You lost your virginity in your parents' basement while watching The Notebook.

你在父母的地下室看《戀戀筆記本》時失身。

And what's the connection between 9-11 and first-hand job?

9-11 和第一手工作之間有什麼聯繫？

Both happened while I was on the bus to middle school.

這兩件事都發生在我坐車去中學的路上。

And while you were giving birth to Caitlyn?

Younger Liza was going to her first concert.

年輕的莉莎第一次參加音樂會。

I dressed as Sporty, though right now I feel scary.

我打扮成了斯波蒂，不過現在我覺得自己很可怕。

Do not let fear get in. You're doing this.

不要讓恐懼影響你。你正在這樣做

And you're staying with me so I can live vicariously.

而你和我住在一起，我就可以過著代人受過的生活。

Look at you and David. You actually look happy there.

看看你和大衛你們看起來真的很開心

We were on vacation together in the Bahamas where I later discovered he gambled away

我們一起去巴哈馬度假，後來我發現他在那裡把錢都賭光了。

Because when I erase your Internet presence, you're gone forever.

因為當我刪除你在互聯網上的存在時，你就永遠消失了。

I can't have the people I work with finding my life online.

我不能讓與我共事的人在網上發現我的生活。

等等，等等，我收到一條資訊。

親愛的，嘿，我收到你的資訊了

I want to finish out the school year in India.

I don't want you to stay if you're unhappy.

如果你不開心，我不希望你留下來。

That's great, honey, and very descriptive.

太棒了，親愛的，描述得非常好。

And he wants to take me to Goa this weekend.

Honey, I'm glad you're staying, but I don't want you going to Goa with a pillow-lipped genius.

親愛的，我很高興你能留下來，但我不希望你和一個枕邊天才一起去果阿。

Mom, how can you make decisions for me from the suburbs of New Jersey?

媽媽，你怎麼能在紐澤西的郊區為我做決定呢？

Caitlin, I love you, and I am very glad you met a boy that you like.

凱特琳，我愛你，我很高興你遇到了一個你喜歡的男孩。

In fact, I would love to go to Goa with you.

事實上，我很想和你一起去果阿。

對不起，先生，你在跟蹤我嗎？

Actually, I thought you were stalking me.

I mean, this is my studio that you just happen to be loitering in front of, so...

我的意思是，這是我的工作室，你只是碰巧在前面閒逛，所以...

I bet that's probably why we met at the bar around the corner, huh?

我猜這就是我們在街角酒吧相遇的原因吧？

I would so love to take a stroll with you, but right now I am very late for this job that I can't be late for.

我很想和你一起散散步，但現在我的工作已經很晚了，我不能遲到。

And you're telling me this now, one week before the book comes out?

你現在才告訴我這些，離書出版還有一週？

哦，不，不，我們會處理好的。

Joyce Carol Oates writes the best book of her career, and Sue Grafton moves the release of her new mystery to the same date.

喬伊斯-卡羅爾-奧茨（Joyce Carol Oates）寫出了她職業生涯中最好的一本書，蘇-格拉夫頓（Sue Grafton）也將她的新推理小說的發佈日期提前到了同一天。

She can't hold a candle to Joyce Carol Oates.

她比不上喬伊斯-卡羅爾-奧茨（Joyce Carol Oates）。

I actually wrote a paper about her in college,

實際上，我在大學時寫過一篇關於她的論文、

Joyce Carol Oates and the Riddling Nature of Female Desire.

喬伊斯-卡羅爾-奧茨與女性慾望的謎之本質》（Joyce Carol Oates and the Riddling Nature of Female Desire）。

Well, that sounds like a riveting marketing plan to me.

在我看來，這聽起來像是一個引人入勝的營銷計劃。

No, your generation has absolutely destroyed all pretense of critical relevance.

不，你們這一代人已經完全摧毀了批判性相關性的幌子。

What about Michiko Kakutani from the New York Times?

The only way a good review by Michiko Kakutani could sell books is if her twerking ass caught fire.

角谷美智子的好評論能賣出好書的唯一辦法就是她扭動的屁股著火了。

J.C.O.的首次亮相理應獲得第一名。

We need to sell her to a younger audience, to your fetus peers.

我們需要把她賣給更年輕的觀眾，賣給你的胎兒同齡人。

Anton Bjornberg, the hottest writer to hit Sweden since Stieg Larsson.

安東-比約恩貝格，繼斯提格-拉森之後瑞典最炙手可熱的作家。

字幕列表影片播放

Liza Sows Her Oates | Younger - 第1季第02集 | 全集 | Younger (Liza Sows Her Oates | Younger - Season 01 Episode 02 | Full Episode | Younger)

career

viral

bet

swear