That's not him, incidentally, but that's an amusing assemblage of superstitions.

順便說一句，這不是他，但這是一個有趣的迷信組合。

He got killed by a horseshoe.

他是被馬蹄鐵砸死的。

Yeah, well, this man is either the unluckiest or the luckiest, depends which way you look at it.

是啊，這個人要麼是最倒黴的，要麼是最幸運的，就看你怎麼看了。

Something like he's had more operations or accidents or anything, or claims direct things than anybody else that's still alive.

比如他做過的手術、出過的事故或者其他什麼，或者直接提出的索賠比其他還活著的人都多。

Bear in mind that we're after places and countries and things, beginning with H.

請記住，我們要找的是以 H 開頭的地方、國家和事物。

And if I tell you his name, this may help, his name is Tsutomu Yamaguchi.

如果我告訴你他的名字，也許會有幫助，他叫山口勉。

I say is, he actually died in January 2010, at age 93, so he lived a long time, so he wasn't that unlucky, you may say.

我說的是，他其實是在 2010 年 1 月去世的，享年 93 歲，所以他活了很長時間，也許你會說，他並沒有那麼不幸。

So, where's the hate there with the H?

那麼，"H "的仇恨在哪裡？

Yamaguchi would suggest he came from Holland.

山口說他來自荷蘭。

LAUGHTER Parrot, you can do better than that.

鸚鵡，你可以做得更好。

I would have said Japan.

我會說日本。

Japan.

日本。

Now think of a place in Japan that begins with H.

現在想想日本有哪個地方是以 H 開頭的。

Hiroshima.

廣島。

Hiroshima, right.

廣島，對

He was...

他...

A bomb landed on him and he bounced off.

一枚炸彈落在他身上，他彈了出去。

LAUGHTER No, he was in Hiroshima on business when the bomb went off.

不，原子彈爆炸時他正在廣島出差。

Yes.

是的。

He was badly burned, he spent a night there.

他被嚴重燒傷，在那裡過了一夜。

He went to hospital in Nagasaki.

他去了長崎的醫院。

The next day, he got on a train, bizarrely, which shows you that even though the atom bomb fell, the trains were working.

第二天，他奇怪地坐上了火車，這說明即使原子彈爆炸了，火車仍然在運行。

So he got on a train to Nagasaki and a bomb fell again.

於是，他坐上了開往長崎的火車，炸彈再次落下。

And he was celebrated, he became a sort of hero, but only in his 90s, he was officially recognised as the man who was bombed twice.

他被人稱頌，成了某種英雄，但直到 90 多歲時，他才被正式承認是被轟炸過兩次的人。

He claims that there were over 100 people he met who also had that same or similar experience, and he had a network of friends, but he was a cheerful fellow.

他聲稱，他遇到的 100 多人也有相同或類似的經歷，他有一個朋友圈，但他是一個開朗的傢伙。

I don't see he lived and looked cheerful and died aged 93, so...

我看不出他生前看起來很開朗，死時 93 歲，所以......

He doesn't look that cheerful, does he?

他看起來沒那麼開心，不是嗎？

No, well, he waits between two mushroom clouds.

不，他在兩朵蘑菇雲之間等待。

It's happening again.

它又出現了。

What a chance.

機會難得啊

Yeah, it is astonishing.

是啊，真是令人吃驚。

He's either the luckiest cos he survived an atom bomb twice, or the unluckiest because...

他要麼是最幸運的，因為他兩次從原子彈中倖存下來，要麼是最倒黴的，因為......

But he lived to be 93, so he didn't have, you know, he was not, his life was not curtailed.

但他活了 93 歲，所以他沒有，你知道，他沒有，他的生命沒有被削減。

No, exactly.

不，正是如此。

I think it's, you know, is the glass half empty?

我認為，你知道，杯子裡是不是有一半是空的？

That's...

這...

Either way, it's radioactive.

無論如何，它都具有放射性。

LAUGHTER So don't drink it.

那就別喝了。

And he never got on a train again.

他再也沒有上過火車。

The astonishing thing to me is that you drop an atom bomb on Hiroshima and the train service is working the next day.

令我驚訝的是，你在廣島投下一顆原子彈，第二天火車就能正常運行。

I mean, in our country...

我的意思是，在我們國家...

Keep calm and carry on.

保持冷靜，繼續前進。

A couple of leaves.

幾片葉子

Yeah, that's it for the rest of the winter.

是啊，這個冬天就這樣了。

He's quite extraordinary.

他非常了不起。

The wrong kind of bomb.

錯誤的炸彈

Oh, it's the wrong kind of bomb.

哦，那是一種錯誤的炸彈。

It was clearly the right kind of bomb.

這顯然是一種正確的炸彈。

It's fine, everybody, don't worry, it's the right kind of bomb.

沒事的，各位，別擔心，這是正確的炸彈。

A right kind of bomb has landed on the 4.30 from Potter's Bar.

從波特酒吧出發的 4 點 30 分班車上有顆重磅炸彈。

Please proceed to the nuclear area.

請前往核區。

I suspect they weren't privately owned.

我懷疑它們不是私人擁有的。

These sandwiches have not been affected.

這些三明治沒有受到影響。