- Here's the thing,

- 事情是這樣的。

I'm a bit torn.

我有點糾結。

DJI's Mini 2 has been one of my favorite drones.

大疆公司的Mini 2一直是我最喜歡的無人機之一。

They have the perfect balance

他們有完美的平衡

between good enough image quality,

在足夠好的影像品質之間。

fantastic portability, and decent price.

夢幻般的便攜性，以及體面的價格。

And every single time when somebody,

而每一次當有人。

especially a new drone pilot ask me

特別是一個新的無人機飛行員問我

which drone they should buy,

他們應該購買哪種無人機。

the answer is pretty much always the DJI's Mini 2.

答案几乎都是大疆的Mini 2。

So DJI recently announced the Mini 3 Pro

是以，DJI最近發佈了Mini 3 Pro

and made a very strong case

並提出了一個非常有力的理由

that this drone should be your next best hobbyist drone.

這架無人機應該是你的下一個最佳業餘無人機。

It has a bigger camera sensor, 4K60, HDR video,

它有一個更大的相機傳感器，4K60，HDR視頻。

larger aperture, 48 megapixel photos,

更大的光圈，4800萬像素的照片。

obstacle avoidance sensor.

避開障礙物的傳感器。

It is jam packed with new features,

它充滿了新的功能。

but it's also a lot more expensive than the Mini 2,

但它也比Mini 2貴得多。

so why am I torn?

那麼我為什麼會糾結呢？

Well, my review process was really a mixed bag.

好吧，我的審查過程確實是一個混合的過程。

(energetic upbeat music)

(充滿活力的歡快的音樂)

Okay, quick disclaimer,

好吧，快速免責聲明。

I didn't have any ND filters for this drone,

我沒有為這架無人機準備任何ND濾鏡。

they're not part of the Fly More Pro Bundle.

它們不是Fly More Pro捆綁包的一部分。

So some clips do look a bit choppy.

所以有些片段看起來確實有點不流暢。

And since this aperture goes down all the way to f/1.7,

而由於這個光圈一直下降到f/1.7。

my shutter speeds were highly wild,

我的快門速度是非常瘋狂的。

wildly high.

狂飆突進。

Don't let that cloud your judgment

不要讓這一點影響你的判斷

when you're looking at video quality here.

當你在這裡看視頻品質的時候。

Got it? All right.

明白了嗎？好的。

Let's get into it.

讓我們進入正題。

Starting with the hardware.

從硬件開始。

Compared to the Mini 2, the Mini 3 Pro

與迷你2相比，迷你3 Pro

is just ever so slightly larger.

只是稍微大一點。

It's a bit longer, a bit taller and a bit wider when folded,

它有點長，有點高，摺疊後有點寬。

but you will notice it when it's unfolded.

但當它被展開時，你會注意到它。

The wingspan is much larger,

翼展要大得多。

which means this drone is not quite as nimble

這意味著這架無人機並不十分靈活

as the Mini 2.

與迷你2一樣。

And you can definitely feel the difference

而且你絕對可以感覺到差異

in greater inertia when you're flying this drone.

在你駕駛這架無人機時，有更大的慣性。

It is a completely new design

這是一個全新的設計

and it still achieves that 249 grams of weight

而它仍然達到了249克的重量

when used with the standard 37-minute battery.

當與標準37分鐘電池一起使用時。

Although it does go over 250 grams of weight

雖然它的重量確實超過了250克

when you're using the brand new, bigger $95 battery,

當你使用全新的、更大的95美元電池時。

that gives you amazing 47 minutes of flight time,

這給你帶來了驚人的47分鐘的飛行時間。

but, but I've been having a lot of issues

但是，但是我一直有很多問題

with all those batteries.

與所有這些電池。

So whenever I would switch to Sport Mode

所以每當我切換到運動模式時

and just fly for fun,

並只是為了好玩而飛。

or I'm trying to get to the point of interest quickly,

或者我想快速進入感興趣的話題。

I would get a battery load error.

我將得到一個電池負載錯誤。

Especially during windy conditions,

特別是在有風的情況下。

and when the drone needs to work extra hard

而當無人機需要特別努力工作時

to keep itself balanced.

以保持自身的平衡。

It either just comes to a full stop

它要麼只是到了一個句號

or it starts losing altitude like in this clip

或者它開始失去高度，就像這個片段中一樣

that you're watching right now.

你現在正在看的。

It doesn't look as bad since the footage it stabilizes,

自從它穩定下來的鏡頭後，看起來就不那麼糟糕了。

but it's very anxiety inducing,

但這是非常令人焦慮的。

just looking at your drone with naked eye,

只是用肉眼看一下你的無人機。

just sort of doing its own thing.

