Name: 281124 NewJeans 緊急新聞發佈會（英文字幕） (281124 NewJeans EMERGENCY Press Conference (Eng Sub))
Uploaded: 2024-11-29T03:32:41.000Z
Duration: 8 min 13 s

未來簡單式

According to them, NU'JEAN's contract with ADIR will officially terminate on midnight 29th of November.

據他們稱，NU'JEAN 與 ADIR 的合同將於 11 月 29 日午夜正式終止。

過去簡單式

Here are some translation, what they said on the press conference.

以下是他們在新聞發佈會上所說的話的一些翻譯。

動名詞

On appearing like a well-working company despite only having thoughts about making money and don't have any conscience about the negative effect they create through their non-authentic means.

只想著賺錢，卻對自己不真實的手段所造成的負面影響昧著良心，表面上看起來是一家工作良好的公司。

This is not the type of work ethic we respect nor want to be a part of and to continue working under a company with no intention of protecting NU'JEAN's would only do us harm. So that is why we, the five of us, together, have agreed to leave it all. And for us to clearly express ourselves before misleading information is released regarding this, we have chosen to hold an emergency press conference today.

這不是我們所尊重的職業道德，我們也不想成為其中的一員，繼續在一家無意保護 NU'JEAN 的公司旗下工作只會對我們造成傷害。是以，我們五人一致同意離開這一切。為了在誤導性資訊發佈之前清楚地表達自己的觀點，我們選擇在今天召開緊急新聞發佈會。

Do you plan to disclose additional bullying data?

您是否計劃披露其他欺凌數據？

Hani, since it was sufficiently mentioned during the state audit,

哈尼，因為在國家審計中已充分提及、

I don't think there is a need to mention it further now.

You mentioned that you want to continue working with Min Hee-jin.

I am curious about what kind of conversations you had with Min Hee-jin regarding this.

我很好奇，你和閔熙珍就此進行了怎樣的對話。

Secondly, if there is anything you would like to say to Bang Si-hyuk as well, please do so.

其次，如果您有什麼話也想對方思赫說，請說出來。

As I said, we want to continue working well with Min Hee-jin in the future.

正如我所說，我們希望今後繼續與閔熙珍合作愉快。

I don't think there is anything else I can say.

However, that doesn't mean that we are giving up on the name at all.

不過，這並不意味著我們完全放棄這個名字。

And we will continue to fight for NU'JEAN's.

Regardless of our name, just remember that NU'JEAN's never dies.

無論我們的名字如何，請記住 NU'JEAN's 永不消亡。

I am curious about whether you will continue to work with Min Hee-jin or not.

我很好奇您是否會繼續與閔熙珍合作。

And before the press conference, I don't think there was any communication between you and

在新聞發佈會之前，我不認為你和

Kyung Hyun-jin, but I am curious about what you talked about at the end of the press conference.

Kyung Hyun-jin，但我很好奇你在新聞發佈會最後談到了什麼。

As I said, we will continue to work with Min Hee-jin in the future.

正如我所說，今後我們將繼續與閔熙珍合作。

If possible, we would like to continue working with Min Hee-jin.

如果可能的話，我們希望繼續與 Min Hee-jin 合作。

And the people of Adore, the people of Adore now, said that there was a lack of communication with us.

阿多爾人，現在的阿多爾人，說與我們缺乏溝通。

The people of Adore were the ones who always gave us a pencil-type answer.

愛多的人總是給我們一個鉛筆型的答案。

But as you all know, HYBE and Adore are already one body.

但眾所周知，HYBE 和 Adore 已經是一個整體。

Adore, which we have worked with, has already changed a lot.

與我們合作的 Adore 已經發生了很大變化。

That's why I wanted to step forward with confidence, which is why I'm doing this now.

這就是為什麼我想自信地站出來，這也是我現在這樣做的原因。

This is our job, and it's something the five of us do together.

這是我們的工作，也是我們五個人一起做的事情。

It's a matter that our lives as five individuals depend on, so we've had many conversations among ourselves.

這是一個關係到我們五個人生命的問題，是以我們之間進行了多次對話。

We all agreed that this is the best way and proceeded after deciding on it.

我們都認為這是最好的辦法，並在決定之後繼續進行。

Our parents have also been very supportive.

We think that being treated unfairly in itself doesn't make sense, but we won't hide in the background.

我們認為受到不公平對待本身就沒有意義，但我們不會躲在幕後。

We don't think there's any need for that.

That's why we've come forward today, and we want to move forward freely and happily, comfortably doing the work we've always done.

這就是我們今天站出來的原因，我們希望自由、快樂地向前邁進，舒舒服服地做我們一直在做的工作。

這就是我們做出這一決定的初衷。

We faced mistreatment not just towards us, but also including our staff.

我們不僅面臨著對我們的虐待，還包括對我們工作人員的虐待。

Countless pretensions and contradictions, deliberate miscommunications, and manipulation regarding multiple areas.

無數的矯飾和矛盾、蓄意的誤解以及對多個領域的操縱。

A company that no longer has any sincerity in the art and music that it's creating and is rather fixated on appearing like a well-working company despite only having thoughts about making money and don't have any conscience about the negative effect they create through their non-authentic means.

一家公司對自己創作的藝術和音樂不再抱有任何誠意，而是一心只想著賺錢，卻一心只想讓自己看起來像一家工作出色的公司，對自己通過非真實手段造成的負面影響毫無良知。

This is not the type of work ethic we respect, nor want to be a part of, and to continue working under a company with no intention of protecting new genes would only do us harm.

這不是我們所尊重的職業道德，我們也不想成為其中的一員，繼續在一家無意保護新基因的公司旗下工作只會對我們造成傷害。

So that is why we, the five of us, together, have agreed to leave the ADOR.

是以，我們五人一致同意離開 ADOR。

And for us, to clearly express ourselves before misleading information is released and to abandon this, we have chosen to hold an emergency press conference today.

為了在誤導性資訊發佈之前清楚地表達自己的觀點，並放棄這一做法，我們選擇在今天召開緊急新聞發佈會。

請記住，新基因永遠不會消亡。

Also here is what ADOR responded, you can see if you want.

此外，這裡還有 ADOR 的回覆，您可以看看。

We regret that you planned and organized a press conference to terminate the agency contract without sufficiently reviewing it after receiving a response to the proof of content.

我們感到遺憾的是，你們在收到對內容證明的答覆後，沒有進行充分審查，就計劃並組織了終止代理合同的新聞發佈會。

As a party to the agency contract, ADOR has not breached the contract, and unilateral claims of a breach of trust are not grounds for termination.

作為代理合同的一方，ADOR 並未違反合同，單方面聲稱失信並不能成為終止合同的理由。

The contract between ADOR and the members of New Genes is still in effect, and we hope that you will continue to work with ADOR in the future, we have asked the artists to meet with us several times, but it hasn't worked out, and we hope that we can have an open and honest conversation with them now, we will do our best to support the activities of our artists New Genes and help them grow as global artists, say it more clearly.

ADOR 與新基因成員之間的合同仍然有效，我們希望你們今後能繼續與 ADOR 合作，我們曾多次要求藝術家們與我們見面，但都沒有成功，我們希望現在能與他們進行開誠佈公的對話，我們將盡最大努力支持我們的藝術家新基因的活動，幫助他們成長為全球藝術家，說得更清楚一些。

字幕列表影片播放

281124 NewJeans 緊急新聞發佈會（英文字幕） (281124 NewJeans EMERGENCY Press Conference (Eng Sub))

authentic

mindset

deliberate

regret