There are a lot of figurines -Of course I make a lot of them

有很多小雕像 -當然，我做了很多。

So many lined up -Do you know any of them?

這麼多的人在排隊--你認識他們中的任何一個嗎？

I don't know some, but I know most of them

我不認識一些人，但我認識他們中的大多數。

Perhaps Rem? -I think everybody knows Rem

也許是雷姆？-我想大家都知道雷姆

It's not the cutes girls we do. We do men figurines as well as monsters as well

我們做的不是可愛的女孩。我們也做男人的小雕像，也做怪物的小雕像。

As a company, the girls figurines are.. -The most sold?

作為一個公司，女孩們的小雕像是......-賣得最多的？

We have a strong image there

我們在那裡有一個強大的形象

I wonder how you make it -Recently we have this thing called 3D modeling

我想知道你是怎麼做的 -最近我們有了這種叫做3D建模的東西

So it's based on computers. In the past it was hand made

所以它是基於計算機的。在過去，它是手工製作的

Yes, like a craftsman

是的，像一個工匠

Now it's digital technology -You use a 3D printer and adjust a little?

現在是數字技術--你用3D打印機，調整一下？

No no, the 3D printer is perfect now

不，不，現在的3D打印機已經很完美了

Do you add color? -We do, but that has also evolved

你們會添加顏色嗎？-我們有，但這也已經演變了

and does the coloring as well -Amazing

也做著色--令人驚歎

That is this

那就是這個

This one, only done by machine? -This is all printing

這個，只由機器完成？-這都是印刷品

You just add the data in? -Yes, we put it in 3D and just print it out

你們只是把數據加進去？-是的，我們把它放在3D中，然後直接打印出來

It's a bit pale color, but some people like it as it is

它的顏色有點蒼白，但有些人喜歡它的原貌。

Is it different when humans make it and machine makes it?

人做的和機器做的，有什麼不同嗎？

When it comes to the digital it looks a little bland or maybe too stiff looking

當談到數字時，它看起來有點平淡無奇，或者可能看起來太僵硬了。

When humans do it, it becomes asymmetric, which makes it soft looking

當人類這樣做時，它變得不對稱，這使得它看起來很柔軟

The non-perfect look gives the warm look?

非完美的外觀給人以溫暖的感覺？

Let's say for Kankore, the machine part is really hard for humans

比方說，對於Kankore來說，機器部分對人類來說真的很難

the strength is we can send to our clients with data

我們的優勢是我們可以向客戶發送數據。

Now the modelers can go on trip

現在，建模者可以去旅行了

What do you mean?

你是什麼意思？

Handcraft is just continuous work -so they can't go anywhere?

手工藝只是連續的工作 - 所以他們不能去任何地方？

Now they can go abroad and do this wherever they want

現在他們可以到國外去，在他們想去的地方做這件事。

It's a great time when you can relax at the beach and send the work from the guesthouse

這是一個偉大的時刻，你可以在海灘上放鬆，並從飯店發送工作

Did you go traveling? -Yes I did

你去旅行了嗎？-是的，我去了

This was done on that big 3D printer over there

這是在那邊的大型3D打印機上完成的

This is also 3D printer? -Yes

這也是3D打印機？-是的

There are different types. The orange ones here are the simple type just to check the shape

有不同的類型。這裡的橙色的是簡單的類型，只是為了檢查形狀。

This is for the test, this is the main production

這是為了測試，這是主要的生產。

This is like the futuristic looking printer

這就像看起來很有未來感的打印機

I never thought how it is made but you can send it to printer

我從來沒有想過它是怎麼做出來的，但你可以把它寄給打印機。

Which character? -This is our original

哪個角色？-這是我們的原創

Our company does copyrighted figurines but also our own -Whatever you like?

我們公司既做有版權的小雕像，也做我們自己的--你喜歡什麼就做什麼？

We sometimes collaborate with other artists

我們有時會與其他藝術家合作

You also have those pictures as well

你也有這些照片

This is your original? -Yes, this one on this side is original

這是你的原件？-是的，這邊的這個是原件

While making figurines, we also make our goods like this tapestry

在製作小雕像的同時，我們也製作我們的商品，如這種掛毯。

Oh right. You already have those drawings

哦，對了。你已經有了那些圖紙

We do this, and we decide to make this

我們這樣做，並決定讓這個

Figurines are expensive so for those who can't afford them, we provide these

雕像很貴，所以對於那些買不起雕像的人，我們提供這些

We have them enjoy this

我們讓他們享受這個

So there are figurines for this? -Yes

所以有這個的小雕像？-是的

I want to see it

我想看到它

So detailed.Is this your original?

如此詳細。這是你的原創嗎？

These is an original artist, but we borrowed the look and only the costume is our original

這些是原創藝術家，但我們借用了外觀，只有服裝是我們的原創。

This is so cute

這真是太可愛了

This was colored by the printer? -This was not possible

這是被打印機染上了顏色？-這是不可能的

In the printer, we change the material during the process. That's when we color

在打印機中，我們在加工過程中改變材料。這時，我們的顏色

How much is the retail price? -IF sold, it'll be around 30,000 yen

零售價格是多少？-如果售出，將是30,000日元左右

It's so hard to create -Yes

創作是如此困難--是的

It could probably take about 6months -6 months to create this?