只是在做它自己的事情。

So, okay.

所以，好吧。

I just heard back from DJI

我剛剛收到大疆公司的回覆

and they say that what I've been doing

他們說，我一直在做的事情

is flying under extreme wind conditions,

是在極端風力條件下飛行。

which I do admit, there were days

我承認，有幾天

when it was extremely windy,

當風勢極大時。

but there were also days when it wasn't as windy.

但也有一些日子，風勢不大。

And just by flying drones for like 7 to 10 years now,

而僅僅通過飛行無人機，現在已經有7到10年了。

you sort of developed this like sixth sense

你的第六感也是這樣形成的

when you kind of know if it's too windy or not.

當你知道是否風太大的時候。

And more often than not,

而且更多時候是這樣。

I was getting the battery load error

我得到的是電池負載錯誤

in the flights that it didn't seem

在班機上，它似乎並沒有

like it was going to be too windy.

好像風太大了。

So to summarize,

是以，總結一下。

yes, the Mini 3 Pro can handle high winds,

是的，Mini 3 Pro可以處理大風。

but the battery in the Mini 3 Pro might not be able to.

但Mini 3 Pro的電池可能無法做到。

(lively upbeat music)

(活潑歡快的音樂)

One new hardware thing are the obstacle sensors.

一個新的硬件東西是障礙物傳感器。

Mini 2 never had any,

迷你2號從未有任何。

but the Mini 3 Pro has a pair of front and at the bottom.

但Mini 3 Pro有一對正面和底部的。

They create a tri-directional obstacle avoidance forward,

他們創造了一個三個方向的避障前進。

backwards, and below,

向後，和下面。

and open up options for autonomous flying.

併為自主飛行開闢選項。

Things like Hyperlapse, MasterShots,

像Hyperlapse、MasterShots這樣的東西。

ActiveTrack paired with APAS 4.0,

ActiveTrack與APAS 4.0配對。

which means the drone can follow you around

這意味著無人機可以跟著你走

and avoid trees and buildings and such.

並避開樹木和建築物等。

But the thing you need to know about ActiveTrack

但你需要知道的是關於ActiveTrack的事情

and APAS is that it does not work above 4K30.

和APAS是它在4K30以上不工作。

And it also does not work in Portrait Mode,

而且它在肖像模式下也不工作。

which is a real bummer.

這是一個真正的無奈之舉。

I personally rarely fly with sensors on,

我個人很少帶著傳感器飛行。

but it is a good extra layer of protection,

但它是一個很好的額外保護層。

most people really care for it.

大多數人真正關心的是它。

It did successfully follow me

它確實成功地跟蹤了我

around walking into woods, backwards and forward,

圍繞著走入樹林，前後左右。

but once I have switched to that profile Follow,

但是，一旦我切換到該配置文件中，請注意。

so it can follow me from the side.

所以它可以從側面跟蹤我。

It literally hit a tree like seconds later.

它真的撞上了一棵樹，就像幾秒鐘之後。

And this actually isn't my only crash

而這實際上並不是我唯一的崩潰

with the Mini 3 Pro.

與Mini 3 Pro。

While filming this ski lift right here.

在拍攝這個滑雪纜車時，就在這裡。

I tilted my camera upwards

我把我的相機朝上傾斜

and that's when the drone just started

這時，無人機就開始了

to descent slowly straight into the ground.

緩慢下降，直接進入地面。

I wasn't able to stop it or change directions or anything.

我沒能阻止它或改變方向或任何東西。

I truly have no idea what happened here.

我真的不知道這裡發生了什麼。

I shared the flight logs with DJI

我與DJI分享了飛行日誌

and I will pin the comment as soon as I hear back.

我將在收到回覆後立即將評論釘在牆上。

Lastly, while I was sharing my flight logs with DJI,

最後，當我與大疆分享我的飛行日誌時。

I noticed yet another suspicious behavior

我注意到另一個可疑的行為

with the Mini 3 Pro.

與Mini 3 Pro。

While the drone was connected to my PC,

當無人機與我的電腦連接時。

and it was extracting flight logs

而且它正在提取飛行日誌

with the DJI assistant app.

與DJI助理應用程序。

It started to overheat, just by having it running idle

它開始過熱，只是讓它怠速運行。

and not in flight for longer periods of time.

而不是在較長的時間內飛行。

It would start to overheat,

它將開始過熱。

and it would eventually turn itself off.

而且它最終會自動關閉。

So I talked to DJI about it.

