The era of spatial computing is here.

空間計算技術的時代來臨了。

When you put on Apple Vision Pro, you see your world and everything in it.

當你戴上 Apple Vision Pro，可以看到你的世界和其中的一切事物。

Your favorite apps live right in front of you, but now they're in your space.

你最喜歡的應用程式就在你面前，但現在他們在你的空間裡。

This is visionOS, Apple's first-ever spatial operating system.

這就是 visionOS，蘋果首款空間作業系統。

It's familiar, yet groundbreaking.

它讓人熟悉，但又是創新的。

You navigate with your eyes.

用你的眼睛來瀏覽。

Simply tap to select,

只需點擊就可選擇，

flick to scroll,

輕輕一推，就可以滑動，

and use your voice to dictate.

並用你的聲音來聽寫。

It's like magic.

這就像魔術一樣。

Apps have dimension, react to light, and cast shadows.

這些應用程式有維度、對光有反應，並會呈現陰影。

Even though these spatial experiences are happening inside Vision Pro,

儘管這些空間經驗在 Vision Pro 裡面呈現，

it looks, sounds, and feels like they are physically there.

但看起來、聽起來、感覺都像身臨其境。

Foundational to Apple Vision Pro is that you're not isolated from other people.

Apple Vision Pro 的基礎是你不會與他人隔絕。

When someone else is in the room, you can see them and they can see you.

當有其他人在房間裡時，你能看到他們，他們也能看到你。

Don't even talk to me about -- Sushi?

不要跟我說——壽司？

- Sushi. - All right, see you.

- 壽司。- 好的，再見。

Take care.

保重。

Because you're not limited by a display, apps live in your space.

因為你不受顯示器的限制，所以應用程式存在你的空間中。

Your photos can be life-size or any size, so your living room becomes a gallery.

你的照片可以是真人大小或任何尺寸，讓你的客廳變成一個畫廊。

And panoramas wrap around you as if you're right where you took them.

全景圖環繞著你，彷彿你就身處在拍攝它們的地方一樣。

Apple Vision Pro is Apple's first-ever 3D camera.

Apple Vision Pro 是蘋果首款 3D 相機。

Now you can capture photos and videos with remarkable depth and relive a memory as if you're right back in the exact moment.

現在，你可以拍攝具有非凡深度的照片和影片，重溫回憶， 彷彿回到了那一刻。

Hey, Dad!

嘿，爸爸！

Experiences on Vision Pro can also expand in three dimensions, filling the entirety of your space.

Vision Pro 的體驗也可以擴展到三個維度，填滿你的整個空間。

Like in the Mindfulness app, where you can create a moment of calm.

就像在 Mindfulness 應用程式中，你可以在其中創造片刻平靜。

Apple Vision Pro brings the scale and wonder of a movie theater to whatever space you're in.

Apple Vision Pro 將電影院的規模和奇蹟帶到你所在的任何空間。

It automatically darkens and casts a beautiful glow into the room.

它會自動變暗並向房間投射美麗的光芒。

And you can make the screen as big as you want.

你可以把螢幕放大到你想要的樣子。

Spatial Audio surrounds you and makes you feel like you're a part of the action.

Spatial Audio 環繞著你，讓你感覺身處在電影之中。

And for an extraordinary cinematic experience, you can bring in a beautiful environment and make your screen feel a hundred feet wide.

為了獲得非凡的觀影體驗，你可以引入美麗的環境，讓你的螢幕感覺有一百英尺寬。

Vision Pro is a wonderful way to play your favorite games.

利用 Vision Pro 玩你最喜歡的遊戲是個絕妙的方式。

Just connect your controller and play on a massive screen with incredible audio.

只需連接你的搖桿，並在大螢幕上播放令人難以置信的音質。

Curry's got 24 points.

柯瑞得到 24 分。

With Apple Vision Pro, you can create the perfect workspace, no matter where you are.

使用 Apple Vision Pro，無論你身在何處，都可以打造出完美的工作空間。

The web comes to life at fantastic scale.

網頁栩栩如生。

Text is crisp and easy to read.

文字清晰易讀。

Browsing the internet feels new.

瀏覽網路感覺很新鮮。

And Safari expands so you can see all your open tabs.

Safari 瀏覽器展開後，可以看到所有打開的標籤頁。

Your favorite apps from Apple and the App Store are there.

你最喜歡的 Apple 和 App Store 的應用程式都展示出來。

You can arrange them however you like and work seamlessly across them.

你可以隨心所欲的排列它們，並流暢的使用它們。

Hi. Hey.

嗨，嘿。

- Hi, did you receive the deck? - Yeah, I'm looking at it now.

- 嗨，你收到簡報了嗎？- 有的，我現在正在看。

- Oh great, you got it. - So, what did you think?

- 哦，太好了，你收到了。- 那麼，你覺得如何？

FaceTime looks and sounds amazing in Apple Vision Pro.

FaceTime 在 Apple Vision Pro 中，看起來和聽起來都很不錯。

You see people life-size.

你看到的人都是真人大小。

And with Spatial Audio, you hear them as if they're right in front of you.

利用 Spatial Audio，你可以聽到他們的聲音彷彿他們就在你的面前。

So conversation is more natural, and collaborating becomes even easier.

因此對話更加自然，協作變得更加容易。

And because you see the world around you, you can glance at a notification.

