Okay, we are going to play a game today which is going to help us with our passing, receiving and movement skills. Okay, now what we're going to do is it's going to start off really simple as a little bit of a warm-up and then we are going to build it up, build up and in the end we're going to end up with some little mini 2v2 matches. Do you think we can do that? Fantastic, right. First thing

好的，我們今天要玩一個遊戲，這個遊戲將幫助我們提高傳球、接球和移動技能。好的，現在我們要做的是，一開始非常簡單，就像做一點熱身運動，然後我們要逐漸增加，逐漸增加，最後我們要進行一些小型的 2v2 比賽。你覺得我們能做到嗎？好極了第一件事

I need is a volunteer to show us how we're going to start the game.

我需要一名志願者來告訴我們如何開始比賽。

You've come first hand up, brilliant. Okay, okay, right. Karen's going to be my partner. So what we're going to do, in a second you're going to have one ball and a partner, all right. Now the pitch we are going to play on has got four squares.

你先來的，太棒了好吧 好吧凱倫將是我的搭檔所以我們要做的是 馬上你就會有一個球和一個搭檔 好的現在我們要玩的球場有四個方格

We've got two yellow squares over there, we've got a blue square in the middle and two more blue squares at this half, okay. Now we're going to start off as goalkeepers, all right. So with your partner you're going to find a space to start with. When I say go, when you've got the ball you're not allowed to move with it, all right. So I've got to look to my partner and I'm going to pass it, all right. Now, he can't move so what have I got to do? I'm going to move in some space, brilliant. So I'm going to move in space, yes, brilliant. Now for us to score some points, because we want to score some points, one of us has got to catch the ball in one of the five boxes, okay. So you might run into a box, okay. If I can reach the box, one point, we've scored one, okay. Now, before we can go back to that box, we've got to go to at least another two boxes. Every time we go to a box we get a point, does that make sense? Let's do it really quick, okay. Ready, so we've got zero points at the moment, ready, let's play. Okay, I'm going to go in there, one point, let's go to another, oh don't go too far, I can't do it that fast, brilliant.

那邊有兩個黃色方格 中間有一個藍色方格 這半邊還有兩個藍色方格 好的現在我們開始當守門員，好嗎。和你的搭檔一起找一個空位開始。當我說 "開始 "的時候，當你拿到球的時候 你不能帶球移動，好嗎。所以我要看向我的搭檔 然後傳球，好的現在，他不能動了，那我該怎麼辦？我要移動一些空間，很好。所以我要移動到空間裡，對，很好。現在我們要得分，因為我們想得分 我們中的一個人必須在五個箱子中的一個箱子裡接球，好嗎所以你可能會跑進一個盒子裡，好嗎。如果我能碰到箱子，就得一分，我們就得了一分，好嗎。現在，在我們回到那個盒子之

And again, yes, do you want to go on this one, over here, there we go, two points, okay, and so on. Play, off we go, that's it, I like it. Well done, keep counting those scores, keep going, like it, well done. Nice catch, I love it, brilliant movement like that, fantastic, excellent. Oh, can we catch it, keep going to the corners, that's it.

再說一遍，是的，你想上這個嗎，這裡，我們走，兩點，好的，等等。開始，就這樣，我喜歡。幹得好，繼續計分，繼續，喜歡，幹得好。接得好，我喜歡，動作很精彩，太棒了。哦，我們能接住嗎，繼續到角落，就這樣。

Great catch, I love that. What a catch, that is brilliant. And hold it there, okay.

接得好，我喜歡。接得好，太精彩了停在那兒，好的

What we're going to do is build the game up, because now we're not going to be goalkeepers, now we're going to be outfield players. So if I'm Emilia's partner, okay, this time when you've got the ball, it's going to be at your feet, and, yes Emilia, okay, I can dribble with it as well and I can move with it. To score, this time, instead of throwing it, we're going to pass it with our feet into a corner. So I might look and see Emilia's going to a square, she's going to that yellow square over there, I might think, oh, do you know what, that's quite a big kick, I'm not sure, I might get a little bit closer, and if I pass it in there, that'll be one point to us. What am I then going to do now? Where am I going to move?

我們要做的是把比賽做得更精彩 因為現在我們不再是守門員 而是外場球員了所以，如果我是艾米利亞的搭檔，好吧，這次你拿球的時候，球會在你腳下，是的，艾米利亞，好吧，我也可以運球，我也可以移動。為了得分，這次我們不能把球扔出去，而是用腳把球傳到角落裡。我可能會想，哦，你知道嗎，這球踢得太大了，我不確定，我可能會再靠近一點，如果我把球傳到那裡，我們就能得一分。那我現在該怎麼辦？我該往哪裡走？

Moving to space, I might look, yes Emilia, okay, I might go here, I might be looking to see where Emilia's going, oh, she's going in there, I might pass it in there, and that's two points. And play, off we go.

