Welcome to Road Trip.

歡迎來到公路之旅。

Hi.

你好。

So, today is Saturday and Andy's back.

今天是週六，安迪回來了。

Literally couldn't be further away from me.

簡直離我太遠了。

Down.

下來。

Your left.

你的左邊

No.

不

Down.

下來。

Turn it up.

開大點

Hey guys.

你們好

He's had a haircut.

他理髮了

R.I.P.

R.I.P.

Ross Lynch.

羅斯-林奇

Yeah.

是啊

Ross is dead.

羅斯死了

No, he's not.

不，他沒有。

I like Ross.

我喜歡羅斯。

He's a good guy.

他是個好人

You're a good guy, Billy.

你是個好人，比利

I've got a lot of vlog catching up to do.

我有很多視頻日誌要趕。

Let me tell you what went down.

讓我告訴你發生了什麼。

Can't tell you anything.

什麼都不能說

I'm gonna leave while you film.

你拍戲的時候我先走了

Jack's poorly.

傑克很可憐。

It's Rye's birthday.

今天是麥田的生日。

Happy Birthday to you.

祝你生日快樂

Me, Charlie and Blair wrote the EP.

這張 EP 是我、查理和布萊爾寫的。

We argued a lot.

我們吵了很多次。

We had a good time.

我們玩得很開心。

Billy...

比利...

You had a good time, Billy.

你玩得很開心，比利

Is that Charlie's and Charlie Drew?

那是查理和查理-德魯嗎？

Insert clip here.

在此插入片段。

Day, day, day, day.

一天，一天，一天，一天

There's our neighbour.

那是我們的鄰居。

That's me.

這就是我。

Good morning.

早上好。

So we're going out for Harve's birthday tonight because it's Harvey Cantwell's.

今晚是哈維・坎特韋爾的生日 我們要出去給他過生日

Again, under the same management as us.

還是和我們一樣的管理。

Like and subscribe.

喜歡並訂閱。

We'll see you later.

回頭見

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。

It's like Harry Potter.

就像《哈利波特》一樣。

It's like Harry Potter.

就像《哈利波特》一樣。

We're all Harry Potter users.

我們都是《哈利-波特》的用戶。

Like, none of you know it.

你們都不知道

It's a birthday.

今天是生日。

Happy New Birthday.

生日快樂

Jack's ill.

傑克病了

Get off my bed.

從我床上下來

No.

不

Are you gonna infect it?

你會感染它嗎？

Are you gonna infect it?

你會感染它嗎？

I'm gonna cough on it.

我要咳嗽了

Cough on my bed.

在床上咳嗽

I won't cough on your bed.

我不會在你床上咳嗽

That's disgusting.

太噁心了

Thank you.

謝謝。

Stop ruining footage.

別再破壞鏡頭了

Young people, they don't get it these days.

現在的年輕人不懂這些。

Got to get with the times.

必須與時俱進。

It's 2017, Nandi.

現在是 2017 年，南迪。

Thumbnail.

縮略圖

Nice to be home.

回家真好

I recorded when I got in last night.

我昨晚一到家就錄了音。

You were all asleep, apart from Jack.

除了傑克，你們都睡著了

No, I wasn't.

不，我沒有。

I heard you.

我聽到了

Why didn't you say hello?

你為什麼不打招呼？

Because I was...

因為我...

You woke me up.

你把我吵醒了

And you didn't say hello.

你也沒打招呼

You didn't be like...

你沒有像...

No, I turned around when you came in.

不，你進來時我轉過身去了。

And you didn't say hello.

你也沒打招呼

You didn't say hello to me.

你沒跟我打招呼

You were asleep.

你睡著了

Don't know who's ruder, me or you.

不知道誰更粗魯，是我還是你。

Definitely you.

當然是你。

Don't film that.

別拍下來

Why?

為什麼？

There's a bit of the wall missing behind it.

後面的牆有一點缺損。

I need some new Velcro.

我需要一些新的魔術貼。

Look at that arm.

看看你的胳膊

Brooklyn, Wyatt, Abram, Gibson, Ryan, and...

布魯克林、懷亞特、亞伯蘭、吉布森、瑞安和...

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

I've got to get in the bed.

