Name: 難民：尋找安全的海岸 (Refugees: Looking For Safe Shores)
Uploaded: 2025-10-01T10:43:47.000Z
Duration: 5 min 23 s

They escape by sea in ever growing numbers.

他們搭海逃亡的人數不斷增加。

Roots of hope shadowed by danger and death.

希望的根源卻籠罩著危險和死亡。

2014 has been a record year for movements by sea.

The highest numbers coming from Mediterranean crossings.

This year alone, over 200, 000 crossing and over 3, 000

僅今年，就有超過20萬人跨海，超過3000人

Survival is a blessing, but often accompanied by bitter memories.

生存是一種祝福，但往往伴隨著痛苦的回憶。

Foreign thousands of others were rescued by the Italian Navy

數千名外國人被意大利海軍救起

But that search and rescue mission is ending.

Across the world, desperate people take terrifying risks

放眼全球，絕望的人們冒著恐怖的風險

for the slimmest chance to reach safer lands.

爭取渺茫的機會抵達更安全的地方。

This harrowing sea journey was recorded by young Afghans,

這趟艱險的海上旅程是由年輕的阿富汗人記錄下來的，

asylum seekers trying to cross the Indian Ocean to Australia.

他們是尋求庇護者，試圖橫渡印度洋前往澳洲。

他們倖存了下來，但船被遣返了。

Thousands have fled from Myanmar and Bangladesh to Thailand

數千人從緬甸和孟加拉逃往泰國

Tragically, since January 2014, 242 have died.

令人悲痛的是，自2014年1月以來，已有242人死亡。

Abdullah left Rakhina State, Myanmar, on a smuggler's boat.

阿卜杜拉搭乘走私船離開了緬甸的若開邦。

He survived, only to be taken to a smuggler's camp,

他雖然倖存下來，卻被帶到人口販運營的營地，

他雖然活了下來，但身心都留下了傷痕。

For Abdullah and many others, escape becomes a descent

對於阿卜杜拉和許多人來說，逃離變成了一場

14歲的莎蘭西卡與母親、弟妹一起逃離了斯里蘭卡

with her mother and her younger brother and sister.

Crossing the Bay of Bengal, the smuggler's boat broke apart.

穿越孟加拉灣時，走私船解體了。

but her mother, her brother and sister drowned.

但她的母親、弟弟和妹妹都溺斃了。

Her hope is to be reunited with her father,

And search and rescue operations are stretched.

Since 2011, thousands have crossed to Yemen from Djibouti

自2011年以來，數千人從吉布地和

Tragically, in the last two months alone,

令人悲痛的是，僅在過去兩個月，

thousands flee poverty and hope for asylum.

成千上萬的人逃離貧困，尋求庇護。

from Haiti to the Turks and Caicos and the Bahamas

從海地到特克斯和凱科斯群島以及巴哈馬

from the Dominican Republic to Puerto Rico.

從多明尼加共和國到波多黎各。

這些渡海行動自2013年1月起造成死亡。

Countries and communities showed what could be done

各國和社區展現了可以做些什麼

to save, identify and resettle refugees and asylum seekers.

來拯救、識別和重新安置難民及尋求庇護者。

More, not less protection must be offered.

必須提供更多、而非更少的保護。

More, not less international cooperation is needed.

我們需要更多，而非更少的國際合作。

並且在全球各地，需要更多的合作。

Regional cooperation is necessary to fight human trafficking.

區域合作對於打擊人口販運至關重要。

更多的人沒有名字，沒有墳墓。

thousands more names are added to this sad list.

數千個名字被添加到這份悲傷名單之前，就已完全消失。

字幕列表影片播放

難民：尋找安全的海岸 (Refugees: Looking For Safe Shores)

stretch

desperate

force

poverty