所以我和大疆公司談了這個問題。

And what they said is that

而他們所說的是

in order to achieve the 249 grams of weight,

以達到249克的重量。

they had to remove the internal fan from the Mini 3,

他們不得不拆除迷你3的內部風扇。

which does cost the chip to overheat when idle.

這確實會使芯片在閒置時過熱。

In flight, cooling is achieved with the help

在飛行中，冷卻是藉助於

from rear propellers to feed the air

從後方的螺旋槳輸送空氣

into the set of holes right here.

進入這裡的一組孔。

DJI says, "There's nothing to worry about.

大疆說，"沒有什麼可擔心的。

The internal thermometer will power off the drone

內部溫度計將關閉無人機的電源

in order to avoid any further damage."

以避免任何進一步的損害。"

And it should have enough time for firmware updates,

而且它應該有足夠的時間進行固件更新。

wirelessly transfer photos using QuickTransfers,

使用QuickTransfers無線傳輸照片。

but I still find this whole thing a bit awkward.

但我還是覺得這件事有點尷尬。

Okay.

好的。

I think it's time to move on and talk about the good stuff.

我想現在是時候繼續前進，談論好東西了。

And that is image quality.

而這就是影像品質。

(dramatic upbeat music)

(戲劇性的歡快的音樂)

So compared to the previous Mini 2,

是以，與之前的Mini 2相比。

the leap in image quality is immediately evident

影像品質的飛躍是立即可見的

and is achieved through a number of things.

並通過一些事情來實現。

First, there's the larger sensor

首先，有一個更大的傳感器

and the larger f/1.7 aperture.

和較大的f/1.7光圈。

Larger sensor just helps with overall image clarity,

較大的傳感器只是有助於提高整體影像的清晰度。

and larger aperture lets more light hit that sensor.

而更大的光圈可以讓更多的光線照射到傳感器上。

So your night images are looking a whole lot better.

所以你的夜間影像看起來好了很多。

Here, I'm flying the Mini 2 with it's 2.8 aperture,

在這裡，我用Mini 2的2.8光圈飛行。

and I have to keep my ISO at 3,200.

而且我必須將我的ISO保持在3,200。

With the Mini 3, that number is closer to ISO 800.

對於Mini 3，這個數字更接近於ISO 800。

That's a big difference between the two.

這是兩者之間的一個很大區別。

Mini 3 Pro also has dual native ISO,

Mini 3 Pro也有雙原生ISO。

so your night videos really do look great.

所以你的夜間視頻真的看起來很不錯。

I mean, it's still a small sensor,

我的意思是，它仍然是一個小傳感器。

so you know, it looks good.

所以你知道，它看起來不錯。

Also the Mini 2 never actually had Cinelike profiles.

此外，Mini 2實際上從未有Cinelike配置文件。

So the Mini 3 just has a lot more detail

所以迷你3只是有更多的細節

to work within post production, too.

也可以在後期製作中工作。

Few other things that improve this drone

完善這款無人機的其他幾件事

is that it can now film 4K60,

是，它現在可以拍攝4K60。

and it can film HDR video.

而且它可以拍攝HDR視頻。

Just know that HDR video only works up to 4K30.

要知道，HDR視頻只在4K30以下工作。

There is a slight improvement in video quality

視頻品質有輕微改善

while filming in HDR,

在用HDR拍攝時。

but it doesn't necessarily make me wanna choose 24

但這並不一定讓我想選擇24歲。

or 30 frames per second instead of 60.

或每秒30幀而不是60幀。

I mostly shot in 60 because,

我大部分時間都是用60度拍攝，因為。

again, I didn't have ND filters.

再次，我沒有ND濾鏡。

And also lately I just been shooting

還有，最近我只是在拍攝

in 4K60 for my personal drone work.

在4K60中為我的個人無人機工作。

And I didn't feel like I was missing out

而且我不覺得我錯過了什麼

by not having HDR on,

不開HDR的情況下。

and I just kept filming in Cinelike profile.

而我只是在Cinelike profile中繼續拍攝。

Mini 2 never reached 4K60,

迷你2從未達到4K60。

so I'm really pleased to see it here.

所以我真的很高興在這裡看到它。

(energetic upbeat music)

(充滿活力的歡快的音樂)

And the last thing that really makes

而最後一件事，真正使

this drone stand out is the ability to film vertical videos

這架無人機的突出特點是能夠拍攝垂直視頻

and photos natively just by rotating its gimbal.

僅僅通過旋轉其萬向節，就能實現本機和照片的拍攝。

I love this feature so much.

我非常喜歡這個功能。

I love being able to film a 9:16 ratio

我喜歡能拍出9:16的比例

instead of cropping regular 16:9 video.