而且因為你看得到周圍的世界，你可以掃一眼通知，

And even connect to your Mac simply by looking at it, turning a 13-inch screen into a giant display.

甚至只需看一眼就能連接到你的 Mac，將一個 13 英寸的螢幕變成一個巨大的顯示器。

In Apple Vision Pro, you can also transform your space.

在 Apple Vision Pro 中，你還可以變換你的空間。

Beautiful Environments let you extend beyond the dimensions of your room.

美麗的環境讓你超越房間的限制，進入更寬廣的空間和情境中。

Like on a plane.

像在飛機上。

You can now watch a movie on a huge screen, in a stunning location.

你現在可以在超棒的位置上用大螢幕觀看電影。

And you control just how immersed you want to be.

而且你可以控制自己想要多沈浸在其中。

To make all these digital experiences feel real in your space takes an extraordinary amount of technology.

為了讓這些數位體驗在你的空間裡感到真實，需要大量的技術。

Yet Apple Vision Pro is remarkably compact and beautiful.

然而，Apple Vision Pro 非常小巧和美觀。

A single piece of three-dimensionally formed laminated glass acts as a lens through which the cameras and sensors view the world.

一塊立體成型的夾層玻璃當作鏡頭，相機和傳感器通過它觀察世界。

It flows seamlessly into a lightweight aluminum alloy frame that gently curves to wrap around your face.

它無縫地融入輕巧的鋁合金框架，輕輕彎曲以包裹你的臉。

And we designed a modular system so you can find the right fit.

我們設計了模組化系統，因此你可以找到最合適的 Apple Vision Pro。

The Light Seal keeps stray light from your eyes,

Light Seal 可防止雜散光進入眼睛，

and a soft frame gently flexes and conforms to your unique features.

柔軟的框架可輕柔彎曲並貼合你的獨特特徵。

The Head Band is 3D knitted to provide cushioning, breathability, and stretch.

頭帶是採用 3D 針織工藝，可提供緩衝、透氣性和彈力。

And a high-performance battery reduces weight to a minimum and slips easily into your pocket.

高性能電池重量可將重量降至最低，並可輕鬆放入口袋。

Because you wear Apple Vision Pro and your eyes are covered,

因為你戴著 Apple Vision Pro，且眼睛被遮住，

we engineered a system that uses advanced machine learning to represent you realistically when you're in FaceTime.

我們設計了一個系統，當你使用 FaceTime 時，使用先進的機器學習來代表你真實的樣子。

Your Persona dynamically reflects your face and hand movements, so when you're chatting,

你的 Persona 會動態反映你的臉和手的動作，所以當你聊天時，

people see your eyes, hands, and true expressions.

人們看到你的眼睛、手和真實的表情。

To convincingly place content in your space took thousands of groundbreaking innovations and custom technologies.

為了內容令人信服地放置在你的空間中，需要數以千計的突破性創新和定制技術。

Since your eyes see the world with incredible resolution,

由於你的眼睛非常驚人地分辨觀看到的世界，

we built a micro-OLED display system that fits 64 pixels in the same amount of space as a single iPhone pixel,

因此我們建立了一個微型 OLED 顯示系統，該系統在與單個 iPhone 像素相同的空間中容納 64 個像素，

and packs 23 million into two panels the size of a postage stamp.

並將 2300 萬像素裝入郵票大小的兩個面板中。

That's more than a 4K TV for each eye, giving you jaw-dropping, lifelike clarity.

這不僅是為每隻眼睛提供一台 4K 電視，帶給你令人瞠目結舌、栩栩如生的清晰度。

Apple Vision Pro also features our most advanced Spatial Audio system ever.

Apple Vision Pro 還搭載了我們有史以來最先進的空間音頻系統。

Personalized sound is delivered directionally to your ear.

個性化的聲音定向傳送到你的耳朵。

And audio raytracing uses sophisticated sensors to understand the materials and objects in your room,

音頻光線追蹤使用精密的傳感器來瞭解你房間中的材料和物品，

so sound feels like it's coming from the world around you.

因此聲音就像是來自你周圍的世界。

3D mapping provides a detailed understanding of walls, furniture, and even people,

3D 映射提供了對牆壁、家具、甚至是人的詳細了解，

so all experiences look, sound, and feel like they are physically there.

因此所有體驗在外觀、聲音和感覺上都如同身臨其境。

To power a spatial computer like Apple Vision Pro required an innovative dual-chip design.

為像 Apple Vision Pro 這樣的空間計算機提供動力需要創新的雙芯片設計。

M2 provides phenomenal performance, and a brand-new chip, R1, processes sensor data at incredible speed, virtually eliminating lag,

M2 提供非凡的性能，全新的芯片 R1 以驚人的速度處理傳感器數據，幾乎消除了延遲，

so experiences take place in real time right in front of your eyes.

因此體驗就實時發生在你眼前。

Low delivery, great ball inside!

低射門，內線好球。

A stunning new way to use the apps we love.

一種使用我們喜愛的應用程式的非凡新方式。

A powerful way to relive our memories.

一種重溫我們記憶的有力方式。

A profound new way to be together.

一種深刻的新方式相處在ㄧ起。

And a magical way to be immersed in entertainment.

以及沉浸在娛樂中的一種神奇方式。

The era of spatial computing is here.

空間計算時代已經到來。

This is Apple Vision Pro.

這是 Apple Vision Pro。