Name: iPhone 16 Pro 評測：升級的唯一理由 (iPhone 16 Pro review: only one reason to upgrade)
Uploaded: 2025-05-23T07:43:42.000Z
Duration: 22 min 40 s

程度副詞

There isn't really that much else to talk about with the new iPhone 16 Pro right now.

關於新款 iPhone 16 Pro，現在其實沒什麼可說的了。

It is maybe one of the most unfinished iPhones Apple has ever released.

它可能是蘋果公司發佈的最未完成的 iPhone 之一。

Almost all of its highlight features are waiting on software updates that will likely stretch well into next year before they're here.

它的幾乎所有亮點功能都在等待軟件更新，而軟件更新很可能要延續到明年才能實現。

That's big stuff like the new Apple Intelligence AI features which the company says will start slowly arriving in October and little stuff like the complete functionality of the camera control button on the side.

這其中既有蘋果公司表示將於 10 月份開始逐步推出的全新蘋果智能 AI 功能等大功能，也有側面相機控制按鈕的完整功能等小功能。

Even really minor things like that new Siri animation that inspired the name It's Glow Time for the iPhone's Logimed.

即使是很小的事情，比如新的 Siri 動畫，它為 iPhone 的 Logimed 帶來了 "It's Glow Time "的靈感。

Now, the hard rule of reviews at The Verge is that we always review what's in the box, the thing that you can buy right now.

現在，The Verge 評論的硬性規定是，我們總是評論盒子裡的東西，也就是你現在就能買到的東西。

Never the potential or promise of software updates to come.

從來沒有軟件更新的潛力或承諾。

And that means the iPhone 16 Pro today is one of the most incremental updates to the iPhone in a long time.

這意味著，今天的 iPhone 16 Pro 是 iPhone 長久以來增量最大的更新之一。

It's a set of very nice but ultimately minor changes to the iPhone 15 Pro.

這是 iPhone 15 Pro 的一系列非常漂亮但終究微不足道的改動。

And the most notable change is to the camera.

所以，就像我說的，我們就從這裡開始吧。

There are two big changes to the iPhone 16 Pro camera system.

iPhone 16 Pro 相機系統有兩大變化。

There's the new camera button on the side and a new set of controls and software for how images are processed.

側面有一個新的相機按鈕，還有一套新的控制和軟件來處理影像。

You can press it all the way down to take a photo or you can give it a light press to trigger a haptic click and bring up a setting like zoom or exposure which you can adjust with a swipe.

你可以完全按下它來拍照，也可以輕輕按下它來觸發觸覺點擊，並顯示變焦或曝光等設置，你可以輕掃來調整這些設置。

A double light press lets you switch between all these settings.

輕按兩下即可在所有這些設置之間進行切換。

By default, a single click opens the camera when the phone is unlocked and another press takes a photo.

默認情況下，手機解鎖後點擊一下即可打開相機，再按一下即可拍照。

A few Verge staffers found themselves moving the phone slightly when pushing all the way down to take a photo, but I thought it was fine.

有幾位 Verge 的工作人員發現，在按下全部按鍵拍照時，手機會輕微移動，但我覺得這樣很好。

You can click away pretty fast before you outrun the camera sensor in normal mode but you can definitely outpace it if you're shooting in raw.

在普通模式下，你的點擊速度可以很快超過相機傳感器，但如果使用原始格式拍攝，你的點擊速度絕對可以超過它。

I clocked it around four frames per second which is respectable.

我測得它的幀數大約為每秒四幀，這已經很不錯了。

That's not anywhere close to what a modern mirrorless camera with an electronic shutter can do.

這與配備電子快門的現代無反光鏡相機的性能相差甚遠。

I was really hoping I'd find myself using the capacitive control on the button to adjust things like exposure and focal length.

我真希望自己能使用按鈕上的電容式控制器來調整曝光和焦距等參數。

It's all a little bit fiddly switching between everything with the light presses and I just left it set on tone.

用輕按來切換所有功能有點麻煩，我就把它設置為音調。

Like almost everything on the iPhone 16 Pro at launch, the camera control button is shipping in an apparently unfinished state.

與 iPhone 16 Pro 發佈時的幾乎所有功能一樣，相機控制按鈕顯然也處於未完成狀態。

A future software update will let it emulate a traditional two-stage shutter button where a half press focuses and a full press takes the shot.

