when determining how to clean your laptop screen.

當確定如何清潔你的筆記本電腦螢幕。

However, here is a method that should work for most screens.

然而，這裡有一個方法，應該適用於大多數螢幕。

You'll need two lint-free microfiber cloths;

你需要兩塊無絨毛的微纖維布。

some water -- filtered or distilled

一些水--過濾的或蒸餾的

is best to avoid streaking;

是最好的，以避免出現條紋。

distilled white vinegar.

蒸餾白醋。

First, turn off your computer and let it cool down.

首先，關閉你的電腦，讓它冷卻下來。

Use a dry lint-free microfiber cloth

使用乾燥的無絨毛微纖維布

and gently wipe away any dust and smudges.

並輕輕擦去任何灰塵和汙點。

Apply gentle pressure if necessary.

如有必要，可輕輕施壓。

If any other marks remain,

如果有任何其他痕跡殘留。

lightly dampen your cloth with water.

用水輕輕地打溼你的布。

For glass-coated screens,

用於玻璃塗層的絲網。

you can use a mixture of equal parts water and vinegar.

你可以使用等量的水和醋的混合物。

For LED or LCD screens, use only water.

對於LED或LCD螢幕，只能使用水。

Be sure to wet the cloth first,

一定要先把布弄溼。

and never put liquid directly onto the screen.

並且永遠不要把液體直接放在螢幕上。

Carefully wipe the screen from left to right

小心地從左到右擦拭螢幕

in broad strokes from side to side.

大筆一揮，從一邊到另一邊。

Finally, polish with your second clean dry cloth

最後，用你的第二塊乾淨的乾布進行拋光

and let the screen air-dry.

並讓絲網風乾。

If there are any streaks left,

如果有任何條紋留下。

buff them gently with the cloth.

用布輕輕地磨光它們。

Make sure the screen completely dries

確保絲網完全乾燥

before turning your computer back on.

在重新打開電腦之前，請將您的電腦放在 "我的電腦 "上。