bulky arcade cabinets you see at your local arcade are now slipping away into obscurity,

你在當地電玩城看到的笨重的街機櫃子，現在已經漸漸被人遺忘了。

becoming obsolete in their beautiful, boxy glory. But you soon started to realize that

變得過時的美麗，盒狀的榮耀。但你很快就開始意識到

this is a good thing. This means that you can bring those beautiful, boxy cabinets along

這是件好事。這意味著你可以帶著那些漂亮的，盒狀的櫃子一起去。

with you on a car or bus ride, to the cafe, to your buddies' houses, hell, you can even

和你一起坐車或坐公車，到咖啡館，到你的朋友' 房子，地獄，你甚至可以

climb up Mt. Everest and have Ms. Pac Man come with you! Ok, maybe you wouldn't do that.

攀登珠穆朗瑪峰，讓吃豆人小姐和你一起去!好吧，也許你不會這樣做。

The Game Boy Advance led the charge in contemporary handheld gaming, itself a continuation of

Game Boy Advance引領了當代掌機遊戲的潮流，它本身就是一種延續。

the legendary Game Boy, in a smaller, 32-bit package that was simply a hit. So, when the

傳說中的Game Boy，在一個更小的32位包裝中，簡直是大受歡迎。所以，當

Advance and arcade all-stars Namco decided to join forces and put together a package

Advance和街機全明星Namco決定聯合起來，把一個套餐

of old school arcade gaming, who could doubt that they would deliver with Namco Museum,

老派街機遊戲的，誰會懷疑他們會提供與南夢宮博物館。

developed to satiate the hunger of arcade gamers on the go. Anyone who has lived in

開發，以滿足街機遊戲玩家在旅途中的飢餓感。任何生活在

the late 20th century will immediately recognize each game, of which there are five, jam-packed

20世紀末的每一個遊戲，都會讓人眼前一亮，其中有5個遊戲，塞滿了人。

into one tiny cartridge, each game based on the high-scoring system that is so typical

盒，每個遊戲都是基於典型的高分系統。

of the arcade craze. You get the shooter Galaga and its bigger, slower translation known as

的街機熱潮。你得到的射擊遊戲Galaga和它的更大的，較慢的翻譯稱為

Galaxian, the esteemed chase-and-dot eater sequel to one of the most famous games of

銀河系，受人尊敬的追逐和點食者的續集，最著名的遊戲之一的。

all time Mrs. Pac-Man, the arcade F1 racer Pole Position, and the underground blow 'em up classic, Dig Dug. Everything here

所有的時間吃豆人夫人，街機F1賽車杆位，和地下吹'他們的經典，挖挖。這裡的一切

is pretty much self-explanatory except for maybe the way that the normally vertical screens

幾乎是不言而喻的，除了通常的垂直螢幕的方式之外

for the arcade versions of the games are shrunk down to size so that they can fit into your

遊戲的街機版本的尺寸被縮小，以便它們能裝進您的電腦。

pocket and under your desk during math class. Unless you're racing around the track in Pole

口袋和你的辦公桌下 在數學課上。除非你在賽道上飆車，在Pole

Position, you'll remember that all the other games involve playing on a vertical screen,

位置，你'會記得，所有其他遊戲都涉及在垂直螢幕上玩。

but there's little to no effort involved in transitioning from the cabinet to the GBA.

但在從內閣到GBA的過渡中，幾乎沒有任何努力。

Instead of being able to see the whole screen in Dig Dug, the game scrolls from side to

在《Dig Dug》中，遊戲並不是能夠看到整個螢幕，而是從側面滾動到

side or top to bottom when its called for. Mrs. Pac-man comes equipped with the same

側面或從上到下，當它被要求。Pac-man夫人配備了同樣的

scrolling option, but if you want, you can change the view to full screen, although things

滾動選項，但如果你想，你可以改變視圖為全屏，雖然事情。

appear a lot smaller than usual. Each game feels like arcade controls, and the sound

顯得比平時小很多。每個遊戲都像街機控制一樣，而聲音

and music of each game have been preserved well. To be sure, Namco Museum is one you

和音樂都得到了很好的保存。可以肯定的是，南夢宮博物館是一個你

should take along with you on a long road trip. Long, tedious college lectures come

應該帶著你一起去長途旅行。漫長而乏味的大學講座來

to mind as well.

也想到了。