而不是裁剪普通的16:9視頻。

Even when it comes to photos,

即使是在涉及到照片的時候。

I love being able to take vertical photos natively.

我喜歡能夠在原生狀態下拍攝垂直照片。

Before the rotating nimble,

在旋轉靈活之前。

you would have to take three separate images

你將不得不拍攝三張獨立的影像

that DJI app would more or less be able

大疆的應用程序將或多或少地能夠

to stitch together correctly.

以正確地縫合在一起。

Plus it's just way easier and more fun to frame up

此外，它只是更容易和更有趣的框架。

and compose your photos that way

並以這種方式構思你的照片

instead of doing the three image stitching.

而不是做三個影像的拼接。

It's a different mindset and I missed it.

這是一種不同的心態，我錯過了它。

Also this way, you get that native wide-angle distortion,

另外，這樣一來，你就可以得到那種原生的廣角失真。

just as Lance Scott intended.

正如蘭斯-斯科特所希望的那樣。

Okay. I really like this feature.

好吧，我真的很喜歡這個功能。

Lastly, there's also Digital Zoom on this drone

最後，這架無人機上還有數字變焦功能

except it also does not work in 4K60.

除了它在4K60中也不起作用。

I don't love Digital Zoom,

我不喜歡數碼變焦。

but it does mean you could do fun things

但這確實意味著你可以做一些有趣的事情

like valley zoom clips

像山谷的變焦剪輯

or help you locate other drones flying near you.

或幫助你找到在你附近飛行的其他無人機。

Hey there, drone buddy.

嗨，無人機夥伴。

(lively upbeat music)

(活潑歡快的音樂)

And when it comes to photos, I think they look really good.

當談到照片時，我認為他們看起來真的很好。

Despite the large f/1.7 aperture.

儘管有大的f/1.7光圈。

There's really not a massive drop off in sharpness

銳度真的沒有大量下降

even in the corner of the images.

甚至在影像的角落裡。

It looks really nice.

它看起來真的很好。

JPEGs you get from the drone are sharp, rich, and vibrant.

你從無人機上得到的JPEG文件是銳利的，豐富的，和充滿活力的。

You can take either 12 megapixel photos

你可以拍攝1200萬像素的照片

or turn on the 48 megapixels photos.

或打開4800萬像素的照片。

And 12 megapixels photos look really good.

而1200萬像素的照片看起來真的很不錯。

And honestly, I don't see a lot of improvements

說實話，我沒有看到很多改進的地方

when turning on the 48 megapixel ones.

當打開4800萬像素的。

It's actually quite the opposite.

實際上恰恰相反。

So let's pixel peak.

是以，讓我們的像素峰。

So as you can see this example here,

是以，正如你在這裡可以看到這個例子。

the night photos actually show a little bit more noise

夜晚的照片實際上顯示了更多的噪音

in the shadow here.

在這裡的陰影中。

This next side by side photo reveals

下面這張並排的照片顯示了

a couple of things I wanna focus on.

我想關注的幾件事。

First, I don't necessarily see a lot more detail

首先，我不一定能看到更多的細節

between the two.

兩者之間的關係。

Zooming in on the plants here on the side of the building,

在這裡放大建築物一側的植物。

these two photos look very similar to me.

這兩張照片在我看來非常相似。

Next, the two photos display colors differently.

接下來，這兩張照片顯示的顏色是不同的。

The 12 megapixel ones lean more

1200萬像素的更傾向於

towards the green hue,

朝著綠色的色調。

and the 48 megapixel one leads more towards purple.

而4800萬像素的則更傾向於紫色。

You can see it in the buildings in the back,

你可以在後面的建築物中看到它。

but you can definitely see it

但你肯定能看到它

on this road sidewalk down here.

在這條路的人行道上，在這裡。

I pick a cleaner photo over more pixels

我選擇一張更乾淨的照片而不是更多的像素

any day of the week and Sunday.

一週中的任何一天和週日。

I'm not using that.

我不使用這個。

Also just really enjoy editing raw photos

也只是非常喜歡編輯原始照片

from the DJI drones, including this one.

從大疆的無人機，包括這個。

Here's a challenging shot of the lifeguard chair

這是一張具有挑戰性的救生椅的照片

during a sunset.

在夕陽下。

But there's so much information to play with

但有如此多的資訊可供玩味

for a nice clean edit.

以獲得一個漂亮乾淨的編輯。

And just to prove that point further,

只是為了進一步證明這一點。

I'm dragging the exposure slider back and forth.

我在來回拖動曝光滑塊。

Look how much you can get out of a single raw.