They told me that I have to come up now.

他們告訴我，我現在必須上來。

I think it's probably still Team Jinx, but he'll be Team Vi.

我覺得可能還是金克斯隊，但他會是維隊。

If I have to come up and dance and do everything myself, then you have to do the easy part.

如果我必須上臺跳舞，必須親力親為，那麼你就必須做容易的部分。

This guy looks slick.

這傢伙看起來很狡猾。

That's a nice suit.

這衣服不錯

Alright, introduce yourself.

好了，自我介紹一下吧。

This is a world premiere of the new dance.

這是新舞蹈的世界首演。

What is it called again?

叫什麼來著？

Let's call this Tom Catch, because I'm swimming.

就叫 "湯姆-卡奇 "吧，因為我在游泳。

Nice one, yeah.

不錯

Make sure you clip this one.

一定要把這個夾起來。

We predict it's going to be pretty huge on TikTok in about five minutes.

我們預測，大約五分鐘後，它就會在 TikTok 上大紅大紫。

Probably, right?

也許吧，對嗎？

Are you familiar with Tom Catch?

您熟悉 Tom Catch 嗎？

Now I am.

現在我是了。

Who are you familiar with?

你熟悉誰？

I'm not.

我沒有。

Twitch?

Twitch?

You're familiar with Twitch.

您一定對 Twitch 不陌生。

How excited are you for the Arcane premiere tonight?

你對今晚的《奧術》首映有多期待？

I'm very excited.

我非常激動。

I feel like, for me, as more of a fan of Riot and especially Valorant, that is like, I'm a little bit like a fish out of water in a sense.

我覺得，對我來說，作為 Riot，尤其是 Valorant 的粉絲，這就像，從某種意義上說，我有點像離水的魚。

But I am excited to be here.

但我很高興能來到這裡。

You came up here and you didn't tell me your name, so I don't know your name.

你來到這裡，卻沒有告訴我你的名字，所以我不知道你的名字。

My name is Mike Shinoda.

我叫邁克-筱田。

I play in a band called Linkin Park.

我是林肯公園樂隊的成員。

She didn't know that.

她並不知道。

This is a great reaction.

這是一個很好的反應。

I also stream on Twitch, by the way.

順便說一句，我還在 Twitch 上做流媒體。

Official Mike Shinoda on Twitch.

邁克-筱田（Mike Shinoda）官方微博

I stream Valorant sometimes.

我有時會播放《Valorant》。

I'm going to need the camera to just tilt down for a second.

我需要攝影機向下傾斜一秒鐘。

You hold this.

你拿著這個。

I'm just going to...

我只是要...

Thank you so much.

非常感謝。

Thank you for everything.

感謝您所做的一切。

You're amazing.

你真了不起

I apologize for my transgressions.

我為我的過失道歉。

You're the best thing that's ever happened to the world.

你是這個世界上最棒的人。

That'd be funny if you guys couldn't hear anything she just said.

如果你們聽不到她剛才說的話，那就太好笑了。

Oh, they heard everything.

哦，他們什麼都聽到了。

I have a lav on my dress.

我的裙子上有個薰衣草。

What are you doing here, man?

你在這裡做什麼？

You're amazing.

你真了不起

Why are you here talking to me?

你為什麼在這裡跟我說話？

I came here for the dances.

我是來跳舞的。

You came here for the dances?

你是來跳舞的？

I'm going to keep dancing until you tell me to stop, because I can do at least that much for you.

我會一直跳下去，直到你讓我停下來，因為我至少能為你做這麼多。

Are these all improv?

這些都是即興表演嗎？

These are all improv, man.

這些都是即興表演，夥計。

This is called the kicking.

這就是所謂的踢球。

Now we're going to do the vibe.

現在我們要做的是 "氛圍"。

How excited are you for Arcane here tonight?

今晚阿凱恩來了，你有多激動？

We're going to sync up.

我們要同步了。

Sync it.