大概可以用6個月-6個月的時間來創建這個？

From design to product. Of course we don't make this alone but we do it simultaneously

從設計到產品。當然，我們不是單獨做這個，但我們同時做這個。

I'll show you what the PC side of creating this looks like -I want to see

我將向你展示創建這個的PC端是什麼樣子的--我想看看

Ok let's go take a look

好吧，讓我們去看一看

We just saw this right before -Yes, the girl over there we see it here in 3D

我們剛剛看到了這個 - 是的，那邊的女孩，我們在這裡看到的是3D的。

It looks a little different in 3D. It's like a sculpture

它在3D中看起來有點不同。這就像一個雕塑

You can show the face only -Oh you can change

你可以只露臉 -哦，你可以改變

I just changed the eyes. If you want to move them,

我只是改變了眼睛。如果你想移動它們。

The design of the texture is unique to digital. It looks sharp when you zoom in

紋理的設計是獨特的數字。當你放大的時候，它看起來很清晰

but with 3D printer, you can't have as much detail yet

但用3D打印機，你還不能有那麼多的細節。

I heard at Eldoramodel you are doing something unique

我聽說在Eldoramodel你在做一些獨特的事情

Last year we gathered many original illustrators

去年，我們聚集了許多原創插畫師

We did a competition

我們做了一個比賽

Your dream comes true

你的夢想成真

So what this is, is that illustrators are interested in 3D

是以，這是什麼，是插畫師對3D的興趣

They want their drawings in 3D. And Eldoramodel wanted to make that dream come true

他們希望他們的圖紙是3D的。而Eldoramodel希望實現這一夢想

So the figurine artists and the illustrators combine their skills and create something new. It's like a dream project

是以，小雕像藝術家和插圖畫家結合他們的技能，創造出新的東西。這就像一個夢想項目

A win-win? -Yes, both sides make what they want. And the winner is this

雙贏？-是的，雙方都做出了他們想要的東西。而贏家是這樣的

This one? -Yes

這個？-是的

This one is hanging -Yes, it is

這個是掛著的 -是的，它是的

We're doing part 2, so if you people abroad want to join, come and join to make your drawings come true

我們正在做第二部分，所以如果你們這些在國外的人想加入，就來加入吧，讓你們的畫變成現實。

Part 1 was Japan only? -No, we did have people abroad but we didn't advertise as much

第一部分只有日本？-不，我們確實有人在國外，但我們沒有做那麼多廣告

So if you watch this video and want to join the competition... -I'm sure there are

是以，如果你看了這個視頻並想加入競爭...-我相信有

I hope people join

我希望人們加入

So many figurines. How do you get them?

這麼多小雕像。你是怎麼得到它們的？

We do some e-commerce and you can buy them online but,

我們做一些電子商務，你可以在網上購買，但是。

they needed to be painted by yourself. So-called garage kit, GK

他們需要自己來畫。所謂車庫套件，GK

so you have to color it yourself like a sculpture. It doesn't have to be full color but maybe only one. Line it up in your entrance hall

所以你必須像雕塑一樣自己給它上色。它不必是全色的，但也許只有一種顏色。把它排在你的入口大廳裡

Or we do have them at big festivals like the Wonder Festival

或者我們確實在大型節日，如奇蹟節上有他們的身影。

At Eldoramodel we are thinking of selling the full color version -That is helpful

在Eldoramodel，我們正在考慮出售全綵版本 - 這很有幫助。

For clumsy person like me, that's helpful

對於像我這樣笨拙的人來說，這很有幫助。

One sample of the full color version is this

全綵版的一個樣本是這樣的

So we might get this next year -Yes

所以我們明年可能會有這個機會 - 是的

Do you have any new characters in mind?

你心裡有什麼新角色嗎？

In Japan we have the Japanese zodiacs, and we have a project of making a character out of it

在日本，我們有日本的十二生肖，我們有一個項目，就是把它做成一個人物。

That is one -Which animal is that?

那是一個--那是哪種動物？

Well, it's actually wearing a cow uniform

嗯，它實際上是穿著牛的制服

There is a cat in a cow

牛裡有隻貓

It's a character wearing a cow uniform but we don't have the tapestry now

這是一個穿著牛制服的人物，但我們現在沒有掛毯了。

So this is the naked version? -Yes, it's the version not wearing the costume

那麼這就是裸體版本？-是的，這是不穿服裝的版本

Next is the tiger. Now we are making the tiger version

接下來是老虎。現在我們正在製作老虎的版本

We are thinking of doing it every year. We have original illustrators drawing this

我們正在考慮每年都這樣做。我們有原創插畫師在畫這個

We have original settings and poses

我們有原始的設置和姿勢

We want to have 12 of them? -We have to continue 12 years

我們要有12個？-我們必須繼續12年