- I feel great.

- 我感覺很好。

- All right.

- 好的。

And this is it.

而這就是它。

This is the barbershop.

這裡是理髮店。

- Wow.

- 哇。

- Now I know that me and your mom

- 現在我知道，我和你媽媽

usually cut your hair at home,

通常在家裡剪頭髮。

but, we both thought it was time to take you

但是，我們都認為是時候帶你走了。

to the barbershop.

到理髮店。

- Wow. So this is the place you always talk about,

- 哇。原來這就是你一直談論的那個地方。

the place you love,

你愛的地方。

the place where you come to get a very special haircut.

你來這裡是為了得到一個非常特別的理髮的地方。

- (laughing) That's right.

- (笑)這就對了。

- Wow. Oh dad? Dad?

- 哇哦。哦，爸爸？爸爸？

- Huh?

- 嗯？

- I wanna get a very special haircut, too.

- 我也想剪一個非常特別的髮型。

- Well. Today's the day.

- 好吧。今天是個好日子。

(Wes laughing)

(Wes笑)

Alright, come on.

好吧，來吧。

(bouncy music)

(蹦蹦跳跳的音樂)

(laughing)

(笑)

- Hey Elijah.

- 嘿，伊萊賈。

How's it going?

進展如何？

- Now, you know what it is, sunny days.

- 現在，你知道它是什麼，陽光明媚的日子。

Oh, this is my son Wes.

哦，這是我兒子韋斯。

- Oh, hi. Oh.

- 哦，你好。哦。

- It's great to finally meet you.

- 很高興終於見到你了。

My name's Byron and I'm your barber

我的名字叫拜倫，我是你的理髮師

but everyone calls me Fresh,

但大家都叫我Fresh。

because when I'm done cutting your hair, it will be fresh.

因為當我剪完你的頭髮，它將是新鮮的。

- Oh uh, that means your haircut is gonna look good.

- 哦，呃，這意味著你的髮型會很好看。

- Oh, nice to meet you.

- 哦，很高興見到你。

- Take a seat.

- 請坐吧。

- Okay.

- 好的。

- Wes, what can I do for you today?

- 韋斯，我今天能為你做什麼？

- I would like a very special haircut, oh.

- 我想要一個非常特別的髮型，哦。

(Wes laughing)

(Wes笑)

- Excellent choice.

- 優秀的選擇。

- Can you make it short?

- 你能把它變短嗎？

Like my mom does?

像我媽媽那樣？

- I got you.

- 我抓住了你。

I'll hook you up.

我給你介紹一下。

- Thanks, Fresh.

- 謝謝，新鮮。

- [Fresh] Mm-hmm.

- [新鮮]嗯，嗯。

- [Elijah] Mm-hmm.

- [Elijah] Mm-hmm.

- [Fresh] Mm-hmm.

- [新鮮]嗯，嗯。

- [Elijah] Mm-hmm.

- [Elijah] Mm-hmm.

- [Wes] Mm-hmm.

- [Wes]嗯哼。

- Let the very special haircut begin.

- 讓非常特別的理髮開始吧。

- Let the very special haircut begin.

- 讓非常特別的理髮開始吧。

- Hey fellas.

- 嘿，夥計們。

- Hey.

- 嘿。

I just step by to watch the basketball game.

我只是順便看一下籃球比賽。

The Parakeets are playing the Llamas.

鸚鵡們在玩拉馬。

- Oh wow.

- 哦，哇。

I love watching basketball.

我喜歡看籃球。

I didn't know it was something people did at the barbershop.

我不知道這是人們在理髮店做的事情。

- Yeah, watching sports together is something we do here.

- 是的，一起看體育比賽是我們這裡的事情。

- Mm-hmm.

- 嗯，嗯。

- Huh?

- 嗯？

- Yeah. Wes, I heard this is your first time

- 是的。韋斯，我聽說這是你第一次

at the barbershop?

在理髮店？

- Oh yeah, and I'm getting a very special haircut.

- 哦，對了，我還會有一個非常特別的髮型。

- Mm. You know, I remember my dad taking me as a kid.

- 嗯。你知道嗎，我記得我父親在我小時候就帶我去了。

Oh, it was special.

哦，這很特別。

And my haircut looked good.

而且我的髮型看起來不錯。

(everyone laughing)

(大家笑)

But it wasn't just about how the haircut made me look.

但這不僅僅是關於這個髮型讓我看起來如何。

- Uh huh.

- 嗯哼。

It was about how it made me feel.

這是關於它給我的感覺。

- Oh, how did it make you feel?

- 哦，這讓你感覺如何？

- Oh, I felt proud to be me.

- 哦，我為自己感到自豪。

- Oh, that's so cool, Mr. Gordon.

