we set out to perfect the form factor most people turn to

我們著手完善大多數人都會選擇的形式因素。

when they want to get things done, the laptop.

當他們想把事情做完時，筆記本電腦。

Like when you wanna get right into your creative flow,

比如當你想直接進入你的創作流程時。

it's effortless to open,

它不費吹灰之力就能打開。

and Windows Hello recognizes you for a quick login.

Windows Hello可以識別你，以實現快速登錄。

And you can work the way you want,

而且你可以按照你想要的方式工作。

whether it's using the responsive touchscreen

無論是使用反應靈敏的觸摸屏

or the large glass track pad.

或大玻璃軌道墊。

And you get a typing experience that's accurate,

而你得到的打字體驗是準確的。

comfortable, and quiet,

舒適，安靜。

with each key optimized for an exact balance

每個鍵都經過優化，以達到精確的平衡

of travel and responsiveness.

旅行和反應能力。

In the size or color that suits you,

以適合你的尺寸或顏色。

including our newest edition, sage.

包括我們最新的版本，聖人。

Now built on the latest Intel Evo platform,

現在建立在最新的英特爾Evo平臺上。

it's up to 50% more powerful than the previous generation.

它比上一代產品的性能高出50%。

And with Thunderbolt 4, you can transfer data faster

有了Thunderbolt 4，你可以更快地傳輸數據

than ever and set up the perfect workspace

比以往任何時候都更好，並建立了完美的工作空間

with two 4K monitors.

有兩個4K顯示器。

And all this performance is optimized for power efficiency

而所有這些性能都是為了提高功率效率而優化的

so you get all-day battery life, up to 18 hours,

是以，你可以獲得全天的電池壽命，最長可達18小時。

and Fast Charge gets you back to 9 hours of battery life

和快速充電讓你恢復到9小時的電池壽命

in just 30 minutes.

在短短30分鐘內。

And all this comes together on our stunning new,

所有這些都彙集在我們令人驚歎的新。

3x2 Pixelsense display

3x2 Pixelsense顯示屏

Dolby Vision IQ ensures the best possible picture

杜比視界IQ確保最佳畫面

in any lighting with richer details and sharper contrast.

在任何光線下，都有更豐富的細節和更清晰的對比。

The speakers are perfectly tuned,

揚聲器的調校非常完美。

and with Dolby Atmos 3D Spatial Processing,

並採用杜比全景聲3D空間處理技術。

you'll feel immersed in your audio.

你會感到沉浸在你的音頻中。

With Windows 11 and the HD camera, you get true-to-life

有了Windows 11和高清攝像頭，你就能獲得真實的影像。

video that automatically adjusts exposure

自動調整曝光的視頻

for any lighting environment.

適用於任何照明環境。

And the front-facing studio microphones

以及正面的演播室麥克風

capture your voice perfectly.

完美地捕捉你的聲音。

- Since it's release last year, you've told us

- 自去年發佈以來，你告訴我們

that you love Windows 11 more than any other version.

你對Windows 11的喜愛超過其他任何版本。

And now I have the privilege of showing you even more.

而現在我有幸向你們展示更多。

Windows 11 now includes system-wide live captions

Windows 11現在包括全系統的實時字幕

from any form of audio content.

從任何形式的音頻內容。

So you can see it instantly transcribed on the screen.

所以你可以看到它在螢幕上即時轉錄。

Voice Access, which allows you to control your PC

語音訪問，允許你控制你的電腦

using only your voice,

只用你的聲音。

and natural voices for narrator,

和自然的聲音作為敘述者。

creating more pleasant sounding audio

創造更悅耳的聲音

to assist in navigating, reading, browsing the web,

以協助導航、閱讀、瀏覽網頁。

and interacting with apps.

並與應用程序進行互動。

To help you look and sound your best,

為了幫助你看起來和聽起來都是最好的。

we're introducing Windows Studio Camera and Audio Effects

我們正在介紹Windows Studio相機和音頻效果。

enabled by advanced AI on new NPU devices.

由新的NPU設備上的先進人工智能實現。

Microsoft Presenter Plus, features quick

微軟的Presenter Plus，具有快速

and natural interaction with Teams.

以及與團隊的自然互動。

So you can easily advance your slides

所以你可以輕鬆地推進你的幻燈片

and mute or unmute with the push of a button.

和靜音或取消靜音，只需按下一個按鈕。

And the audio doc simplifies your physical desk setup

而音頻文件簡化了你的物理桌面設置

by having one combined accessory for docking

通過擁有一個用於對接的組合配件

to monitors, a premium speaker and a clear microphone array.

到顯示器，一個高級揚聲器和一個清晰的麥克風陣列。

Today I am excited to announce that we're making it easier

今天，我很高興地宣佈，我們正在使它更容易

than ever for customers to access their iPhone photos

客戶比以往任何時候都能訪問他們的iPhone照片

and the entertainment they love from Apple

以及他們所喜愛的蘋果公司的娛樂產品

on their Xbox and Windows devices.

