Trump Jr.

小特朗普

Good evening, America.

晚上好，美國。

Before I begin my remarks, I'm going to do something a little uncharacteristic.

在開始發言之前，我要做一件有點反常的事。

A Trump is going to give up the microphone.

一個特朗普要放棄麥克風了。

Doesn't happen often.

這種情況並不常見。

You may never see it again.

你可能再也見不到它了。

But I got a call on Monday morning from a young lady who said, "Dad, I want to speak at the RNC.

但週一早上我接到一位年輕女士的電話，她說："爸爸，我想在全國代表大會上發言。

I want to speak at the RNC because I want America to know what my grandpa is actually like." So for the first time ever on a stage, first time ever giving a speech, I want to bring out my eldest daughter and the eldest granddaughter of the President of the United States, your favorite president, Kai Madison Trump. Hi, everyone.

"我想在全國代表大會上發言，因為我想讓美國人知道我的爺爺究竟是什麼樣的人"。所以，這是我第一次站在舞臺上，第一次發表演講，我想請出我的長女，也是美國總統的長孫女，你們最喜歡的總統，凱-麥迪遜-特朗普。大家好

My name is Kai Madison Trump.

我叫凱-麥迪遜-特朗普。

I am the granddaughter of Donald Trump.

我是唐納德-特朗普的孫女。

I'm speaking today to share the side of my grandpa that people don't often see.

我今天發言，是想和大家分享我爺爺不為人知的一面。

To me, he's just a normal grandpa.

對我來說，他只是一個普通的爺爺。

He gives us candy and soda when our parents aren't looking.

他趁父母不注意時給我們糖果和汽水。

He always wants to know how we're doing in school.

他總是想知道我們在學校的表現。

When I made the high honor roll, he printed it out to show his friends how proud he was of me.

當我進入最高榮譽榜時，他把它打印出來，向他的朋友們展示他為我感到多麼自豪。

He calls me during the middle of the school day to ask how my golf game is going and tells me all about his.

他在上課期間給我打電話，詢問我的高爾夫球打得怎麼樣了，並把他的情況告訴我。

But then I have to remind him that I'm in school and I have to call him back later. When we play golf together, if I'm not on his team, he'll try to get inside of my head.

但我又得提醒他我在上學，得晚點再打給他。我們一起打高爾夫的時候，如果我不在他的隊伍裡，他就會想方設法鑽進我的腦子裡。

I know.

我知道

And he's always surprised that I don't let him get to me.

他總是驚訝於我沒有讓他影響到我。

But I have to remind him I'm a Trump, too.

但我必須提醒他，我也是特朗普。

Even when he's going through all these court cases, he always asks me how I'm doing.

即使在他打官司的時候，他也總是問我過得怎麼樣。

He always encourages me to push myself to be the most successful person I can be.

他總是鼓勵我鞭策自己成為最成功的人。

Obviously, he sets the bar pretty high, but who knows?

顯然，他把標準定得很高，但誰知道呢？

Maybe one day I'll catch him. On Saturday, I was shocked when I heard that he has been shot, and I just wanted to know if he was okay.

也許有一天我會抓住他。週六，當我聽說他中槍了，我很震驚，我只想知道他是否沒事。

It was heartbreaking that someone would do that to another person.

有人會這樣對另一個人，這讓人心碎。

A lot of people have put my grandpa through hell, and he's still standing.

很多人讓我爺爺受盡折磨，他卻依然屹立不倒。

Grandpa, you are such an inspiration, and I love you. The media makes my grandpa seem like a different person, but I know him for who he is.

爺爺，您是我的榜樣，我愛你。媒體讓我的爺爺看起來像變了一個人，但我瞭解他的為人。

He's very caring and loving.

他非常關心和愛護我們。

He truly wants the best for this country, and he will fight every single day to make America great again.

他真心希望為這個國家做最好的事，他將為美國再次偉大而奮鬥每一天。

Thank you very much. A lot of proud moments this week for my family.

非常感謝。本週我們家有很多值得驕傲的時刻。

Thank you again, guys.

再次感謝你們，夥計們。

Really appreciate that.

非常感謝。

That's not easy.

這可不容易。

That's the first time.

這是第一次。

I mean, this is what we call a large crowd for a speech.

我的意思是，這就是我們所說的演講時人山人海。

So incredible work, Kai.

太不可思議了，凱。