Name: 日本 14 天之外 🇯🇵 揭祕隱藏的旅遊景點 (Beyond 14 Days in Japan 🇯🇵 Hidden Travel Spots Revealed)
Uploaded: 2025-09-30T18:31:26.000Z
Duration: 34 min 40 s

Let's face it, most people visiting Japan do the same sort of things.

面對現實吧，大多數來日本旅遊的人都會做同樣的事情。

Kyoto's shrines, Osaka's food, and Tokyo's neon lights and regrets.

京都的神社、大阪的美食、東京的霓虹燈和遺憾。

情態副詞

And rightly so, these places are iconic, essential even, for first time travellers trying to capture the magic and madness of Japan all in one go.

這些地方對於初次到日本旅行的人來說是標誌性的，甚至是不可或缺的，因為他們想一次性捕捉到日本的神奇和瘋狂。

Unmissable locations that we encouraged you to experience in our previous 14 days in Japan itinerary video.

在我們之前的日本 14 天行程視頻中，我們鼓勵您體驗的不可錯過的景點。

But what about the big question, what comes next?

但最重要的問題是，下一步該怎麼辦？

Or for lucky travellers staying longer than two weeks, where do you go to explore?

或者，對於逗留時間超過兩週的幸運遊客來說，您會去哪裡探險呢？

Hell, maybe you just want to go off the beaten path and do something new.

見鬼，也許你只是想不走尋常路，做點新鮮事。

Well, we're delighted to share with you the most requested video of this year, a sequel to 14 days in Japan.

我們很高興與您分享今年最受關注的視頻，即《日本 14 天》的續集。

Shining a spotlight on some truly jaw-dropping locations that often go overlooked.

讓人眼前一亮的是一些經常被忽視的令人瞠目結舌的地點。

And so in our 21 days in Japan trip, shot on location, we'll get lost down the picture postcard streets of the Venice of Japan.

是以，在我們的 21 天日本之旅（實地拍攝）中，我們將迷失在日本威尼斯風景如畫的街道上。

Have a soak in an underrated Ghibli-esque hot spring town.

在被低估的吉卜力式溫泉小鎮泡溫泉。

Enjoy local dishes, both mouth-watering and bizarre.

品嚐當地美食，既令人垂涎欲滴，又千奇百怪。

And get swept up in the electric atmosphere of a night market.

夜市的熱鬧氣氛讓人目不暇接。

And don't worry, this itinerary won't be retreading the same ground as our 14 days in Japan video.

別擔心，本行程不會重蹈我們的日本 14 天視頻的覆轍。

21 days in Japan is your ultimate guide to making every minute of your time here count.

日本 21 天》是您在日本度過每一分鐘的終極指南。

And honestly, there's never been a better time to visit.

老實說，現在來這裡旅遊再好不過了。

Coming to Japan is the trip of a lifetime, and right now the Japanese yen is the weakest that it has been in 30 years.

來日本是一生難忘的旅行，而現在的日元是 30 年來最弱的時候。

So your money will genuinely go a lot further.

是以，你的錢會真正花得更多。

But what about the flights, typically the most expensive part?

但是，通常最昂貴的部分--班機怎麼辦？

Thankfully, it's never been easier to find cheap flights to Tokyo, especially thanks to the sponsor of our epic trip, Skyscanner.

值得慶幸的是，現在尋找前往東京的廉價班機從未如此容易，這要特別感謝我們這次史詩之旅的贊助商 Skyscanner。

Whenever I'm travelling between the UK and Japan, Skyscanner is always the first place I head to.

每當我在英國和日本之間旅行時，Skyscanner 總是我最先去的地方。

And clearly, I'm not the only one, given Skyscanner receives over 5,000 search requests per second, and over 1 billion every single month.

很顯然，我不是唯一的一個，因為 Skyscanner 每秒收到的搜索請求超過 5,000 個，每月收到的搜索請求超過 10 億個。

Simply whip out your phone, open the app, and thanks to their 1,200 partnerships across flights, accommodation, and even car hire, you can practically prepare your entire journey, from start to finish, all from within your pocket.

只需拿出手機，打開應用程序，藉助其在班機、住宿甚至租車方面的 1,200 個合作伙伴，您幾乎可以在口袋裡準備好整個旅程，從開始到結束。

Hell, you can even set a price alert and let them do the hard part of tracking the fluctuating costs, so you'll be notified when the price falls.

您甚至可以設置價格提醒，讓他們來跟蹤成本波動，這樣當價格下降時您就會收到通知。

You can also try multi-city search, which allows you to add extra legs to your trip.

您還可以嘗試多城市搜索，這樣可以為您的旅行增加額外的行程。

Useful if you plan to follow a similar itinerary as our trip today.

如果您計劃遵循與我們今天的行程類似的路線，那麼它將非常有用。

You can grab the Skyscanner app over on iOS, Android, or desktop, linked in the description box below, or the handy QR code down here in the corner.

您可以在 iOS、Android 或臺式機上下載 Skyscanner 應用程序，程序鏈接在下面的說明框中，或使用角落裡方便的二維碼。

But a big thank you to Skyscanner for making this video pretty much all shot on location possible.

