Since you're representing yourself, we invite you to make an opening statement if you'd like to. No, I was just curious how I did, that's all. All right, Wells.

既然你代表你自己 我們邀請你做開場陳述 如果你願意的話 不，我只是好奇我的表現，僅此而已。好吧 威爾斯

The medical advisory board has informed us that the battery of tests to which you've been subjected, you've passed these tests with flying colors.

醫學顧問委員會已經通知我們，你已經接受了一系列的測試，你已經以優異的成績通過了這些測試。

And we congratulate you for that. Thanks.

我們為此向你表示祝賀。謝謝。

However, this commission, in good conscience, cannot recommend you for a license.

但是，本委員會憑良心說，不能推薦您獲得許可證。

And we therefore deny your application. Didn't I do what you asked? Yes, you did.

是以我們拒絕你的申請我沒按你說的做嗎？是的，你做了

So I should get a license, right? Not exactly.

所以我應該去考執照，對嗎？也不盡然。

So why'd you give me all them tests if yours never passed to me? We've got to stand by our decision here.

既然你的測試都沒通過 為什麼還要給我測試？我們必須堅持我們的決定

And we have to deny your request for a license at this time. Yo, don't I got some rights? What rights do you think you're referring to?

我們不得不暫時拒絕你的許可申請。喲，難道我沒有權利嗎？你指的是什麼權利？

Rights, like in that official paper that they wrote down the street there? That's the bill of rights. Yeah, yeah, the bill of rights.

權利，就像他們在街上寫的官方文件裡寫的那樣？那就是權利法案對，對，權利法案

Don't it say something about going after what makes you happy? No, that's the pursuit of happiness.

不是說要追求讓自己快樂的東西嗎？不，那是追求幸福。

But what's your point? My point is I'm pursuing something, and nobody looks too happy about it. But we're just looking out for your interests.

但你想說什麼？我想說的是我在追求一些東西 而大家看起來都不太高興但我們只是在為你們的利益著想

I appreciate that, but maybe you're looking out for your interests just a little bit more.

我很感激，但也許你應該多為自己的利益著想。

I mean, you shouldn't be asking people to come down here and pay the freight on something they paid.

我的意思是，你不應該要求人們到這裡來為他們支付的東西支付運費。

It still ain't good enough. I mean, you think that's right?

還是不夠好你覺得這樣對嗎？

I mean, maybe you're doing your job, but why you got to stop me from doing mine? Because if you're willing to go through all the battling you got to go through to get to where you want to get, who's got the right to stop you?

我的意思是，也許你在做你的工作，但為什麼你要阻止我做我的呢？因為如果你願意為了達到自己的目的而經歷種種磨難，誰有權利阻止你？

I mean, maybe some of you guys got something you never finished, something you really want to do, something you never said to somebody, something.

我的意思是，也許你們中有些人有些事情還沒做完，有些事情你很想做，有些事情你還沒對別人說過，有些事情。

And you're told no, even after you pay your dues.

即使你交了會費，也會被拒絕。

Who's got the right to tell you that?

誰有權告訴你這些？

Who?

誰？

Nobody. It's your right to listen to your gut.

沒有人聽從直覺是你的權利。

It ain't nobody's right to say no after you earned the right to be where you want to be and do what you want to do.

在你贏得了去你想去的地方、做你想做的事情的權利之後，沒有人有權利說不。

You know, the older I get, the more things I got to leave behind.

你知道，我年紀越大，要留下的東西就越多。

That's life.

這就是生活。

The only thing I'm asking you guys to leave on the table is what's right. Let's go. Yo!

我只要求你們把正確的事留在桌上 我們走喲 Yo！

You've seen the paper today.

你已經看到今天的報紙了。

Front row, front row.

前排，前排

That is so great.

太棒了

All right.

好的

All right.

好的

You know what?

你知道嗎？

Let's go get some food.

我們去吃點東西吧

Food.

食物

Food.

食物

Come on.

來吧

Come on.

來吧

Come on.

來吧

Come on.

來吧

Come on.

來吧