Name: 西蒙和胖胖的法國公路之旅 (Simon and Fudgy's Road Trip through France)
Uploaded: 2025-06-18T18:28:21.000Z
Duration: 21 min 14 s

動名詞

Hey everyone, so I made a career out of making food and travel content and over the past two years I haven't really made any food or travel content and it's been a weird couple of years at that and that's mostly because I feel very uncomfortable on camera. I feel very awkward doing this right now as well my heart is completely pounding and that's primarily because I get very easily dysregulated and anxious from online hostility and I'm very sensitive to violent communication. It really f**ks with me and this spilled over into my relationship with food.

大家好，我的職業是製作美食和旅遊內容，在過去的兩年裡，我沒有真正製作過任何美食或旅遊內容，這兩年過得很奇怪，主要是因為我在鏡頭前感覺很不自在。我現在做這件事也覺得很尷尬，我的心怦怦直跳，這主要是因為我很容易因為網上的敵意而情緒失調和焦慮，我對暴力交流非常敏感。我對暴力交流非常敏感，這讓我很不舒服，這也影響到了我與食物的關係。

to 不定詞

I'm not hungry when I'm anxious and because a lot of my career was based in food through that kind of association I developed a weird relationship with food in which I would either be on a super restrictive diet or just not hungry at all and the results of that were shocking for some of the people who saw me. Now I've worked through that over the past few months and I'm developing my appetite again and with that I'm starting to feel the urge to be creative arise in me again and I think that in large part I could attribute that to my dog Fudgie.

當我焦慮的時候，我就不餓，因為我的很多職業生涯都是以食物為基礎的，通過這種聯繫，我與食物建立了一種奇怪的關係，在這種關係中，我要麼超級節食，要麼就是根本不餓，其結果讓一些看到我的人感到震驚。現在，在過去的幾個月裡，我已經克服了這種情況，我的食慾又開始恢復了，我開始感覺到自己又有了創作的衝動，我想這在很大程度上要歸功於我的狗狗福吉。

頻率副詞

So I've been spending most of my time just sitting outside in the parks of Lisbon with my dog Fudgie and reading when an idea hit me. Fudgie's now two years old and I never went swimming with him.

是以，我大部分時間都在里斯本的公園裡和我的狗 Fudgie 坐在一起看書，這時我突然有了一個想法。福吉已經兩歲了，但我從來沒有陪它遊過泳。

I've seen him swim before though but it's mostly when he sees ducks and he just wants to say hello up close. But we've never gone on a swim together and I really want to experience that. Even though

雖然我以前也見過他游泳，但大多是在他看到鴨子時，他只是想近距離打個招呼。但我們從來沒有一起遊過泳，我真的很想體驗一下。雖然

Portugal has many epic beaches, some only 20 minutes away from my home, Fudgie doesn't really seem to want to get into the ocean water. So I looked for some lakes we could enjoy together and found Lake Annecy which has gorgeous clear waters and perfect temperature for swimming in the summer. Mountains tightly wrapped all around it, though it's only 2,000 kilometers away all the way in France. So I spent a couple of weeks planning, rented a car, and then set off for undoubtedly the experience of a lifetime. And really I felt inspired to make something out of this. So I filmed a bunch and felt flashes of joy and being creative again and while this is still kind of terrifying, I finally made something. And so I want to share this video with you today.

葡萄牙有許多美麗的海灘，有的離我家只有 20 分鐘的路程，但福吉似乎不太喜歡海水。是以，我想找一些我們可以一起享受的湖泊，結果發現安納西湖（Lake Annecy）水質清澈，溫度適宜，非常適合夏天游泳。雖然安納西湖距離法國只有 2000 公里，但四周群山環繞。於是，我花了幾周時間做計劃，租了一輛車，然後出發了，這無疑是我一生中難忘的經歷。真的，我覺得自己受到了啟發，要從這次經歷中有所收穫。所以我拍了很多東西，並再次感受到了快樂和創造力，雖然這仍然有點可怕，但我終於做出了一些東西。所以，今天我想和大家分享這

We'd first stop through Burgos, Spain which has a really gorgeous old cathedral and very vibrant pink sunsets. Then I'd drive up to Bordeaux, France and spend one night there where I could drink my fill of Bordeaux wine while only having a taste of the city.