不過，還是要衷心感謝 Skyscanner，是它讓這段幾乎全部在現場拍攝的視頻成為可能。

Right then, better get going, we've got a train to catch.

好了，我們得走了，還要趕火車呢。

The vast majority of travellers coming to Japan visit the cities of Tokyo, Kyoto, and Osaka.

來日本旅遊的絕大多數人都會去東京、京都和大阪。

But not as many travellers head west beyond the Kansai region.

但前往關西以外地區的遊客並不多。

And so, for the first leg of our 21 days in Japan journey, we're venturing across several spectacular locations.

是以，在日本 21 天之旅的第一站，我們將穿越幾個壯觀的地點。

As we make our way out to the city of Fukuoka.

Joining us on our trip is our ever-cheeky travelling companion, Natsuki.

和我們一起旅行的，還有我們永遠的好夥伴夏木。

Who, as a resident of North Japan, is also enjoying many of these locations for the first time himself.

作為北日本的居民，他也是第一次親身體驗其中的許多地方。

And to kick things off, we're heading to the gateway of West Japan, the city of Himeji.

首先，我們將前往西日本的門戶--姬路市。

Home to the nation's most iconic castle, which we come face-to-face with the moment we step outside of the station.

這裡有國家最具標誌性的城堡，我們一走出車站，就會與它面對面。

Check that out, Himeji has probably the best view of any station in Japan.

請看，姬路可能是日本所有車站中景色最好的。

You walk out, and there it is, right down the end of the street, dominating the skyline.

走出去，它就在街的盡頭，佔據了整個天際線。

People come from all around Japan to block the view with their umbrellas.

人們從日本各地趕來，用雨傘遮擋視線。

While Natsuki does, er, whatever that is, I'm going to make my way to the castle.

在夏木做什麼的時候，我要去城堡。

One of Japan's 26 UNESCO World Heritage Sites, Himeji Castle was completed in 1609.

姬路城於 1609 年建成，是日本 26 處聯合國教科文組織世界遺產之一。

Primarily to protect Kyoto from the western side of the country.

主要是為了從國家西部保護京都。

And incredibly, unlike most castles in Japan, which have been destroyed or rebuilt several times over,

令人難以置信的是，它不像日本大多數城堡那樣，幾經毀壞或重建、

Himeji has stood for centuries, surviving earthquakes, fires, and even wartime bombings.

姬路已屹立數百年，經歷了地震、火災甚至戰時轟炸。

In 1945, while the city itself was completely destroyed, only one firebomb landed on the building, and thankfully didn't detonate, remarkably sparing the castle.

1945 年，雖然城市本身被完全摧毀，但只有一枚燃燒彈落在了這座建築上，幸好沒有引爆，城堡才得以倖免於難。

My god, no matter how many times I look at Himeji Castle, I always think the same thing.

天哪，無論我看多少次姬路城，我都會有同樣的想法。

How on earth did humans build something that looks this damn good?

人類究竟是如何建造出這麼漂亮的東西的？

If there's one castle you see while you're in Japan, make it Himeji Castle.

如果您在日本只想看一座城堡，那就一定要去姬路城。

它是迄今為止最具視覺衝擊力的。

There's other good ones, like Matsumoto Castle, the Black Castle, over in the central Japan Alps, and there's my favourite castle, Matsuyama, nestled on a mountain in the heart of the city.

還有其他一些不錯的城堡，比如位於日本中部阿爾卑斯山上的黑城堡松本城，還有我最喜歡的松山城，它坐落在市中心的一座山上。

But for sheer visual spectacle, Himeji has the wow factor to it.

不過，就視覺奇觀而言，姬路有其令人驚歎的因素。

Now, I've been here three times in the last ten years, and I've never actually set foot inside it.

在過去的十年裡，我曾來過這裡三次，但從未真正踏入過。

So, today, let's go inside and take a look.

那麼，今天就讓我們走進去看一看吧。

Himeji's main keep is a six-storey wooden structure, and getting to it is no easy task.

姬路的主城樓是一座六層高的木結構建築，要到達那裡並非易事。

It's an absolute labyrinth down below, with gates and baileys deliberately designed to ensure attacking forces would struggle to reach the inner sanctum.

下面絕對是一座迷宮，大門和柵欄都是特意設計的，以確保進攻部隊難以進入內部聖殿。

The complexity of the structure is genuinely impressive, and dare I say, bloody tiring.

結構的複雜性確實令人印象深刻，但我敢說，這也讓人血脈賁張。

It's certainly a far cry from Osaka Castle's elevator access. My God.

與大阪城的電梯通道相比，這無疑是天壤之別。我的天啊

We're 46 metres high right now at the top of Himeji Castle.

我們現在位於 46 米高的姬路城頂。

It took 30 minutes to get in here, right?

I really like wandering the grounds of Himeji, the area around it, but the inside, it's cool.

我非常喜歡在姬路的庭院和周邊地區閒逛，但裡面也很酷。

If you've never been in a castle in Japan, it is quite a unique place to see and whatever.

