Huh! Right here? Is this a test or something?

在這裡嗎？這是在考驗我嗎？

You're going to hit me if I drive away without you, aren't you?

我要真去了的話你會揍我的吧，不是嗎？

All right.

好了。

That was a whole lot easier than I expected it was gonna be. What a pain in the ass?

看來也不過如此啊。臭小子。

He's a cursed spirit but he can communicate clearly.

明明是咒靈，還能正常溝通。

Oh! Don't tell me I wounded your pride.

哦！自尊心受傷了嗎。

Now.

現在。

Empire insects.

火礫蟲。

Well, if you're aiming this attack at me then you're right.

不過，確實是衝著我來的。

Sound?

聲音？

And there's more.

還有。

What's going on here?

怎麼回事？

Hmm... In simple terms, you miss me.

嗯……簡單說來，你沒打中。

Oh, come on!

哦，過來吧！

Come on. Come on.

來呀，來嘛！

See?

看到了嗎？

So what now? We could just hold hands if you want.

現在呢？我們可以就這樣握手哦。

You bastards.

你這個混蛋。

There's still more.

還沒完呢！

Curse technique reversal. Red.

術式反轉，赫。

Well, what's that?

咦，那是什麼？

No matter if I can't hit him, I'll just drag him into my domain.

但是，既然打不中，那就把你拖進領域便是。

What the hell?

搞什麼？

To observe I've brought you Yuji Itadory.

這位是來見習的虎杖悠仁同學。

Mt.Fuji! This is Mt. Fuji.

富士山！那頭是富士山啊！

Wow! He learned surprisingly quickly.

學得還挺快的嘛。

Yuji! I'm going to teach you about the very pinnacle of jujutsu battles.

悠仁！我來教教你咒術戰的頂點。

Domain expansion.

領域展開。

He's not gonna explain it.

沒打算解釋啊。

Sukana's vessel...so he really is alive.

宿儋的容器，看來他還活著。

What'd you bring the kid for? A shield?

那小鬼是誰？來當擋箭牌的嗎？

A shield? No, no, I already explained this...

擋箭牌？不不不，我不是說過了嗎。

He's just here to watch.

他是來這裡見習的呀。

You're kind of weak.

你很弱啊。

You'll be fine. Just stay here close to me.

沒事的，別離開我身邊。

What is this damn?

這是什麼啊？

Coffin of the iron mountain.

蓋棺鐵圍山。

What is this damn?

到底是什麼鬼？

This is domain expansion.

這就是領域展開。

Spreading out an innate domain that way always consumes a ton of energy, but the advantages make it worth it.

展開領域是非常消耗咒力的，但相對的也有好處。

The techniques imbued in the domain are always sure to hit within that domain. That is guaranteed.

在領域內發動的，施於領域的術式一定會打中。

Infinity?

無限？

You have to give me the prison realm to add it to my collection.

把「獄門疆」給我，我要把它納入我的收藏。

The more refined one will dominate that space.

更加出色的術，就將取得優勢。

So, compatibility and the amount of energy can't factor in.

不過，這也要看相性和咒力量了。

Domain expansion: Infinite void.

領域展開，無量空處。

No. I can't see everything. I can't feel everything.

什麼都看不見，什麼都感覺不到。

Perception, contact, every act in life is repeated infinitely over and over.

「知覺」、「傳達」，會強迫你進行無數次名為「生存」的行為。

I'm going to let you off the hook with just this.

就點到為止吧。

He really is the strongest Jujutsu sorcerer.

這就是，最強咒術師。

As a living organism, he's on another level.

身為生物，根本不是一個等級的。

If you want to save him then go ahead and save him.

想救的話就去吧。

Though I don't know do your kind have sentimental emotions?

我倒是不知道你們會有這種感情？

Regardless you're going to have to tell me, who sent you?

總而言之，誰派你來的？

I want a name.

給我一個名字

Here it almost seems normal.

話說原來詛咒是能說話的啊。

He got away.

逃走了。

He's good at hiding his presents.

隱蔽氣息做得很到位啊。

He's way more impressive than volcano head.

這傢伙比火山頭還要可怕。

Maybe that?

要對付那個嗎？

It's better to have a concrete goal, wouldn't you say?

目標越具體越好吧？

Wait, teacher!

老師，不好意思！

Yes, and what's your question?

是的，悠仁同學？

He exchange event is what?

交流會是什麼

How's Jogo doing, Gato?

夏尤，漏瑚怎麼樣了？

Death's door, Hanami wants to save him though.

瀕死，花御去救了。

Glad to see you're...okay.

很高興看到你沒事。

How the hell can you look at me like this and say I'm okay?

你怎麼能這樣看著我還說我沒事？

D-day is october 31st in Shibuya.

執行就在10月31日，涉谷。

Later I'll have more details.

詳情之後我會通知。

As curses should and humans should.

像個詛咒，也像個人類。