- 哦，這太酷了，戈登先生。

- Barbers love to make their customers feel good.

- 理髮師喜歡讓他們的顧客感覺良好。

That's my favorite part of the job.

這是我最喜歡的工作部分。

That and being with all my friends.

這一點和與我所有的朋友在一起。

- Yeah. I don't even come in for a haircut anymore.

- 是的，我甚至不再來理髮了。

(all laughing)

(眾人笑)

- That's so funny.

- 這真是太有趣了。

Now I just come in to see everyone.

現在我只是進來看看大家。

- Yeah.

- 是的。

- And watch the game.

- 並觀看比賽。

Hey, you know, it's almost time for the game to start.

嘿，你知道，比賽快開始了。

- Oh, yeah.

- 哦，是的。

- Oh, okay.

- 哦，好的。

Oh Dad, I really liked Mr. Gordon's story

哦，爸爸，我真的很喜歡戈登先生的故事

about his first time at the barber shop.

關於他第一次在理髮店的情況。

- Oh yeah.

- 哦，是的。

We love sharing stories when we're here.

我們在這裡時喜歡分享故事。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(clippers buzzing)

(剪子嗡嗡作響)

- [Elija] Mom is gonna love your hair.

- 媽媽會喜歡你的頭髮。

(bells jingle)

(鐘聲響起)

- Hey Jamal.

- 嘿，賈馬爾。

- Hey, did y'all hear?

- 嘿，你們都聽說了嗎？

Little Teensy Weensy released a new song.

Little Teensy Weensy發佈了一首新歌。

- I love Little Teensy Weensy.

- 我喜歡Little Teensy Weensy。

I still have his first album.

我仍然有他的第一張專輯。

- Oh, me too.

- 哦，我也是。

- Wait, how did that one song go?

- 等等，那一首歌是如何進行的？

Uh, something like, uh

呃，類似於，呃

(Elijah beatboxing)

(Elijah beatboxing)

- See, the world is ours.

- 看，世界是我們的。

We all play a part.

我們都扮演著一個角色。

We can make a big difference

我們可以做出重大改變

- When we have a big heart.

- 當我們有一顆大的心。

- Oh

- 哦

(everyone laughing)

(大家笑)

- Good job, Wes.

- 幹得好，韋斯。

- I see, you know, good music.

- 我看到，你知道，好的音樂。

I'm gonna go watch the game.

我要去看比賽了。

- Oh, okay.

- 哦，好的。

Wow, people listen to music at the barbershop?

哇，人們在理髮店聽音樂？

This is amazing.

這真是令人驚訝。

I thought it was just a place where you get a

我以為這只是一個你可以得到一個

very special haircut.

非常特別的髮型。

- Gonna finish your hair right now.

- 現在就去完成你的頭髮。

- Oh, okay.

- 哦，好的。

- [Television Announcer] Puts it up, it's good.

- [電視播音員]把它放上去，很好。

(crowd cheering)

(人群歡呼)

- The Parakeets score.

- 鸚鵡隊得分。

(everyone cheering)

(大家歡呼)

The Parakeets score.

鸚鵡隊得分。

(everyone cheering)

(大家歡呼)

- Dad. You were right.

- 爸爸。你是對的。

This really is a great place.

這真的是一個偉大的地方。

- Yeah. You know

- 是的。你知道

getting a special haircut is not just about the haircut.

獲得一個特別的髮型不僅僅是關於髮型的問題。

It's about everything.

這是關於一切。

I mean, since you've been here, you uh,

我的意思是，自從你來到這裡，你呃。

you made a new friend.

你交了一個新朋友。

You heard a great story.

你聽到了一個偉大的故事。

- Oh, oh, oh.

- 噢，噢，噢。

And I watched a basketball game

我還看了一場籃球比賽

and I listened to some cool music.

我還聽了一些很酷的音樂。

- Right. We laughed, talked and had fun together.

- 對。我們一起笑，一起談，一起玩。

- [Wes] Yeah.

- [Wes]是的。

- At the barbershop, that's what makes a haircut special.

- 在理髮店，這就是理髮的特殊之處。

- My haircut is special because the barbershop is special.

- 我的理髮很特別，因為理髮店很特別。

- It sure is.

- 這當然是。

- Yeah.

- 是的。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(clippers buzzing)

(剪子嗡嗡作響)

- All right, Wes.

- 好了，韋斯。

You're all done.

你們都完成了。

- I am?

- 我是？

Ooh, thank you.

哦，謝謝你。

- [Fresh] Take a look.

- [新鮮]看看吧。

- Oo. I look good.

- Oo.我看起來不錯。

My very first

我的第一次

- Very special haircut.

- 非常特別的髮型。

(Sesame Street theme song music)

(《芝麻街》主題曲音樂)