from Disney's "Tangled," now available on Blu-ray and DVD.

來自迪斯尼的 "Tangled"，現在有藍光和DVD版本。

- There, it never happened.

- 在那裡，它從未發生過。

Now, wash up for dinner.

現在，洗漱一下，準備吃晚飯。

I'm making hazelnut soup.

我在做榛子湯。

(sighs) I really did try, Rapunzel.

(嘆氣)我真的盡力了, Rapunzel.

I tried to warn you what was out there.

我試圖警告你那裡有什麼。

The world is dark and selfish and cruel.

這個世界是黑暗的、自私的、殘酷的。

If it finds even the slightest ray of sunshine,

如果它能找到哪怕是一絲絲的陽光。

it destroys it.

它破壞了它。

(curtains rustling)

(窗簾沙沙作響)

(somber music)

(陰沉的音樂)

(chameleon squeaking)

(變色龍吱吱叫)

(somber music)

(陰沉的音樂)

(Rapunzel sighing)

(長髮公主嘆氣)

(somber music)

(陰沉的音樂)

(gentle music)

(溫柔的音樂)

(swelling music)

(膨脹的音樂)

(stately music)

(莊嚴的音樂)

(Rapunzel gasping)

(Rapunzel喘氣)

(furniture crashing)

(傢俱碰撞)