you really don’t want to be, be it either work, a doctor’s office, a waiting room,

你真的不想成為，無論是工作，醫生辦公室，還是等候室。

or worse yet your mother-in-law’s house, and thought to yourself, “I really wish

或者更糟糕的是，你的婆婆家，並想，"我真的希望... ...

I could be playing Metal Gear Solid right now but I don’t have my PSP or Playstation

我現在可以玩《金屬裝備》，但我沒有PSP或Playstation。

Vita.” Well, if you are like me, you wish you were playing Metal Gear Solid all the

Vita."如果你和我一樣，你希望你一直在玩《金屬裝備》（Metal Gear Solid）。

time. Too bad you have to constantly remember to bring those cumbersome handheld systems.

時間。太可惜了，你要經常記得帶那些笨重的手持系統。

Well, you are in luck, for Metal Gear Solid is actually right in your pocket, if you have

好吧，你很幸運，因為《金屬裝備》（Metal Gear Solid）其實就在你的口袋裡，如果你有

an iPhone, with Metal Gear Solid Touch. This game faithfully recreates the entirety of

iPhone，與《金屬裝備》觸摸版。這款遊戲忠實地再現了《金屬裝備》的全部內容。

Metal Gear Solid 4, but in a more portable and accessible form.

金屬裝備4》，但形式更便攜、更方便。

Just like in MGS4, you play as Solid Snake, now known as Old Snake. And you have to stop

就像在MGS4中，你扮演的是Solid Snake，現在被稱為老蛇。而你必須阻止

Liquid Ocelot from taking over and bringing down society. The game does make a radical

液態奧塞洛特從接管並使社會崩潰。這款遊戲確實是一個激進的

change in terms of gameplay. You know how intense it was, sneaking past enemies, hoping

在遊戲性方面的變化。你知道那是多麼的激烈，偷偷摸摸地從敵人身邊溜走，希望

your camo index is high enough that the enemies don’t notice you. Well, there isn’t any

你的偽裝指數足夠高，敵人不會注意到你。嗯，沒有任何

of that here. Instead, the game has been completely streamlined to work with the iPhone.

的，在這裡。相反，遊戲已經完全精簡，以配合iPhone。

Snake will always be under cover. It is not until you place your finger on the screen

蛇會一直在掩護下。直到你把手指放在螢幕上時

will he pop up ready to shoot. You place your finger, and then slide it to the enemies.

他將彈出準備射擊。你把你的手指，然後滑動它的敵人。

The badguys will pop out and have a countdown until they fire, giving you time to aim and

壞人會彈出，並有一個倒計時，直到他們開槍，給你的時間來瞄準和

shoot, all done with a tap. If the enemies are too far away, you can switch to the SVD

射，都可以通過點擊來完成。如果敵人距離太遠，你可以切換到SVD

Sniper Rifle. The gameplay is very quick and responsive, both key elements for making a

狙擊步槍》。遊戲的玩法非常快速，反應也很靈敏，這兩個關鍵要素都是讓一款遊戲的

game as addicting as this. You will find yourself replaying missions over and over, just trying

遊戲一樣讓人上癮。你會發現自己一遍又一遍地重玩任務，只是想讓你的遊戲變得更有趣。

to earn a better rank. Your rank depends on your speed and precision, so you will want

以獲得更好的等級。你的等級取決於你的速度和精準度，所以你會想要

to learn.

來學習。

You will also want to play more to learn more about the story. Even though I’ve beaten

你也會想多玩玩，瞭解更多的故事。雖然我已經打過

Metal Gear Solid 4 probably around 14 times now, I’m still interested in seeing the

金屬裝備4》大概看了14遍了，我還是很有興趣看的。

story unfold. And now, it is in little bite sized pieces of text that take only a couple

故事的展開。而現在，它是在小口大小的文字，只需要幾個月的時間。

seconds to read. The entire game is here, with the boss battles, the levels and all

秒讀。整個遊戲的內容都在這裡，BOSS戰、關卡都在這裡

the encounters, so it feels like just another way of playing the same great game.

的遭遇，所以感覺這只是另一種方式來玩同樣的偉大遊戲。

Metal Gear Solid Touch does something truly amazing. It takes a series known for a particular

Metal Gear Solid Touch》做了一些真正驚人的事情。它將一個以特殊的 "金屬裝備 "系列

gameplay style, removes it and make it a simple shooter, but remains the same greatness. It

遊戲風格，去掉它，讓它成為一款簡單的射擊遊戲，但依然是一樣的偉大。它

is highly addictive and fun, allowing Snake to always be right by you.

是高度上癮和有趣的，讓Snake永遠在你身邊。