- There are some who'd make me out to be

- 有些人想把我說成是

the villain of this here story.

這個故事的反派。

- ♪ Let's don't let a good thing die ♪

- 讓我們不要讓一個好東西死去

♪♪♪

♪♪♪

- Are you born with destiny?

- 你是與生俱來的命運嗎？

Or does it just come...

還是說它只是來...

♪♪♪

♪♪♪

...knocking at your door?

...敲打你的門？

- ♪ Hallelujah by and by ♪

- ? 哈里路亞由和由 ?

- He's a young singer from Memphis, Tennessee.

- 他是一位來自田納西州孟菲斯的年輕歌手。

Give him a warm "Hayride" welcome.

給他一個熱烈的 "乾草車 "歡迎。

♪♪♪

♪♪♪

Mr. Elvis Presley!

Elvis Presley先生!

[mic feedback]

[麥克風反饋]

- Get a haircut, buttercup! - [laughter]

- 去理髮吧，毛頭小子！- [笑聲]

- In that moment,

- 在那一刻。

I watched that skinny boy transform

我看著那個瘦小的男孩轉變

into a superhero.

變成一個超級英雄。

- ♪ Well... ♪

- 嗯......"。

[hard rock music plays]

[硬搖滾音樂響起]

♪♪♪

♪♪♪

[screams]

[尖叫聲]

♪♪♪

♪♪♪

He was my destiny.

他是我的命運。

I wish to promote you, Mr. Presley.

我希望能提拔你，普雷斯利先生。

- ♪ Going to a party in the county jail ♪

- ? 去縣監獄參加聚會?

- Are you ready to fly?

- 你準備好要飛了嗎？

- I'm ready. Ready to fly.

- 我已經準備好了。準備飛翔。

- ♪ Since my baby left me ♪

- 自從我的寶貝離開我

- Tomorrow, all America will be talking about Elvis Presley.

- 明天，全美國都將談論貓王。

- Mr. Presley, try not to move around so much during the takes.

- 普雷斯利先生，在拍攝時儘量不要走動。

- If I can't move, I can't sing.

- 如果我不能移動，我就不能唱歌。

Some people wanted to put me in jail,

有些人想把我關進監獄。

'cause of the way I was moving.

因為我的行動方式。

- They might put me in jail for walkin' across the street,

- 他們可能會因為我走過馬路而把我關進監獄。

but you're a famous white boy.

但你是一個著名的白人男孩。

- The way you sing is God-given,

- 你的歌唱方式是上帝賜予的。

so there can't be nothing wrong with it.

所以不可能沒有問題。

- ♪ It's all right, mama ♪

- ? 沒事的，媽媽 ?

- Senator Kennedy has been shot.

- 肯尼迪參議員被槍殺了。

- Martin Luther King has been shot to death in Memphis.

- 馬丁-路德-金在孟菲斯被槍擊身亡。

- ♪ That's all right for you ♪

- ? 這對你來說是很好的?

- Tragedy, but it has nothing to do with us.

- 悲劇，但它與我們沒有關係。

- It has everything to do with us.

- 這與我們有很大的關係。

♪ Oh, my love ♪

哦，我的夫妻

♪ My darling ♪

我親愛的

♪ I've hungered for your touch ♪

我渴望著你的觸摸

A reverend once told me,

一位牧師曾經告訴我。

"When things are too dangerous to say...

"當事情太危險而無法說出口時

sing." - Sing!

唱歌。"- 唱歌吧!

- ♪ Time goes by ♪

- # 時間流逝 #

I'm gonna be 40 soon,

我馬上就要40歲了。

and nobody's gonna remember me.

而且沒有人會記得我。

♪ Time can do so much ♪

? 時間可以做這麼多 ?

I need to get back to who I really am.

我需要回到我真正的身份。

♪ Still mine ♪

? 還是我的 ?

- And who are you, Elvis?

- 你是誰，埃爾維斯？

- ♪ Oh, my love, my darling ♪

- 哦，我的愛，我親愛的

I just gotta be making the most of this thing while I can.

我只是要在我能做的時候充分利用這件事。

This could all be over in a flash.

這一切都可能在一瞬間結束。

♪♪♪

♪♪♪

- We are the same, you and I.

- 我們是一樣的，你和我。

We are two odd, lonely children, reaching for eternity.

我們是兩個奇怪的、孤獨的孩子，向著永恆的方向前進。

[cheers and applause]

[歡呼聲和鼓掌聲]

The greatest show on earth.

地球上最偉大的表演。

- Elvis has left the building.

- 埃爾維斯已經離開了大樓。