移動到空間，我可能會看，是的，艾米利亞，好吧，我可能會去這裡，我可能會看艾米利亞要去哪裡，哦，她要去那裡，我可能會把它傳到那裡，這是兩個點。And play, off we go.

Like it, brilliant.

喜歡，太精彩了。

That's it, you can dribble it, remember, you can dribble it.

就是這樣，你可以運球，記住，你可以運球。

Think about the timing of that pass.

想想傳球的時機。

Brilliant passing, I love it.

精彩的傳球，我喜歡。

And freeze where you are. We can see over here we've got quite a few players, just like we might have in a match, alright. Now, if Emilia's my partner, if I'm standing here, is this a good place to be standing, if you two are standing there like you were? No, okay, because it's really hard, because of my position, does that make it quite hard for Emilia to pass to me? Okay, alright, so what I might do, I might think, do you know what, it's a bit crowded here, what I'm going to do is, I'm going to let Emilia know, Emilia, I'm going over here. Now, is there more space now for her to pass here? She's got a clear way, so now she can time the pass in here, okay, and I can use my receiving skills in here to receive the ball. I also want you to think, if you've got the ball, the timing of your pass. So if I'm passing to

別動We can see over here we've got quite a few players, 就像比賽一樣 just like we might have in a match, alright. 如果艾米利亞是我的搭檔 Now, if Emilia's my partner.如果艾蜜莉亞是我的拍檔 Now, if Emilia's my partner, 如果我站在這裡 if I'm standing here, 你倆站在這裡合適嗎 is this a good place to be s

Emilia, am I going to do it now? No, I'm not going to do that. Is there a space, oh, not quite, I'm still looking, there we go, I'm going to time it, where there's some space that Emilia's moved into, she's moved her position into a space.

Emilia, am I going to do it now? - No, I'm not going to do that.No, I'm not going to do that.Is there a space, oh, not quite, I'm still looking, there we go, I'm going to time it, there's some space that Emilia's moved into, she's moved her position into

That's it, oh, good information, you can dribble towards it if you need to, there we go, good, like it. There we go.

就是這樣，哦，很好的資訊，如果需要的話，你可以朝它運球，就這樣，很好，喜歡。就這樣

That's it. We're going to make it a little bit more of a challenge, okay, we're going to raise it up again, okay, we're going to step up again. So this time, you can stop other teams scoring as quickly. Now, you can touch their footballs, alright, but you're not allowed to kick them outside of the area, okay. You two can stand up for me, brilliant, and if you come over here with your ball, there you go, you can use that one. So, I might, as I'm running with my partner, okay, I might just get in the way of your game for a little bit, okay, and what might you have to do? Move, okay, it might be that I see you're passing to Emilia, okay, if you pass to

就是這樣。我們要讓它變得更有挑戰性一點，好的，我們要再提高一點，好的，我們要再加強一點。所以這一次，你可以阻止其他隊快速得分。現在，你們可以觸碰他們的足球，好嗎 但不允許踢出禁區外，好嗎你們兩個可以為我站起來，很好 如果你們帶著球過來，就這樣，你們可以用那個球所以，我可能會和我的搭檔一起跑，好嗎，我可能會妨礙到你們的比賽，好嗎，你們可能要怎麼做？Move, okay, it might be that I see you're passing to Emilia, okay, if you pass to

Emilia, and I might be able to pinch it like this, and then carry on with my game, okay. So, can you cause the other team problems? Three, two, one, play, off we go.

Emilia, and I might be able to pinch it like this, and then carry on with my game, okay. 艾米莉亞，我也許能像這樣捏住它，然後繼續我的遊戲，好嗎。你能給對方製造麻煩嗎 So, can you cause the other team problems?三 二 一 開始 開始 Three, two, one, play, off we go.

Cause them problems, cause them problems.

給他們製造麻煩，給他們製造麻煩

Let's have a look, love that, brilliant.

讓我們來看看，太喜歡了，太棒了。

Like it, stop the other teams from scoring, score as many as you can yourself. Oh, well done, brilliant, love that. Excellent work so far, we're gonna raise it even further now, the challenge, and we're actually gonna have some defenders now, okay, so we've got our six defenders over here, okay, you are now going to be working and scoring points individually, alright, and this is how you score points. So, if you two could come and stand over there with the ball, alright.

