Something's happening in there.

裡面有情況

Kaplan, you've got to hurry!

卡普蘭，你得快點！

You've got to help them!

你必須幫助他們！

What happens is the laser turns into a grid and passes through his body, just dicing him effectively.

脈衝光會變成一個網格，穿過他的身體，有效地切割他的身體。

So we started with the actor in a position that we liked for the dicing.

是以，我們一開始就把演員放在我們喜歡的位置上進行切割。

Then what we did was we built a full-scale model of him.

然後，我們為他製作了一個完整的模型。

A full-scale model of him.

他的全尺寸模型

This is where his face will fall apart in the foreground.

這是他的臉在前景中分崩離析的地方。

You can see the background's a little out of focus, but the idea is that now this will go out of focus and the focus will go back to the background action.

你可以看到背景有點失焦，但我們的想法是，現在背景會失焦，焦點會回到背景動作上。

The idea with the head is that we have a foreground shot, so if you were the camera looking at me and I was in the foreground, in the background over my right shoulder, over the actor's right shoulder, you'll see my face like this and you'll see a piece of it fall off.

頭部的想法是，我們有一個前景鏡頭，所以如果你是攝影機看著我，我在前景，在我右肩的背景，在演員的右肩，你會看到我的臉像這樣，你會看到它掉了一塊。

One, two, three.

一、二、三

And then we had that full-scale model cubed and fall apart.

然後，我們讓這個全尺寸模型立方體散架。

And you see that happen, but rather than see it happen in miniature or see it happen digital, you see it effectively happen for real.

你看到了這一切的發生，但你看到的不是縮影，也不是數字，而是實實在在的發生。

You can see all the green poles going in.

你可以看到所有的綠杆都伸進去了。

Inside those sleeves are other sleeves.

這些袖子裡還有其他袖子。

They're connected in the back end so that we can pull out different parts.

它們在後端相連，這樣我們就可以取出不同的部分。

The men can pull out different parts of the body so they can fall and we can film it all.

男人們可以拉出身體的不同部位，這樣他們就可以摔倒，我們可以把這一切都拍下來。

But this will be in the background, his back part, as a reflection.

但這將是背景，是他的背面，是他的倒影。

So even though we're looking at his face, in the background we'll see this reflection on the wall, so we have to shoot his backside.

是以，儘管我們在看他的臉，但在背景中我們會看到牆上的倒影，所以我們必須拍攝他的背影。

I mean, they're going to cut me up. They're going to slice me.

我是說，他們會把我分屍的他們會把我切開

Pull me onto the floor in a bag.

用袋子把我拉到地板上。

A little bag. I'm surprised.

一個小包我很驚訝

Shit!

媽的

Down! Get down!

趴下趴下

You do the shot?

你來拍嗎？

Yes.

是的。

And he does this bit?

他還做了這個？

Yeah.

是啊

At the end of the shot, just say, lower your hand.

拍攝結束時，只需說 "放下你的手"。

And then we'll have...

然後我們就...

A clean blaze on him without his hand.

沒有他的手，他身上的火焰一乾二淨。

Without having my name on it.

沒有我的名字

Okay, well, we'll just do the action for you while he keeps his hand down.

好吧，他把手放下來的時候，我們就幫你做動作。

Yeah, all right. Excellent.

好的好極了

When we're done, we're going to peel off pieces from here.

完成後，我們要從這裡開始剝離。

You'll do the move again, just to get empty sets.

你會再次做這個動作，只是為了獲得空套。

First, we'll peel off the metal.

首先，我們要剝離金屬。

First, we'll peel off the metal.

首先，我們要剝離金屬。

Then we'll move a bag.

然後我們再搬一個袋子。

But can we just see the end position first?

但我們能不能先看看最終位置？

Yeah, see the end position.

是的，看到末端位置了。

Take conscious.

有意識。

We're going into shot.

我們要開槍了

Straight away!

馬上就來

Well, I get my head cut off.

好吧，我被砍頭了。

Which was...

這是...

Which was really upsetting.

這真的很讓人難過。

Obviously, I had to have a cast made of my head.

顯然，我的頭部必須打上石膏。

But when I saw it, it was really...

但當我看到它時，真的...

It was really upsetting to see yourself dead.

看到自己死了，真的很難過。

But, you know, perfectly...

但是，你知道，完全...

...replicated.

......複製。

This is the first time I see the labour cut a slice of her throat.

這是我第一次看到勞工割開她的喉嚨。

It's the first shot.

這是第一槍。

We'll be adding blood to this area.

我們將為這一區域添加血液。

All right.

好的

You're good at boring.

你擅長無聊。

Thank you.

謝謝。

You're good at boring.

你擅長無聊。

You're not.

你不是。

Everybody, you need to be nice and step back.

大家都退後一步。

Back camera. We're doing that.

後置攝像頭我們正在做

All right.

好的

So we're going to take this head off the body, pull it off the blue screen.

所以我們要把這個頭從身體上取下來，從藍屏上拉下來。

And there he goes.

他走了。

Shit.

媽的

Got it.

知道了

Let's do it!

開始吧

Almost there.

快到了

Come on!

來吧

Shit.

媽的

Got it.

知道了

12.

12.

41.

41.

42.

42.

44.

44.

This is 42.

這是 42.