Oh well isn't that just peachy keen?

哦，那不是很好嗎？

Needs some help?

需要一些幫助嗎？

You see that?

你看到了嗎？

Would you hear me?

你能聽到我嗎？

My hat.

我的帽子。

Yes sir.

是的，先生。

I am a part time magician.

我是一個兼職的魔術師。

Would you like to see a magic trick?

你想看一個魔術嗎？

Are those balloons in there?

那些氣球在裡面嗎？

Yeah.

是的。

My fucking arm.

我那該死的手臂。

I should snap your neck for what you did to my heart, jesus.

我應該擰斷你的脖子，因為你對我的心做了什麼，耶穌。

It's covered in blood.

上面沾滿了血。

It's like I killed someone.

就像我殺了人一樣。

You see that?

你看到了嗎？

Not like you can see ship.

不像你能看到船。

I know you're scared but I'm not gonna hurt you anymore.

我知道你很害怕，但我不會再傷害你。

What I said about snapping your neck, I was angry.

我所說的扭斷你的脖子，我是在生氣。

So you did a number on my arm.

所以你在我的手臂上做了一個數字。

I'm not gonna hold it against you.

我不會對你有意見。

I guess now we're even you don't have to be scared because nothing bad is going to happen here on that.

我想現在我們扯平了，你不必害怕，因為在這上面不會發生什麼壞事。

I give my word johnny.

我向約翰尼保證。

You like soda?

你喜歡汽水嗎？

Hm I'll tell you what, I'm gonna go get you a soda.

我告訴你吧，我去給你買杯汽水。

And then is that the phone earful ring?

然後是電話聽筒的鈴聲？

I'm gonna go see who it is.

我要去看看是誰。

Then I'll get you a soda and then I'll come back and explain everything.

然後我給你拿杯蘇打水，然後我再回來解釋一切。

Hm.

嗯。