未來的軟件更新將讓它仿效傳統的兩段式快門按鈕，半按對焦，全按拍攝。

I asked Apple, but there's no date for this, just later this year.

我問過蘋果公司，但沒有確定日期，只是說今年晚些時候。

I've had a lot of complaints about iPhone cameras over the years but setting focus has never actually been one of them.

多年來，我對 iPhone 攝像頭有很多不滿，但設置對焦從來都不是其中之一。

I know a lot of folks are excited about a two-stage shutter but I'm not convinced it's gonna be all that big of a deal.

我知道很多人都對兩級快門感到興奮，但我並不認為這有什麼大不了的。

Out of the box, I did find myself accidentally clicking the camera control way too often.

開箱後，我確實發現自己不小心點擊相機控制鍵的次數太多了。

I'm left-handed and the button is just where my fingers land when I go to adjust the volume with my thumb.

我是左撇子，當我用拇指調節音量時，按鈕正好在我手指的位置。

You can adjust the settings to require a double click to open the camera and that solved the problem for me right away.

您可以將設置調整為需要雙擊才能打開相機，這樣就馬上解決了我的問題。

You can set the button to open third-party camera apps.

你可以將該按鈕設置為打開第三方相機應用程序。

I have a preview version of Halide that was updated to support it and it worked great.

我有一個 Halide 的預覽版，已經升級到支持它，效果非常好。

Overall, the button is really nice to have but that's about it right now.

總的來說，有這個按鈕確實不錯，但現在也僅此而已。

As it exists today, it's not a huge improvement over shooting photos with any other iPhone.

從目前的情況來看，它與其他 iPhone 相比，在拍攝照片方面並沒有很大的改進。

The actual photos on the other hand, yeah, that's complicated.

It is safe to say that people did not love the cameras on the various iPhone 15s.

可以說，人們並不喜歡各種 iPhone 15 上的攝像頭。

Apple has gotten increasingly aggressive with its approach to computational photography over the past few years and various forums and social media platforms have been filled with complaints about it for a while now.

在過去幾年中，蘋果公司在計算攝影方面的做法越來越激進，各種論壇和社交媒體平臺上充斥著對蘋果公司的抱怨。

My husband just got the new iPhone 15 and the camera is so bad.

我丈夫剛買了新的 iPhone 15，攝像頭太差了。

I had no idea there was this problem with the selfie camera.

我不知道自拍相機還有這樣的問題。

Craziest hack I learned to fix your crappy iPhone 15 camera.

我學到的最瘋狂的修復 iPhone 15 相機的方法。

所以我剛把 iPhone 15 退了回來。

我不想看到自己在高清畫面中的樣子。

有人知道如何解決這個問題嗎？

The New Yorker published a piece about iPhone photos looking unrealistic two years ago.

兩年前，《紐約客》發表了一篇關於 iPhone 照片不真實的文章。

I've been reviewing phones and cameras for a long time but no review I ever publish will ever have the same devastating impact as Alex Earle asking her 7 million followers why her iPhone 15 camera sucks.

我評論手機和相機已經很久了，但我發表的任何評論都不會像亞歷克斯-厄爾（Alex Earle）問她的 700 萬粉絲為什麼她的 iPhone 15 相機很糟糕那樣，產生毀滅性的影響。

Actually, what is wrong with the iPhone 15 camera and how do I change it?

實際上，iPhone 15 的攝像頭有什麼問題？

Every time I take photos, I look like a gray ghost.

每次拍照，我都像個灰色的幽靈。

If I had to sum up what's going on with all these complaints, it's just that Apple won't leave shadows and highlights alone.

如果讓我總結這些抱怨的原因，那就是蘋果公司不肯放過陰影和高光。

It uses its photonic engine image pipeline to boost the dark parts of an image and bring down the bright parts so you can see detail everywhere.

它使用光子引擎影像管道來增強影像的暗部，降低亮部，讓你隨處都能看到細節。

But the side effect is that images seem flat because they lack contrast between light and dark.

但其副作用是，由於缺乏明暗對比，影像顯得平淡無奇。

I always think about this like dynamics in music.

