Oh, I knew it.

哦，我就知道。

I knew you did.

我知道你有。

It's so cool, right?

太酷了，對嗎？

It's cool.

這很好。

Yes.

是的。

And you can put so much stuff in there.

而且你可以把這麼多東西放在裡面。

You wouldn't even know.

你甚至不會知道。

[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC]

[振奮人心的器樂]

I'm finding it hard to believe that he

我發現很難相信他

could stay off my radar.

可以遠離我的雷達。

Well, it's not smart to attack an Avenger

嗯，攻擊一個復仇者並不聰明

if you want to stay hidden.

如果你想保持隱蔽。

I mean, the clue is in the name.

我的意思是，線索就在這個名字裡。

Dreykov kills you.

德雷科夫殺了你。

One of the big ones comes to avenge you.

有一個大人物來為你報仇。

Wait.

等等。

What are the big ones?

哪些是大的？

Well, I doubt the god from space

嗯，我懷疑來自太空的神

has to take an Ibuprofen after a fight.

打完架後要吃布洛芬。

I couldn't be more proud of you.

我不能再為你感到驕傲了。

[SIGHS]

[嘆氣]

You cannlet go of me now.

你現在不能離開我了。

You smell really bad.

你聞起來非常糟糕。

[ELECTRONIC MUSIC]

[電子音樂]

Why do you always do that thing?

為什麼你總是做那件事？

Do what?

做什麼？

That thing you do when you're fighting.

你在戰鬥時做的那件事。

And the-- like the--

而......就像......。

there's this thing that you do when

有這樣一件事，當你做

you whip your hair when you're fighting

吵架的時候，你鞭打你的頭髮

with the arm and the hair.

與手臂和頭髮。

And you do, like, a fighting pose.

而你做的，就像，一個戰鬥的姿勢。

[CHUCKLES] It's a-- yeah.

[咯咯笑]這是一個 -- 是的。

[CHUCKLES] It's a fighting pose.

[這是個戰鬥的姿勢。

You're a total poser.

你是個十足的裝腔作勢者。

I'm not a poser.

我不是一個裝腔作勢的人。

[LAUGHS]

[笑聲]

[TENSE INSTRUMENTAL MUSIC]

[緊張的器樂]

[NON-ENGLISH SPEECH]

[非英語演講]

You can't just steal a guy's car.

你不能只偷一個人的車。

So you want me to chase him down and un-steal it?

所以你想讓我去追趕他，把它解下來？

OK.

好的。

Anytime now, please.

現在任何時候都可以，請。

Shut up.

閉嘴吧。

[BOTH EXCLAIM]

[兩者的讚美聲]

[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]

[柔和的器樂]

OK, well, if you're leaving, then

好吧，如果你要離開，那麼

I guess you should take this.

我想你應該接受這個。

I know how much you like it.

我知道你有多喜歡它。

Shucks.

糟了。

[LAUGHS]

[笑聲]

It does have a lot of pockets.

它確實有很多口袋。

Very handy pockets, yeah.

非常方便的口袋，是的。

[MUSICAL TONES]

[音樂聲]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[神祕的音樂]