我們首先會在西班牙的布爾戈斯停留，那裡有一座非常華麗的古老大教堂，夕陽下的粉紅色非常鮮豔。然後，我會驅車前往法國波爾多，在那裡住上一晚，一邊喝波爾多葡萄酒，一邊領略這座城市的風情。

And then making one last stop in a small town north of Lyon and on my fourth day of driving

然後在里昂北部的一個小鎮做最後一次停留，這是我駕車的第四天

I'd finally get to the town of Telloir right on the waters of Lake Annecy. Oh my god.

我終於來到了安納西湖畔的特勞爾鎮。我的天啊

Wow. Wow. This might be the prettiest place I've ever been. In Telloir I found a very picturesque hotel right on the water where Fudgy could hang out with me on the decks and then I could live up my dream of finally swimming with my doggie. Problem is, I wasn't sure if Fudgy had the same dream.

Wow.Wow.這可能是我去過的最漂亮的地方了。在 Telloir，我找到了一家風景如畫的酒店，就在水邊，胖胖可以和我一起在甲板上玩耍，然後我就可以實現終於可以和狗狗一起游泳的夢想了。問題是，我不確定胖胖是否也有同樣的夢想。

Get in the water. This is not working out as planned. All right, well that was a huge failure.

下水這和計劃不符好吧，這是一個巨大的失敗。

So if you're going this way. Oh look at this big s**t stick. Who loves sticks? Look at this s**t.

如果你走這條路看看這根大棍子誰喜歡棍子？看看這個

Oh yeah. Who wants a stick? Come on. Jump in boy. Yeah. Come on. Yeah, yeah, yeah. Come on.

對了誰想要一根棍子？來吧 Come on.跳進來吧跳吧Come on.是啊，是啊，是啊。來吧 Come on.

Come on. Don't be afraid. Yeah, bubba. Come here. Jump boy. Jump. Yeah, yeah. Good boy. Oh yeah. Good boy.

來吧別害怕是啊， bubba。Come here.跳男孩。Jump.好 好 Yeah, yeah.好孩子Oh yeah.好孩子

Good doggo. Yeah, I got a stick. Yeah, Fudgy has a stick.

好狗狗對，我有根棍子是啊，福蒂有根棍子

Good boy. Yes, you are. Who's my good doggo?

好孩子是的，你是誰是我的好狗狗？

Who's my good doggo? Let's go swimming. Let's go swimming.

誰是我的好狗狗？我們去游泳吧我們去游泳

Good boy. Good boy. He's so fast. Yes, my boy. Good boy. Okay. Okay. I gotcha. Good boy. Good swimmer. Yes, my boy.

好孩子好孩子他跑得真快是的，我的孩子好孩子好了好了，我抓到你了好孩子游泳好手是的，我的孩子

Come on. Jump a doodle. Come on. Let's go. Yeah, yeah, yeah. Good boy. Yeah, yeah.

來吧跳起來Come on.Let's go.是啊，是啊，是啊。Good boy.Yeah, yeah.

Good boy. Good boy. Yeah, good boy. Jump in. Yeah, yeah. You got it.

好孩子好孩子對，好孩子跳進來跳，跳你可以的

Who's my boy? Good boy, baby. I got you, my baby.

我的孩子是誰？好孩子，寶貝我抓住你了，我的寶貝

What you want little buddy? You want to play some more?

你想要什麼，小傢伙？還想玩嗎？

Fudgy, come back here. Fudgy. Fudgy. Where are you going, you f***er?

