There are two kinds of remotes:

有兩種遙控器。

the simple remote, which communicates to your Roku

簡單的遙控器，可以與你的Roku進行通信。

via infrared beam and doesn't need to be paired,

通過紅外光束，不需要配對。

and the enhanced remote, which pairs with the Roku

和增強型遙控器，它可以與Roku配對。

and uses RF radio waves to control your player.

並使用RF無線電波來控制你的播放器。

You can tell you have an enhanced remote

你可以告訴你有一個增強的遙控器

because it'll have a pairing button,

因為它將有一個配對按鈕。

usually in the battery compartment.

通常在電池盒裡。

There's no pairing process for a simple remote.

一個簡單的遙控器沒有配對的過程。

Just insert batteries,

只需插入電池。

point it directly at the player, and press a button.

把它直接對準玩家，然後按下一個按鈕。

It should work automatically.

它應該自動工作。

Because this remote uses infrared light,

因為這個遙控器使用的是紅外光。

you need to have a direct line of sight with the Roku

你需要與Roku有直接的視線。

for the remote to work.

為使遙控器工作。

First, put batteries in your Roku remote.

首先，給你的Roku遙控器裝上電池。

Remember that the enhanced remotes

請記住，增強型遙控器

have a pairing button in the battery compartment.

電池盒裡有一個配對按鈕。

Then unplug your Roku player.

然後拔掉你的Roku播放器的插頭。

Wait one minute, and then plug it back in.

等待一分鐘，然後重新插上電源。

Wait for the Roku to boot so you can see

等待Roku啟動，以便你可以看到

the Roku screen on your TV.

你的電視上的Roku螢幕。

If you are in the process of setting up your Roku player,

如果你在設置你的Roku播放器的過程中。

it will automatically pair with the remote.

它將自動與遙控器配對。

If not, remove the battery-compartment cover

如果沒有，請卸下電池倉蓋。

and locate the pairing button.

並找到配對按鈕。

Press the button for about three to five seconds.

按下按鈕約三至五秒。

This will trigger the pairing process,

這將觸發配對過程。

and the Roku player will pair automatically.

和Roku播放器將自動配對。

You'll see a message on-screen when it's done.

完成後，你會在螢幕上看到一條資訊。