I'll actually love for you to read it.

其實我很想讓你讀一讀。

Yeah, for sure. Just, uh, send it to me.

當然可以寄給我

Hey boo boo.

嘿，噓噓

Oh, hey Cass.

哦，嘿，卡斯。

Wait, are you in the play?

等等，你在演戲嗎？

What play?

什麼戲？

Lex's play.

萊克斯的遊戲

What do you mean Lex's play?

什麼叫萊克斯的遊戲？

Uh, the play that Lexi wrote.

萊克西寫的劇本

Oklahoma.

俄克拉荷馬州

What?

什麼？

The play's called Oklahoma.

劇名叫《俄克拉荷馬》。

No, the drama club's doing Oklahoma.

不，戲劇社在做奧克拉荷馬。

Oh my god, do I look like I'm in Oklahoma?

天哪，我看起來像在俄克拉荷馬州嗎？

Why would your play be set in Oklahoma?

為什麼您的劇本要以俄克拉荷馬州為背景？

You thought I was auditioning for Oklahoma.

你以為我在為俄克拉荷馬試鏡？

I haven't read it, so.

我還沒讀過，所以

Are you making fun of me or did you actually think I was auditioning for Oklahoma?

你是在取笑我，還是真的以為我在參加《俄克拉荷馬》的試鏡？

Why the fuck would you audition for Oklahoma?

你他媽為什麼要去俄克拉荷馬試鏡？

I'm not.

我沒有。

Then why the fuck do you look like you're auditioning for Oklahoma?

那你他媽為什麼看起來像在為俄克拉荷馬試鏡？

Do I?

我有嗎？

Yes.

是的。

Has everyone read Oklahoma but me?

除了我，其他人都讀過《俄克拉荷馬》嗎？

Oklahoma's not like a play you read.

俄克拉荷馬》不像你讀的劇本。

Are you on drugs?

你嗑藥了嗎？

Yes.

是的。

You realized?

你意識到了嗎？

Uh, I've just, nah, I've just been smoking a little bit of weed.

呃，我只是，不，我只是抽了一點大麻。

Wait, I don't understand.

等等，我不明白。

If you're not auditioning for Oklahoma, then why do you look like that?

如果你不是在參加《俄克拉荷馬》的試鏡，那你為什麼看起來那樣？

Like what?

比如說？

Like a country music star.

就像鄉村音樂明星

In a good way or a bad way?

是好還是壞？

Bitch, you better be joking.

賤人，你最好是在開玩笑。

Are you okay, Kat?

你還好嗎 凱特

No!

不

Yes!

是的！

Fuck it!

去他媽的

I am in love with Nate Jacobs and he is in love with me and don't you fucking give me that look, Maddie, because I didn't fuck your boyfriend.

我愛上了內特-雅各布斯 他也愛上了我 別他媽用那種眼神看我 瑪蒂 因為我沒上你男朋友

You two were broken up for three weeks and three days before we even had sex, so I didn't betray you.

在我們發生關係之前，你們已經分手三週零三天了，所以我沒有背叛你。

Plus, you guys are terrible for each other and you know I'm right and you guys can all judge me if you want, but I do not care.

另外，你們對彼此都很糟糕，你們知道我是對的，你們可以隨意評判我，但我不在乎。

I have never, ever been happier.

我從未如此快樂過。

But she didn't say that.

但她沒有這麼說。

In fact, it was much weirder.

事實上，情況更加詭異。

She just stared straight ahead like she's doing now and didn't say anything.

她就像現在這樣目視前方，一言不發。