福蒂，回來胖胖胖胖你要去哪，你個混蛋？

Fudgy and I went swimming every day together, and after a dip, he would sit at my feet, dry off in the sun, and fall asleep, probably dreaming about all the duckies he wanted to play with.

我和胖胖每天都一起去游泳，游完泳後，他會坐在我的腳邊，在陽光下晒乾，然後睡著，可能夢見了他想玩的所有小鴨子。

After spending many hours splashing around in the Lake of Hennessy, I spent the day exploring the town that shares its name, which is around a 30-minute drive from Talluah, and is the main city to visit. It has canals cutting throughout the city, with many restaurants lining the waters, and many visitors filling the streets, who, after getting their fill of eating and shopping, walk over to the lake and enjoy the waters and the trees nearby.

在軒尼詩湖中嬉戲了數小時後，我又花了一天時間遊覽了與軒尼詩湖同名的小鎮，該鎮距離塔盧阿約 30 分鐘車程，是遊覽的主要城市。它的運河貫穿整個城市，水域兩旁有許多餐館，街道上擠滿了遊客，他們在吃飽喝足和購物之後，會走到湖邊，享受湖水和附近的樹木。

Whenever I travel, the new environments inspire me to ask a whole lot of questions, like, what would my life look like if I lived here? What do people do here, apart from just enjoy nature?

每次旅行，新的環境都會激發我提出一大堆問題，比如，如果我住在這裡，我的生活會是什麼樣子？除了享受大自然，人們在這裡都做些什麼？

And how can I get fudgy on a scooter? I can't find any backpacks big enough. Do I need to get a sidecar? What's the market for cushions with dog stitching? Do people buy these kinds of cushions?

我怎麼能在小摩托車上吃到軟糖呢？我找不到足夠大的揹包。我需要買個挎鬥嗎？帶狗縫線的坐墊市場如何？有人會買這種坐墊嗎？

What kind of stuff do people buy, really? Who wants to buy a souvenir bottle opener? Like, anyone? Come on, a souvenir slingshot? That's ridiculous. Oh my god, shut up. Is this a doggy bowl I could use for fudgy while letting people know that I love my golden f**k? Yes, I'll buy this. And I sure did buy it. And it came in handy for a hike the next day. Fudgy, fudgy, look.

人們到底會買什麼樣的東西？誰想買紀念開瓶器？誰會買呢？拜託，紀念彈弓？太荒謬了天啊，閉嘴這是個狗碗嗎 我可以用它來裝軟糖 還能讓別人知道我愛我的金毛狗？是的，我要買這個。我確實買了。第二天去遠足時，它就派上了用場。軟軟的，軟軟的，看。

We went up to Maupmin and La Tournette, which is maybe half an hour drive from Talwar at the base of the hike. And on a clear day, it's just a beautiful drive to get up there on narrow, winding roads with surprising views at every turn. I haven't taken fudgy on a good, long hike like this for a while. Like, I used to when I was in Toronto, when he'd run free through the woods and sprint up and down the hills. I miss that. I think that's the happiest thing in nature. I think I might be too.

我們去了毛普明和拉圖爾內特，從徒步旅行的基地塔爾瓦開車過去大概需要半小時。天氣晴朗的時候，在狹窄蜿蜒的山路上駕車前往，沿途景色美不勝收。我已經有一段時間沒帶胖胖去遠足了。以前我在多倫多的時候，它可以在樹林裡自由奔跑，在山上山下衝刺。我很懷念那種感覺我覺得那是大自然中最快樂的事我想我也是

The hike was just stunning, really. The air was prominently fresh and clean, which is the first thing I notice when I've been living in the city for a while. Mountain air is just delicious, and the colors around were so vibrant and saturated. The skies were a deep blue. The grass was a deep green. The winds were gently blowing, and you could hear the gentle jingles of cowbell rustling like soft wind chimes, punctuated by fudgy shouting at the cows.