在他們的Xbox和Windows設備上。

We start by bringing iCloud photo integration

我們首先帶來了iCloud照片集成

into the Windows 11 Photos app.

進入Windows 11照片應用程序。

The Apple TV app is already on Xbox and starting today,

蘋果電視應用程序已經在Xbox上，並從今天開始。

Apple Music will be available as well.

蘋果音樂也將提供。

We're thrilled to announce that Apple Music

我們很高興地宣佈，蘋果音樂

and the Apple TV app will launch on Windows next year.

而蘋果電視應用程序將於明年在Windows上推出。

- It gets even better with Surface Pro 9.

- 有了Surface Pro 9，情況會變得更好。

Every single part of Surface Pro 9 is meticulously

Surface Pro 9的每一個部分都是精心設計的。

crafted with highest grade aluminum to achieve

採用最高等級的鋁材製作，以達到

beautiful anodized colors.

美麗的陽極氧化顏色。

With our iconic kickstand, built right into the device.

有我們標誌性的腳架，直接內置於設備中。

With precisely tuned back lit keys and precision track pad

具有精確調諧的背光鍵和精確的軌道墊

you can work from anywhere.

你可以從任何地方工作。

The system is engineered with the latest

該系統的設計採用了最新的

and most powerful 12th gen processor

和最強大的第12代處理器

built on the Intel Evo platform.

建立在英特爾Evo平臺上。

With Thunderbolt connectors, you can set up two 4K monitors

通過Thunderbolt連接器，你可以設置兩個4K顯示器

for a powerful desktop setup.

用於強大的桌面設置。

This 13 inch pixel sense display is stunning.

這個13英寸的像素感顯示屏令人驚歎。

And when I detach the keyboard and bring this beautiful

而當我拆開鍵盤，把這個美麗的

display closer, Windows 11 adapts with larger icon spacing

顯示屏更接近，Windows 11以更大的圖標間距進行了調整

in the task bar.

在任務欄中。

Pen itself has a micro actuator inside, so you

筆本身有一個內部的微型致動器，所以你可以

get subtle friction as you write, and the display is fused

寫作時得到微妙的摩擦力，而顯示的內容是融合的

with optical bonding so the ink flows out

用光學鍵合的方式，讓墨水流出來

from the very tip of your pen.

從你的筆尖開始。

Good notes, one of the most loved note taking apps

好記性，最受歡迎的筆記應用程序之一

in the world today is coming soon on Windows.

今天，世界上最受歡迎的軟件即將在Windows上出現。

The front facing camera is centered

前面的攝像頭在中心位置

so you're not looking off to the side.

這樣你就不會看走眼了。

The field of view is widened and designed

視野變寬，設計

at the perfect angle, so you and others are always in view.

在完美的角度，所以你和其他人總是在視野中。

We designed the microphones and speakers to face directly

我們將麥克風和揚聲器設計成直接面向

towards you by carefully creating openings

通過小心翼翼地創造空隙，向你靠近

through the display.

通過顯示器。

And today we're introducing Surface Pro 9 with 5G.

而今天我們要介紹的是配備5G的Surface Pro 9。

Built on the new Microsoft SQ3 processor, powered

建立在新的微軟SQ3處理器上，採用了

by Qualcomm Snapdragon, and up to 19 hours of battery life.

由高通Snapdragon提供，電池壽命長達19小時。

- The new Surface Pro 9 with 5G has the most

- 配備5G的新Surface Pro 9擁有最

powerful NPU ever built for Windows.

有史以來為Windows打造的強大NPU。

All that computational power drives Surface Pro 9

所有這些計算能力推動了Surface Pro 9

and Windows Studio Effects.

和Windows Studio效果。

We're gonna switch to the Pro 9 camera.

我們要切換到Pro 9相機。

The image produced by this new camera is absolutely

這款新相機所產生的影像絕對是

beautiful, and the new portrait blur emulates the wide

美麗，而新的人像模糊模仿了寬大的

aperture optical effect of a professional DSLR camera.

專業單反相機的光圈光學效果。

With auto framing built right in,

內置的自動裝幀功能。

the burden of trying to stay in the shot is now no more.

試圖留在鏡頭裡的負擔現在已經沒有了。

As the camera zooms in we simultaneously de-pixel

當相機放大時，我們同時去掉像素

the image using our innovative super resolution algorithm

使用我們創新的超級分辨率算法對影像進行分析

right in the auto frame.

就在汽車框架內。

- With the latest generation of our pioneering

- 憑藉我們最新一代的開創性

eye contact feature, we can stay engaged,

眼睛接觸功能，我們可以保持接觸。

maintaining natural eye to eye contact.

保持自然的目光接觸。

- They wouldn't let me bring my leaf blower in here,

- 他們不讓我把吹葉機帶到這裡。

so I brought my hair dryer instead.

所以我帶了我的吹風機來代替。

And with voice focus turned on, you can't hear it.

而打開語音對焦後，你就聽不到了。

- But what's mind boggling is the Surface Pro 9 with 5G,

- 但令人匪夷所思的是帶有5G的Surface Pro 9。

all these effects run concurrently and continuously

所有這些影響都是同時和持續進行的

in real time on each video frame

在每一幀視頻上實時顯示

while consuming just a few watts of power.

