel the order of demolition that's in place on that football pitch.

I urge everyone to get behind and support as much as they can to stop this from happening.

我懇請大家盡可能地支持，阻止這件事發生。

The wall was built in the face of a wave of deadly Palestinian suicide bombings.

這道牆是在面對一連串致命的巴勒斯坦自殺炸彈攻擊後建造的。

But as it's grown in length to its critics, it's become one of the many complex layers in Israel's occupation of the West Bank.

但隨著它的長度增加，批評者認為它已成為以色列佔領西岸眾多複雜層面之一。

Although militarily, Israel controls it all.

儘管在軍事上，以色列控制著一切。

Administrative control is divided between Palestinian run areas and Israeli run ones.

行政管理權在巴勒斯坦管轄區和以色列管轄區之間劃分。

In Bethlehem, Israel claims civil authority right up to the city's edge, including this narrow strip of land on the Bethlehem side of the wall.

在伯利恆，以色列聲稱民政當局一直延伸到城市邊緣，包括這塊位於牆壁伯利恆一側的狹長土地。

Satellite photos show it empty a few years ago, and then the pitch taking shape year by year.

衛星照片顯示幾年前這裡還是空的，然後這個場地一年一年成形。

Built, Israel says, without the necessary permissions.

以色列表示，這是在沒有必要許可的情況下建造的。

The club, which claims it did receive verbal permission in 2020 for the pitch, believes the threat is about far more than planning war.

這個球隊聲稱在 2020 年收到了關於這個場地的口頭許可，他們認為這個威脅遠不止是戰爭規劃。

The Israeli didn't want us to have any kind of hope.

以色列人不想讓我們有任何希望。

They don't want us to have an opportunity.

And the moment that we lose hope and opportunity, we are going to leave.

而一旦我們失去希望和機會，我們就會離開。

This wall is a constant presence in the lives of Palestinians in the West Bank.

這道牆是西岸巴勒斯坦人生活中持續存在的景象。

But here it quite literally looms over one small story in a long running Conflict, as always, is not only about land.

但在這裡，它確實籠罩著一個長期衝突中的小故事，正如一貫的，這不僅僅是關於土地。

It's about questions of freedom, security, identity and the simple right to an ordinary life.

這是關於自由、安全、身份認同以及享有普通生活的簡單權利的問題。

In a statement, Israel's military said construction was prohibited alongside the wall, repeating the claim that this is illegal.

以色列軍方在聲明中表示，禁止在圍牆旁進行建築，並重申這是違法的說法。

As the wider conflict grinds on, the future of one small football pitch hangs in the balance.

隨著更廣泛的衝突持續進行，一個小小的足球場的未來懸而未決。

BBC新聞，約翰·蘇德沃斯，伯利恆報導。