如果您從未到過日本的城堡，那麼無論如何，這裡都是一個非常獨特的地方。

But for me, Himeji is best experienced from the outside.

但對我來說，姬路最好還是從外面去體驗。

I think 30 minutes to get here, I wouldn't have bothered invading. I'd have given up.

我想 30 分鐘就能到這裡 我就不會費心入侵了我會放棄的

I would have got, like, half way up the castle and be like, oh, screw it, you can keep the castle.

如果是我，我就會在城堡爬到一半的時候說，哦，算了吧，城堡歸你了。

I'm not invading. You can have it. Too much effort getting up here.

我沒有入侵。給你吧上來太費勁了

The most dangerous aspect of this castle, the bloody stairs getting out of it.

這座城堡最危險的地方，就是走出城堡的血腥樓梯。

As we begin to make our treacherous descent, it seems the castle's powerful defensive mechanisms are about to claim one last victim in battle.

當我們開始險象環生的下行時，城堡強大的防禦機制似乎要在戰鬥中奪走最後一個犧牲品。

My shorts got ripped on the castle going up the ladder.

我的短褲在城堡上爬梯子時被扯破了。

Going up the ladder, your shorts don't fit. It doesn't end well.

上梯子時，你的短褲不合身。結局並不好

It was a defence mechanism built in the 17th century to prevent soldiers from wearing their finest Uniqlo shorts.

這是 17 世紀建立的一種防禦機制，目的是防止阿兵哥穿上優衣庫最好的短褲。

As I mourn the loss of my favourite shorts, we grab some snacks and Natsuki's all-important beer and hop on a two-hour long train ride to our next stop, the charming hot spring town of Kinosaki, nestled in a stunning valley on the Sea of Japan coastline.

當我為失去我最喜歡的短褲而惋惜時，我們拿了一些零食和夏木最重要的啤酒，跳上兩小時長的火車前往下一站--迷人的溫泉小鎮木之崎，它坐落在日本海海岸線上一個迷人的山谷中。

Kinosaki is the quintessential Japanese hot spring town, with no less than seven public bathhouses lining the streets, many of which are visible while strolling down the banks of the Kinosaki Canal that elegantly runs through the centre of town.

木之崎是典型的日本溫泉小鎮，街道兩旁有不少於 7 家公共浴場，漫步在優雅地穿過鎮中心的木之崎運河河畔，許多浴場都清晰可見。

If you're lucky, you may also get to spot one of the magnificent Oriental White Storks, which actually went extinct in the wild back in 1971, but have thankfully reappeared in the region thanks to conservation efforts.

如果幸運的話，您還可能看到一隻壯觀的東方白鸛。實際上，早在 1971 年，東方白鸛就在野外滅絕了，但由於保護工作的努力，它們終於在該地區重新出現。

And just as the Oriental White Stork drinks from the soothing waters of Kinosaki Canal,

就像東方白鸛喝著木之崎運河舒緩的水一樣、

Natsuki and I too drink from the mineral-rich waters pumped up from beneath the ground and served at a tap in the town square, and quickly discover the taste of regret.

我和夏木也喝了從地下抽上來的富含礦物質的水，並在鎮廣場的水龍頭上飲用，很快就發現了遺憾的味道。

So, we've just arrived at Kinosaki Hot Spring, and look at this, there's a little water fountain as you come out of the station and drink the natural mineral water.

我們剛剛抵達木之崎溫泉，看看這個，從車站出來就有一個小噴泉，可以喝到天然礦泉水。

Yeah, I won't lie, it tasted like onsen water bathed in by ten salary men.

是啊，不瞞你說，那味道就像十個工薪族泡過的溫泉水。

Drinking hot spring water is seldom a rewarding experience I've found over the years.

多年來，我發現喝溫泉水很少有收穫。

Alas, now re-energised, it's time to head into town for a stroll along the river and check the many stone arch bridges, known as Taikobashi, for their round appearance and resemblance to the taiko drum.

唉，現在重新振作起來，是時候進城沿著河邊漫步，去看看許多石拱橋，這些石拱橋被稱為太鼓橋（Taikobashi），因其圓形外觀酷似太鼓而得名。

Yes, we've found the iconic stork that's famous here in Kinosaki.

是的，我們找到了木之崎著名的標誌性鸛鳥。

This is really beautiful, this river here.

The town dates back about 1300 years, and we've got these willow trees lining the riverbanks, and little kind of bath houses along the side as well.

這座小鎮的歷史可以追溯到 1300 年前，河岸兩旁種滿了柳樹，河邊還有一些小浴室。

I think there's about seven, where you can come in, off the street essentially, and enjoy the bath.

我想大概有七個，你可以從街上進來，享受沐浴的樂趣。

We're not going to do that today, we have got a ryokan for ourselves, but if you come here and stay in the town, you can enjoy all that it has to offer.

我們今天不打算這樣做，我們已經為自己準備了一間旅館，但如果你來到這裡，住在小鎮上，你就可以享受到小鎮的一切。