這次徒步旅行真的令人驚歎。空氣格外清新，這是在城市生活久了的我最先感受到的。山裡的空氣真是好極了，周圍的色彩是如此鮮豔和飽和。天空是深藍色的。草地是深綠色的。風輕輕地吹著，你可以聽到牛鈴發出的沙沙聲，就像柔和的風鈴，還夾雜著奶牛的叫聲。

So, I didn't expect to find a Swiss chalet here in the mountains, but I'm very happy that I did.

是以，我沒想到會在這裡的山區找到一座瑞士木屋，但我很高興我找到了。

You know what? I'm not going to get any of those fries with disgusting sauce that you get in

你知道嗎？我可不想吃那些噁心的薯條和醬汁。

Canadian Swiss chalets. Uh-uh. That's cultural appropriation. This is real. I'm getting cheese with some more cheese, more cheese, and some beer, and then some more cheese.

加拿大瑞士木屋。啊哈這是文化侵佔。這是真的我要奶酪加奶酪 再加奶酪 再加啤酒 再加奶酪

And now, let me introduce you to the Tarte Flette. Sounds like a cute name, doesn't it? Like, ooh, a little fluffy tart. Ooh, it's a Tarte Flette. Wrong visual. This is a deep casserole of cheese, potato, cheese, bacon, and cheese, topped in huge slices of even more cheese. Okay,

現在，讓我向您介紹 Tarte Flette。聽起來是個可愛的名字，不是嗎？就像一個蓬鬆的小餡餅哦，是Tarte Flette。視覺錯誤這是由奶酪 馬鈴薯 奶酪 燻肉和奶酪做成的深砂鍋 在上面放上更多的大塊奶酪好吧 Okay、

I was joking when I mentioned all the cheese, but I didn't realize that they'd be putting so much cheese on top of this thing. This is going to be probably my favorite potato gratin of my life.

當我提到所有的奶酪時，我是在開玩笑，但我沒想到他們會在這上面放這麼多奶酪。這可能是我這輩子最喜歡的土豆泥了。

The hills are alive with the sound of music.

How about one last bite for Fudgie before he finds some more mud to roll around in?

在福吉找到更多泥巴滾來滾去之前，給他最後一口怎麼樣？

You dirty, dirty dog. Oh, Fudgie, no! Fudgie, get out! Oh, Fudgie, no! Okay, enough shouting at my dirty dog. Can I share some of my favorite footage with you? I just love putting a GoPro on Fudgie and watching his ears flap as he runs around. Look at them go!

你這隻骯髒的狗哦，菲吉，不菲吉，出去哦，菲吉，不好了，別對我的髒狗大喊大叫了我能和你們分享一些我最喜歡的鏡頭嗎？我最喜歡把 GoPro 放在弗吉身上，看它跑來跑去時甩動耳朵。看看它們

I love my dog, and I want Fudgie to have a good life. What would make him the happiest?

我愛我的狗，我希望福吉過上好日子。怎樣才能讓它最快樂？

Would Fudgie like to see new places as well? Does he look at the mountains the way I do and feel a sense of wonder, a sense of connection to the world? Maybe he also thinks, man, we're so f***ed. We're destroying all this, and the world's going to burn.

福吉也想去新地方看看嗎？他是否也像我一樣，看著群山，感到一種驚奇，一種與世界的聯繫？也許他也會想，夥計，我們真該死。我們正在摧毀這一切，世界將會毀滅。

Ah, that was a typo. Sorry, I misread that. We're fine. The world is fine.

啊，打錯了。對不起，我看錯了。我們很好。世界很好

What I meant to say was, maybe he also thinks, wow, this is so beautiful. Look at the skies and the trees. I love going on adventures with a human. This is my first time going to the mountains.

我想說的是，也許他也會想，哇，這裡太美了。看看天空和樹木。我喜歡和人類一起冒險。這是我第一次去山上。

This is so cool. Oh, look, I found a nice rock for him to meditate on. Ah, isn't this peaceful?

太酷了哦，看，我找到一塊好石頭，讓他在上面冥想。啊，這不是很寧靜嗎？

And look, more of those weird-looking big doggies. Let me go say something to them.