同步。

We should have people actually here.

我們應該有人真正在這裡。

Did you break the mic?

麥克風壞了嗎？

No, it's fine.

不，沒關係。

We're good.

我們很好

What are you doing here at the Arcane premiere?

你來 "奧術 "首映式幹什麼？

My friend said you've got to come to this thing tonight.

我朋友說，今晚你一定要來。

I know you don't leave the house ever these days, but this is worth it and it's going to be super awesome.

我知道你最近足不出戶，但這是值得的，而且會非常棒。

It does look super awesome.

它看起來確實超級棒。

I haven't seen anything you guys haven't seen, but everything looks incredible.

我沒看到你們沒看到的東西，但一切看起來都不可思議。

Okay.

好的

Sorry, I had some feedback or something in my ear.

對不起，我耳朵裡聽到了一些反饋什麼的。

If this is an event to leave the house for, then this is what it is.

如果說這是一場需要走出家門的活動，那麼它就是。

You haven't heard much about Arcane?

你沒聽說過阿凱恩？

No.

不

I've seen the trailers and all that stuff that everybody's seen.

我看過預告片和所有大家都看過的東西。

That's what I've seen.

這就是我所看到的。

By the way, the idea that we're going to be watching it and everyone else is going to get to watch it tonight too.

順便說一句，我們要看，其他人今晚也要看。

I've been to a few premieres and never had that happen.

我參加過幾次首映式，從未遇到過這種情況。

This is new for me.

這對我來說很新鮮。

That's really fun.

這真的很有趣。

Have you ever been to a premiere for a video game TV series before?

您以前參加過電子遊戲電視劇的首映式嗎？

I don't think so.

我不這麼認為。

My wife is over here giving me...

我的妻子在這裡給我...

She's my fact checker.

她是我的事實核查員。

I'm like, I've never done that.

我想，我從來沒有這樣做過。

She's like, you totally have.

她說，你完全有。

You are absolutely amazing.

你真是太棒了。

Thank you so much for stopping here and speaking with us here today.

非常感謝你今天在這裡與我們交談。

I hope you enjoy the Arcane premiere.

希望你們喜歡《奧術》的首映式。

It's going to be fun.

會很有趣的

Vi and Jinx, Victor and Jace.

維和金克斯，維克多和傑斯。

You're Team Victor, by the way.

順便說一句，你是維克多團隊的。

Just be Team Victor.

做維克多團隊的一員吧

You don't want to be Team Jace.

你不會想成為傑斯團隊的。

We don't like Team Jace.

我們不喜歡傑斯團隊

Thank you so much for joining me here today.

非常感謝你今天來參加我的會議。

Enjoy the rest of your night.

祝您今晚玩得愉快

I'm a doofus and I should be removed from the internet immediately.

我是個笨蛋，我應該被立即從互聯網上刪除。

You're never going to recover from that.

你將永遠無法復原。

I'm never going to recover from it.

我再也無法復原了。

Did you just ego on Mike Shinoda?

你剛才是對邁克-筱達自負了嗎？

Nice recovery, though.

不過恢復得不錯。

There was a decent recovery there.

恢復得還不錯。

I'm so happy to be here for one of those moments that will go down in Twitch streaming history.

我很高興能在這裡見證這樣一個將載入 Twitch 流媒體史冊的時刻。

That's going to end up on live stream fails.

這將導致直播失敗。

This is going to be brought up for years.

這件事還會被提起好幾年。

That happened in real time.

這是實時發生的。

She really said, "You're a random." But then she said, "No, you're not.

她真的說，"你是個隨機的人"但她又說 "不，你不是

Just kidding." Oh, man.

開玩笑的。"天啊

That was so funny.

太有趣了

Well, she's going to take a minute to recover from that.

她得花點時間才能恢復過來。

Yep.

是的。

The cameraman, she's got someone else coming in.

攝影師，她有別人進來了。

Possibly.

有可能

Nice to meet you.

很高興見到你。