我一直認為這就像音樂中的動態效果。

If every part of a song is loud, then nothing actually seems loud.

如果一首歌的每個部分都很響亮，那麼實際上就沒有什麼顯得響亮了。

That's what's been going on with the iPhone camera over time.

這就是 iPhone 攝像頭長期以來一直存在的問題。

Everything's getting so bright that nothing is bright and the photos are starting to look flat.

一切都變得太亮了，什麼都不亮，照片也開始顯得平淡無奇。

So, I regret to inform you that by default, the iPhone 16 Pro camera is even more aggressive about evening out shadows and highlights than the iPhone 15 Pro.

是以，我很遺憾地告訴你，在默認情況下，iPhone 16 Pro 攝像頭比 iPhone 15 Pro 更積極地淡化陰影和高光。

You can see it with basic photos of plants, with pictures of people, with street scenes.

你可以通過基本的植物照片、人物照片和街景照片看到這一點。

It's all just a little bit brighter, a little bit flatter.

一切都變得更明亮、更平整了。

It's even brighter compared to the regular iPhone 16 in almost every case.

幾乎在所有情況下，它都比普通 iPhone 16 更亮。

That's not to say that the regular 16 camera is better or even the same.

這並不是說普通的 16 英寸攝像頭更好，甚至是一樣的。

The 16 Pro offers a much nicer depth of field, does less sharpening, and performs better in low light.

16 Pro 的景深效果更好，銳化程度更低，在弱光環境下的表現也更出色。

I actually found it hard to make the 16 Pro go into night mode, while the regular 16 drops to night mode pretty easily.

實際上，我發現很難讓 16 Pro 進入夜間模式，而普通 16 很容易就進入了夜間模式。

It seems like the 16 Pro can just capture more light.

16 Pro 似乎能捕捉到更多的光線。

In Apple's default settings, use all that extra light to wage war on shadows in a way that the regular 16 can't seem to do.

在蘋果的默認設置中，利用所有額外的光線向陰影開戰，這似乎是普通 16 所無法做到的。

Comparing the iPhone 16 Pro to the Galaxy S24 Ultra and the Pixel 9 Pro XL requires intense pixel peeping.

要將 iPhone 16 Pro 與 Galaxy S24 Ultra 和 Pixel 9 Pro XL 進行比較，需要對像素進行仔細觀察。

The Pixel has the best zoom, while Samsung's color handling remains aggressively chaotic.

Pixel 的變焦效果最好，而三星的色彩處理仍然非常混亂。

But time and time again, all three cameras produced photos that looked essentially the same.

但是，這三臺相機一次又一次地拍出了基本相同的照片。

All these phones are delivering small variations on the same ultra-processed look, and they have been for a while now.

所有這些手機都在提供相同的超處理外觀的微小變化，而且已經有一段時間了。

The iPhone 16 and 16 Pro allow you to exclude yourself from this narrative entirely with a radically upgraded photographic styles feature that allows you to directly adjust how the camera processes colors, skin tones, and shadows, even after you've shot a photo.

iPhone 16 和 iPhone 16 Pro 通過徹底升級的攝影風格功能，讓你可以將自己完全排除在這種敘述之外，甚至在拍攝完照片後，也可以直接調整相機處理色彩、膚色和陰影的方式。

You can pick between five undertone settings that are meant to adjust skin tones and nine mood settings that feel a lot like high quality Instagram filters.

你可以在五種用於調整膚色的底色設置和九種感覺很像 Instagram 高級濾鏡的情緒設置中進行選擇。

You can shoot with a live preview of any of the styles, and then you can tweak the settings or even switch styles entirely later on.

您可以實時預覽任何風格的拍攝效果，然後調整設置，甚至在稍後完全切換風格。

And all of these styles, including standard and even in portrait mode, offer a new control called Tone that lets you add shadows back to your photos.

包括標準模式在內的所有這些風格，甚至在肖像模式下，都提供了一個名為 "色調 "的新控件，讓你可以為照片添加陰影。

Apple tells me that Tone is short for tone mapping, and it really does mean you can bring the iPhone's photonic engine HDR processing back to reality by turning it down.