我得上床睡覺了。

Brooklyn, Wyatt, Abram, Gibson, Ryan, Leonard, Bernard, Bridget, Beaumont.

布魯克林、懷亞特、亞伯拉罕、吉布森、瑞安、倫納德、伯納德、布里奇特、博蒙特。

Bridget?

布里奇特？

I like that.

我喜歡這樣。

Mikey, Cinema, Bernard, Leonard, Beaumont.

米奇、電影院、伯納德、倫納德、博蒙特

You scared him, guys.

你們嚇到他了 夥計們

I'm going to chill out for a little bit.

我要冷靜一下。

I'm dead after writing.

寫完我就死了。

And then we're going to go.

然後我們就走

We're going to get ready.

我們要去準備了。

Fun time.

歡樂時光

Jack's got a baby.

傑克有孩子了

There was literally like 30 fans in the park today.

今天公園裡大概有 30 名球迷。

Which is pretty cool.

這很酷。

They all gave me some late birthday presents from the other day.

他們都給了我前幾天的生日禮物。

I've got some Reese's.

我有一些里斯的。

Good old Reese.

老好人里斯

Insert picture of bibs.

插入圍兜圖片。

There he is.

他來了

And I've got two cakes.

我有兩個蛋糕

One custom cake.

一個定製蛋糕

It says Rye.

上面寫著黑麥。

Another one that's a nice chocolate cake.

另一款巧克力蛋糕也很不錯。

Pringles.

品客

And then a load of cards and stuff.

然後是一堆卡片什麼的。

I've got Elsa.

艾爾莎在我手上

Because I do love Frozen.

因為我確實喜歡《冰雪奇緣》。

Frozen 6.

冰凍 6.

Elsa's gorgeous.

艾爾莎美極了

Yep.

是的。

Did get a chess board.

有一個棋盤

Thank you for everyone who was in the park and gave me stuff.

感謝所有在公園裡給我東西的人。

That's really sweet.

真貼心

We're going to go gym.

我們去健身房

And then get ready and sort our lives out.

然後做好準備，整理好我們的生活。

What's up guys?

你們好嗎？

We're about to see Harvey.

我們就要見到哈維了

It's his birthday today.

今天是他的生日。

We're going to go out and go for a meal and celebrate.

我們要出去吃頓飯，慶祝一下。

Today's been a really chilled day really.

今天真的是非常清閒的一天。

We haven't done a lot of footage so that was pretty bad.

我們沒有拍過很多鏡頭，所以這很糟糕。

But it's just been a lot of editing.

但這只是大量的編輯工作。

Saw a load of you guys.

看到你們了

A load of you roadies.

你們這些路人甲

Which is really cool.

這真的很酷。

Andy's doing his hair.

安迪在做頭髮

He's got a new haircut as you all know.

大家都知道，他換了新發型。

I hate it.

我討厭這樣。

I like it.

我喜歡

We're all wearing shirts.

我們都穿著襯衫。

We're all suited and booted for this meal.

這頓飯我們都穿戴整齊了。

It's going to be really nice.

一定會很棒的。

There's Rye.

那是黑麥

Cheers Ginge.

乾杯，Ginge。

He's not suited and booted yet.

他還沒穿好衣服。

But here's Brooklyn.

但這裡是布魯克林。

He is suited and booted.

他西裝革履。

What's up?

怎麼了？

Kenny Whit.

肯尼-惠特

Harvey's birthday.

哈維的生日

Harvey's birthday.

哈維的生日

So Harvey when you see this, happy birthday.

所以，哈維在看到這個的時候，祝你生日快樂。

We love you lots.

我們非常愛你

And we will see you tonight.

我們今晚見。

Jack's still a little bit poorly so he doesn't really want to be on camera.

傑克還有點不舒服，所以他不太想上鏡頭。

How are you feeling?

你感覺如何？

I'm sick.

我生病了

I heard it there.

我在那裡聽到的。

Aww.

啊

So just dance, dance, dance.

所以，就跳吧，跳吧，跳吧。

So just dance, dance, dance.

所以，就跳吧，跳吧，跳吧。

Ooh, it's something magical.

哦，真是神奇。

Boom.

Boom.

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有

And a.

還有