喜歡，阻止其他球隊得分，自己儘可能多得分。哦，幹得好，太精彩了，我喜歡到目前為止，你們做得很好，現在我們要進一步提高挑戰難度，實際上我們現在要有一些後衛了，好的，我們有六名後衛在這裡，好的，你們現在要各自努力得分，好的，這就是你們得分的方式。所以，如果你們兩個能帶著球站在那邊，好嗎。

Now, as a defender, you can either score one point or three points. They're going to be trying to stop you getting to the corners, if they touch your football, so if you were passing it, and you got in the way, and you touched it, that's worth one point, okay, but defenders can score three points, because defenders, if they get the ball, and steal it, and they can dribble to one of the corners, and leave it there, that's worth three points, then go and find another ball. One point if you touch a football, three points if you can steal it and drop it in one of the boxes, make sense? Right then, and play, defenders are off, off we go.

現在，作為後衛，你可以得一分，也可以得三分。如果他們碰到你的足球，他們就會試圖阻止你跑到角上，所以如果你傳球，而你擋住了他們的去路，碰到了足球，那就得一分，好吧，但後衛可以得三分，因為後衛如果搶到球，並把球偷走，然後運到某個角上，把球留在那裡，那就得三分，然後再去找另一個球。摸到足球得 1 分，搶到球並把球扔進一個盒子裡得 3 分，明白了嗎？好了，比賽開始，後衛下場，我們出發。

Oh, I can still go and get it, here you go, use that one, there you go.

哦，我還可以去拿，給你，用那個，給你。

Brilliant, keep looking out for those defenders, like it. Keep scanning for defenders, where's the space, what's the best position? Like it. Oh, what skill, love it.

很好，繼續留意那些後衛，喜歡。繼續尋找後衛，哪裡有空間，什麼位置最好？喜歡哦，好技巧，喜歡。

Well done, keep away from those defenders. Think about the timing of that pass. Right, this is what we're going to do now, okay, so we've gone from passing and moving with our hands, we've then gone to passing and moving with our feet, we've then gone to people disrupting and trying to get in the way, the last step was defenders, we're now going to go to the final step, which is a 2v2 version of the game. Three, two, one, and play, off we go. That's it, you have to steal it and get the ball into the corner. That's it, well done. Oh, play on, one point if it's in there, but keep going, that's it, brilliant. Make sure we stay in the square, boys. Oh, can we go to another square? That's it, love it. Keep looking where the space is, look where the areas to score are. Brilliant.

幹得好，離那些後衛遠點。想想傳球的時機。好了，這就是我們現在要做的，好了，我們從用手傳球和移動，到用腳傳球和移動，再到有人干擾和試圖阻擋，最後一步是防守隊員，我們現在要進行最後一步，也就是 2v2 版本的遊戲。三、二、一，開始。就是這樣，你必須搶斷並把球傳到角落裡。就這樣，幹得好。哦，繼續，如果球進了就得一分，繼續，就這樣，很好。確保我們待在廣場上，孩子們哦，我們能去另一個廣場嗎？就這樣，很好繼續尋找空位 尋找得分點很好

And pause there. Now that we're matched up and we're playing 2v2, it's much trickier because you've always got a defender on you, haven't you? So, I want to show some deception skills. Who knows what deception means? Trick them, I love that, so deceive and trick them. So, I might try and trick the defender, so if

暫停一下現在我們對上了，我們在玩 2v2 遊戲，這就更棘手了，因為你總是被一個防守者盯著，不是嗎？所以，我想展示一些欺騙技巧。誰知道欺騙是什麼意思？欺騙他們，我喜歡，所以要欺騙他們。所以，我可能會嘗試欺騙防守者，如果

I'm over here and the defender's marking me, okay, if I just stand still like this it's going to be really hard for Reggie to pass me. So, I might go over here, then I might go like this, oh yes, ready, like that, love it, okay. I want to see lots of deception and tricks to get into space. Go on, keep going, find some space. Stay on the pitch. Brilliant, well done.

我在這裡，後衛在盯我，好吧，如果我這樣站著不動，雷吉就很難超過我。所以，我可能會走到這裡，然後像這樣，哦，是的，準備好了，像這樣，很好，好的。我想看到很多欺騙和進入太空的技巧。繼續，繼續，尋找空間。留在場上太棒了，幹得好

Like Emilia, great pass, well done.

和 Emilia 一樣，傳得很棒，幹得漂亮。

Nice start.

好的開始

And hold it there, okay.

別動 好嗎