You may be dead already, but I will still shoot you.

你可能已經死了，但我還是會向你開槍。

Wait, Oh my gosh, son.

等等，哦，我的天哪，兒子。

Step away from the zombies.

遠離殭屍。

No, I won't perry calm down.

不，我不會讓佩裡平靜下來。

You're gonna have a heart attack and then what are you gonna do?

你會有一次心臟病發作，然後你會怎麼做？

I'll come back and haunt norman maybe.

我可能會回來糾纏諾曼。

Then he'll start listening to me.

然後他就會開始聽我說。

No, no, you don't understand.

不，不，你不明白。

And what's happening here.

而這裡發生了什麼。

I spoke to them and it's not what you think the curse isn't about the zombies hurting you, It's about you hurting them.

我和他們談過，這不是你想的那樣，詛咒不是關於殭屍傷害你，而是關於你傷害他們。

I figured it out and I know a way to stop this.

我想明白了，我知道一個阻止這種情況的方法。

Can't hang him stupid.

不能吊死他這個笨蛋。

It's the 21st century.

現在是21世紀了。

Listen to me hand Alvin my hand.

聽我把我的手遞給阿爾文。

Everybody listen up.

大家聽好了。

You all need to stop trying to kill my brother.

你們都需要停止試圖殺死我的兄弟。

You're adults.

你們是成年人。

Stop it.

停止吧。

I know that this seems crazy.

我知道這看起來很瘋狂。

Believe me, I am with you on that.

相信我，在這一點上我是支持你的。

But I think he does actually know what he's talking about all night.

但我認為他確實知道自己整晚在說什麼。

He's been trying to save you from the witch's curse.

他一直想把你從女巫的詛咒中拯救出來。

Yeah.

是的。

Yeah.

是的。

And all you wanna do is burn and murder stuff.

而你所想做的就是燒燬和謀殺東西。

Burn and murder stuff.

燒傷和謀殺的東西。

Just burning and murdering.

只是燃燒和謀殺。

Yeah, shame on every single one of you.

是的，你們每一個人都是可恥的。

How dare you all So they're not going to hurt us?

你們怎麼敢說他們不會傷害我們？

No.

沒有。

Does it look like any of them are trying to hurt you?

他們中是否有人想傷害你？

They're just people.

他們只是人。

Well, at least they used to be just just stupid people who should have known better.

好吧，至少他們過去只是應該知道的愚蠢的人而已。

They did something unforgivable because they were scared and they were cursed for it.

他們做了不可饒恕的事，因為他們害怕，他們是以受到了詛咒。

Now.

現在。

It's happening all over again, don't you get it?

這一切都在重演，你不明白嗎？

They were just like you.

他們就像你一樣。

But now it has to stop for good.

但現在它必須永遠停止。