同時只消耗幾瓦特的電力。

It's built right into Windows and with just a click

它直接內置於Windows中，只需點擊一下

of a button, you can use it on any of your favorite video

一個按鈕，你就可以在你最喜歡的任何視頻中使用它。

or audio apps or even on the web.

或音頻應用程序，甚至是在網絡上。

All this magic happens while leaving your CPU and GPU

所有這些神奇的事情發生時，你的CPU和GPU卻沒有受到影響。

unburdened, so your application tasks

沒有負擔，所以你的應用任務

can run smoother and faster.

可以更順利、更快速地運行。

- So I want to talk to you about one more product.

- 所以我想再和你談談一個產品。

The New Surface Studio 2 plus, we've redesigned it

新的Surface Studio 2 plus，我們重新設計了它

with the Intel i7 quad core processor

配備英特爾i7四核處理器

and NVIDIA GeForce RTX 3060, it is five times more powerful

和NVIDIA GeForce RTX 3060，它的性能是其他產品的五倍。

than the original Surface Studio.

比原來的Surface Studio還要好。

It's got three thunderbolt ports.

它有三個Thunderbolt端口。

One of the things that everyone had asked for.

這是大家要求的事情之一。

13 and a half million pixels.

1350萬像素。

So they light up for you, they just light up for you.

所以他們為你點亮了，他們只是為你點亮了。

4K resolution, there's over a billion colors.

4K分辨率，有超過10億種顏色。

The color depth is DCI-P3, for those of you who are fans,

色彩深度是DCI-P3，對於那些喜歡的人來說。

new Dolby Vision, Dolby Atmos, the sound is gorgeous,

新的Dolby Vision、Dolby Atmos，聲音很華麗。

but ultimately just look at this, how simple it is.

但最終只是看看這個，它是多麼簡單。

You'll see it expand, but then when I start launching apps

你會看到它擴展，但當我開始啟動應用程序時

watch how it comes to life.

看它是如何活過來的。

So I'll open my Twitter page, just gonna grab it.

所以我將打開我的Twitter頁面，只是要抓住它。

Use the windowing mechanism here.

在這裡使用窗口化機制。

Four 14 inch displays, four apps at once and only,

四個14英寸顯示器，同時有四個應用程序，而且只有。

only here with this screen with Windows

只有在這裡用這個螢幕與Windows

on the New Surface Studio.

在新的Surface Studio上。

I wanna introduce you to a new product called,

我想向你介紹一種新的產品，叫做。

Microsoft Designer is a very cool product,

微軟設計器是一個非常酷的產品。

it's a new graphic design app in Microsoft 365.

它是微軟365中的一個新的圖形設計應用程序。

It's, it is powered by Best in Class AI,

這是，它是由一流的人工智能提供的。

including DALL·E 2.

包括《達利》2。

It automatically helps you get a variety of unique images

它自動幫助你獲得各種獨特的影像

and designs that are generated just for you.

和設計，這些都是專為你而產生的。

I'm uploading an image, the original Surface prototype.

我上傳了一張圖片，是最初的Surface原型。

Now designer has suggested potential layouts

現在設計師已經提出了潛在的佈局

I can choose from and I'm gonna use DALL·E.

我可以選擇，我就用《達利》吧。

You can do this yourself.

你可以自己做這個。

You can see that DALL·Es working now,

你可以看到，DALL-Es現在正在工作。

searching, generating an image based on the exact

搜索，根據確切的數據生成一個影像。

description that I typed.

我打出的描述。

You can customize, get exactly what you want with words,

你可以定製，用文字準確地得到你想要的東西。

including color, font or size options.

包括顏色、字體或大小選項。

Now, Designer does the heavy lifting for you here,

現在，設計師在這裡為你做了繁重的工作。

creates a custom image based on your idea.

根據你的想法創建一個自定義影像。

Now I can post directly from Designer to my LinkedIn

現在我可以直接從設計師那裡發佈到我的LinkedIn上了。

or Instagram account, which is super cool.

或Instagram賬戶，這超級酷。

I love the hashtag recommendations too.

我也喜歡這些標籤推薦。

We don't believe technology of this type

我們不相信這種類型的技術

at any single point should be limited to a single app.

在任何一個點上，應該限制在一個單一的應用程序。

That's why we're also bringing these Microsoft

這就是為什麼我們也要把這些微軟的

creator tools, including DALL·E 2 integration

創作者工具，包括DALL-E 2整合

into Bing and Edge with the new Bing Image Creator.

用新的Bing Image Creator進入Bing和Edge。

Now, you can use your words not just to search,

現在，你可以使用你的文字，不僅僅是為了搜索。

but to create.

而是為了創造。

This is coming soon.

這很快就會到來。

The next wave of computing is here right now

下一波計算的浪潮現在就在這裡

and we've created it for you.

而我們已經為你創造了它。

(uplifting music)

(振奮人心的音樂)