看，又來了幾隻怪模怪樣的大狗。讓我去跟它們說幾句話

Hey, f*** you and your friends. F*** them too. F*** all of you.

嘿，去你媽的和你的朋友。他們也去死吧你們都去死吧

Ah, French food. Famous for its wines and for having more varieties of cheese than days of the year. And I've had more than my fill of each. This is my third plate of cheese within the past four days. I think I've eaten more cheese in this four days than I have in the past four years.

啊，法國美食。它以葡萄酒和種類繁多的奶酪聞名於世。而我對每一種都吃得津津有味。這是我在過去四天裡吃的第三盤奶酪。我想我在這四天裡吃的奶酪比過去四年吃的還多。

My interest in food on this trip was in enjoying fine French dining experiences, where I could try flavor combinations I haven't experienced before, deeply think about what I'm tasting, and where I could ask the chefs and the servers what they've got going on with each dish to be wowed and confused by what's presented in front of me. And then to be able to tell stories afterwards about some amazing dishes and restaurants. So here are a few I'd like to share with you. Tastes like burning. Moulin de Gastronome was the first of the food destinations

在這次旅行中，我對美食的興趣在於享受精緻的法式餐飲體驗，在那裡我可以嘗試從未體驗過的風味組合，深入思考我正在品嚐的東西，還可以向廚師和服務員詢問每道菜的做法，從而對眼前的美食感到驚歎和困惑。之後，我還能講述一些令人驚歎的菜餚和餐廳的故事。以下是我想與大家分享的一些故事。燒焦的味道Moulin de Gastronome 是第一個美食目的地

I wanted to check out. After watching the trip series where these two old British men drive to different hotels around Europe and eat great meals while making funny voices with each other,

我想去看看。在看了旅行系列之後，這兩個英國老頭開車到歐洲各地的不同酒店，一邊吃大餐，一邊互相發出滑稽的聲音、

I wanted to experience eating amazing food and then stumbling over to my room drunk on wine and falling asleep a few doors away from the kitchen. Plus, this dog friend, and I wanted to see what it would be like to experience great food with Fudgy by my side.

我想體驗一下吃完美味佳餚，然後喝得醉醺醺地回到房間，在離廚房幾步之遙的地方睡著的感覺。另外，我還有一個狗朋友，我想看看有 Fudgy 在我身邊體驗美食會是什麼感覺。

Oh, I gotta be honest, I would just love, I'd love to do a video series of driving around Europe and having fine dining with experiences and dog friendly hotels with Fudgy where he rates the food based on how many paws he gives me. Four paws. Highly recommended. Would eat again.

哦，老實說，我很想拍一個系列視頻，帶著胖胖環遊歐洲，體驗美食，入住狗狗友好型酒店。四個爪子強烈推薦。還會再吃。

I don't think most restaurants would like that idea, but I just love it.

我想大多數餐廳都不會喜歡這個主意，但我就是喜歡。

So I didn't bring Fudgy with me to the next place as it's not a place for doggies. So

所以我沒有帶 Fudgy 去下一個地方，因為那裡不適合狗狗。所以

I left Fudgy at the hotel with a big bone. Though it breaks my heart whenever I leave him somewhere new and then this message pops up on my phone, but I don't think he's as upset about it as I am. Claude Ascent is the bucket list dining experience that I was looking for.

我帶著一塊大骨頭把 Fudgy 留在了酒店。雖然每當我把它留在一個陌生的地方，然後手機上就彈出這條資訊時，我都會很傷心，但我覺得它不會像我一樣難過。Claude Ascent 是我一直在尋找的美食體驗。

So this is a three mission star restaurant with an extra green star because all of its ingredients are not only very locally sourced but also grown in their own gardens. This was going to be the dining experience of a lifetime.