蘋果公司告訴我，"色調 "是 "色調映射 "的簡稱，它確實意味著你可以通過調低色調，讓 iPhone 的光子引擎 HDR 處理功能迴歸現實。

It adjusts things like faces in the sky differently, so it's still doing some intense computational photography, but the goal is for you to be able to take photos that look a lot more like a traditional camera if you bring the slider all the way down.

它可以對天空中的人臉等進行不同的調整，是以它仍在進行一些高強度的計算攝影，但目標是讓你能夠拍攝出看起來更像傳統相機的照片，如果你把滑塊一直向下滑動的話。

You can also go all the way up for some of the most intense smartphone process photos possible, but, you know, don't do that.

您也可以一路向上，拍攝一些最強烈的智能手機過程照片，但是，您知道，不要那樣做。

You can even adjust the tone setting using the new camera control button.

您甚至可以使用新的相機控制按鈕來調整色調設置。

You just give it a little double squeeze, slide over to the right, and you can adjust how shadows look with a live preview.

只需輕輕擠壓兩下，然後向右滑動，就能通過實時預覽調整陰影效果。

I will just come straight out and say that dialing back the iPhone 16 Pro's tone mapping makes me prefer these photos way more than the default settings and the photos produced by the iPhone 15 Pro.

我就直說了吧，相比默認設置和 iPhone 15 Pro 拍攝的照片，調低 iPhone 16 Pro 的色調映射讓我更喜歡這些照片。

It is such an improvement that it's possible to make the argument that this one single camera adjustment makes upgrading to the iPhone 16 Pro worth it.

這樣的改進可以讓人認為，只需對攝像頭進行一次調整，就值得升級到 iPhone 16 Pro。

I don't think that argument is 100% convincing, but it's possible to make it, which is wild.

我不認為這種說法有百分之百的說服力，但它是有可能成立的，這一點很瘋狂。

Apple's complex photonic engine computational photography pipeline is basically the same on the iPhone 16 Pro as it is on the 15 Pro, but the order of operations has been changed to allow for photographic styles to be edited after the fact.

蘋果公司複雜的光子引擎計算攝影管道在 iPhone 16 Pro 上與 15 Pro 基本相同，但操作順序有所改變，以便事後編輯攝影風格。

In particular, the tone mapping step that boosts shadows has been moved to the end of the process.

特別是，增強陰影的色調映射步驟被移到了流程的末尾。

Apple's goal here is for the edits to be perceptually lossless.

蘋果公司的目標是使編輯無損。

When you take a photo in a style, that's how the photo is saved, but the iPhone adds a little chunk of data to the image file that allows it to undo the style and revert the image to standard before applying another style.

當你以某種風格拍攝照片時，照片就是以這種方式保存的，但 iPhone 會在圖像文件中添加一小塊數據，以便在應用另一種風格之前撤銷風格並將影像還原為標準格式。

That bit of extra data results in files that are about 25% bigger than before, and the whole thing means that styles only work if you shoot in heath, which is going to break a lot of hearts out there.

這些額外的數據會導致文件比以前大 25%，而且這意味著只有在健康模式下拍攝時，樣式才能正常工作，這將會傷透很多人的心。

Styles overall aren't really made for professional workflows.

整體風格並不是真正為專業工作流程而設計的。

The only way to adjust them is with this fiddly D-pad control.

調整它們的唯一方法就是使用這個繁瑣的 D 鍵控制。

You can't apply a style to a bunch of photos at once, and trying to keep track of which photos have which styles applied requires staring into the absolute abyss of iOS file management.

你無法同時為多張照片應用樣式，而要追蹤哪些照片應用了哪些樣式，就需要盯著 iOS 文件管理的絕對深淵。

The Photos app in Mac OS Sequoia will be able to adjust styles when it ships, but Apple won't say if third-party apps will be able to support styles in the future.

Mac OS Sequoia 中的照片應用軟件在發佈時將可以調整樣式，但蘋果公司沒有透露第三方應用軟件將來是否能夠支持樣式。

The more you play with styles, the more it seems like Apple has simply given up on having a point of view for what this camera should look like.

你玩的款式越多，就越覺得蘋果似乎已經放棄了對這款相機應該是什麼樣子的看法。

字幕列表影片播放

iPhone 16 Pro 評測：升級的唯一理由 (iPhone 16 Pro review: only one reason to upgrade)

intense

process

subtle

aggressive