Wh- Oh!

哦

Kariko!

卡里科

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

I'll get you up!

我扶你起來

Just hold on!

堅持住

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Ah!

啊！

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Aw, you poor things.

啊，你們這些可憐蟲。

I'll get you up.

我扶你起來

Ha-ha-ha-ha-ha!

哈哈哈哈

Ah!

啊！

Ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Mm!

嗯 Mm！

Mm!

嗯 Mm！

Mm! It was always just the three of us, you know?

嗯 總是隻有我們三個，你知道嗎？

Hanging out and going around doing stuff.

閒逛，到處做事情。

Uh-huh.

嗯哼

Hmm.

嗯

It's the first time I'm hearing about all this.

我還是第一次聽說這些。

You're just as cute as you were all those years ago, Miss Kuromi.

你和多年前一樣可愛，黑美小姐。

Huh?

啊？

Uh, I mean, uh...

呃，我是說...

I want to learn all your tricks so I can learn how to become cuter. Wha?

我想學習你所有的技巧，這樣我就能學會如何變得更可愛。什麼？

No way!

不可能

Miss Kuromi is way too busy looking for her big sister right now.

慄米小姐現在正忙著找她的大姐姐呢。

Yeah, my sister.

是啊，我的妹妹。

If you promise to help me find her, I'll teach you whatever you want! Ah!

如果你答應幫我找到她 你想學什麼我都教你 啊 Ah！

The last thing I need is a rival!

我最不需要的就是對手！

I can't let her replace me as Miss Kuromi's right hand!

我不能讓她取代我，成為倉見小姐的左右手！

I'm counting on you, Guriko!

就靠你了，古裡子！

Ah-ah-ah-ah-ah!

啊 -啊 -啊

Ah!

啊！

I'm counting on you, Guriko!

就靠你了，古裡子！

I love you, Guriko!

我愛你，百合子

You're the best!

你是最棒的

Guriko! Guriko!

古裡子璃子

Guriko!

古裡子

I did it again!

我又做了一次！

What's going on, Guriko?

怎麼了，古裡子？

When I get lost in my fantasies, it triggers my fantasy magic.

當我沉浸在幻想中時，它就會激發我的幻想魔力。

I still haven't learned how to control it.

我還沒學會如何控制它。

Things just got a lot more complicated. To be continued.

事情變得更加複雜了。 未完待續。