是以，這是一家三星級餐廳，而且還多了一顆綠色之星，因為所有食材不僅都是就地取材，而且都是在自家花園裡種植的。這將是一次終身難忘的用餐體驗。

So I got the tasting menu and had some just amazing dishes. Like this mushroom dish here.

所以我買了品嚐菜單，吃到了一些令人驚豔的菜餚。比如這道蘑菇菜。

Just look at this. Have you ever seen mushrooms look so pretty? These delicate ribbons are of raw mushrooms. Raw mushrooms. I don't know about you, but I almost never eat my mushrooms raw.

看看這個你見過這麼漂亮的蘑菇嗎？這些精緻的絲帶是生蘑菇。生蘑菇我不知道你怎麼想，但我幾乎從來不生吃蘑菇。

And this was just f**king fantastic. And there were many dishes like this over a five hour dining experience. Five hours. I've never been at a restaurant for this long.

這道菜簡直太棒了。在五個小時的用餐過程中，還有很多這樣的菜餚。五個小時我從沒在餐廳待過這麼久

Oh yeah, this is a story I'm going to be telling for a while.

哦，對了，這個故事我還要講一段時間。

My time around Lake Annecy was hard to budget amongst the many ways to enjoy the hills and water and I felt the pressure of choosing often and choosing well. Masquenille was my attempt to rest before the drive back home and I'm surprised that it wound up being so much more.

我在安納西湖周圍的時間很難從眾多遊山玩水的方式中預算出來，我感到了壓力，必須經常選擇，而且要選擇得好。馬斯奎尼耶是我在返程前休息的地方，沒想到卻讓我收穫頗豐。

So did that shot work? I hope so. I felt a little creative at the time and I kind of want to encourage that in myself so I kept the shot in.

那這一針管用嗎？但願如此。當時我覺得自己有點創意，我想鼓勵自己，所以我保留了這個鏡頭。

This guest house is run by a couple from Switzerland who opened this home to visitors 20 years ago. Our first night there we shared dinner together where I had a meal that was surprising in how good it was. They candied their bell peppers by roasting them over very low heat and olive oil in the oven for many hours and I just didn't know that I could enjoy peppers this way. I love collecting stories about food from all the places that I visit and sharing them with others and then getting to hear about their favorite restaurant experiences as well. Especially here on this part of my trip on a warm summer night in southern France with wines made by the neighbors under a few bits of candlelight.

這間招待所由一對來自瑞士的夫婦經營，他們在 20 年前向遊客開放了這家招待所。在那裡的第一晚，我們一起共進晚餐，我吃到了令人驚訝的美味佳餚。他們用低溫和橄欖油在烤箱裡烤了好幾個小時，把甜椒做成了蜜餞。我喜歡收集所到之處的美食故事，與他人分享，然後也能聽到他們最喜歡的餐廳經歷。特別是在法國南部一個溫暖的夏夜，在點點燭光下品嚐鄰居們釀造的葡萄酒，這是我旅行的一部分。

I don't know maybe this is my love of food and travel coming to blossom again but maybe I'm just too ashamed to do this on my own as it has such a heavy context for me and I feel safer using fudgy as an excuse to film. But now that I've gone to France and had some amazing meals and saw some parts of the world that really filled me with awe maybe I could see myself doing this more often for fudgy's sake of course.

我不知道，也許這是我對美食和旅行的熱愛再次綻放，但也許我只是太羞於獨自去做這件事，因為它對我來說有著如此沉重的背景，我覺得用胖胖作為拍攝的藉口更安全。但現在我去了法國，吃了一些很棒的飯菜，看到了世界上一些讓我充滿敬畏的地方，也許我可以看到自己更經常這樣做，當然也是為了小胖。

You're never gonna get them fudgy! You're never gonna get them! Fudgy just give up!

你永遠不會得到他們的軟糖！你永遠也得不到放棄吧

Fudgy just give up! Fudgy come back! Fudgy come back! Fudgy come here! You dog! Come here!

胖胖放棄了胖胖回來胖胖回來胖胖過來你這隻狗過來！