for our first product premier of 2022.

為我們2022年的第一個產品首演。

Today, I'm proud to launch

今天，我很自豪地推出

our AMD Ryzen 6000 Series mobile processors

我們的AMD Ryzen 6000系列移動處理器

that deliver leadership performance,

帶來上司業績。

battery life and much, much more.

電池壽命以及更多更多。

It starts with an updated Zen 3+ CPU core,

它以更新的Zen 3+ CPU核心開始。

optimize specifically to deliver

專門優化，以提供

leadership performance per watt for notebooks.

筆記本每瓦特的上司性能。

For the first time,

這是第一次。

we are bringing our DNA to graphics to our notebook APUs.

我們正在將我們的圖形DNA帶到我們的筆記本APU。

For increased performance and greater power efficiency,

為了提高性能和更大的功率效率。

Ryzen 6000 APUs are built

Ryzen 6000 APU的構建

using TSMC's six-nanometer process technology

採用臺積電的六納米工藝技術

and to enable our partners to build the ultimate notebooks,

並使我們的合作伙伴能夠打造終極筆記本。

we paired our leadership mobile processor

我們把我們的領導層的移動處理器配對在一起

with the latest in memory and connectivity technologies,

具有最新的內存和連接技術。

including low-power DDR5 memory, USB4 and Wi-Fi 6E.

包括低功耗DDR5內存、USB4和Wi-Fi 6E。

Ryzen 6000 powered notebooks

採用Ryzen 6000的筆記本

feature our fastest Ryzen processor ever.

具有我們有史以來最快的Ryzen處理器。

With boost speeds up to five gigahertz,

提升速度高達5千兆赫。

we're delivering an average of 1.3x faster performance

我們正在提供平均1.3倍的性能速度

compared to the 5000 series

與5000系列相比

across a wide range of compute intensive benchmarks

跨越廣泛的計算密集型基準

and with an RDNA 2 graphics built in, it's a massive leap.

並內置了RDNA 2圖形，這是一個巨大的飛躍。

Ryzen 6000 APUs deliver up to 69% faster video editing,

Ryzen 6000 APU的視頻編輯速度最高可達69%。

more than double the 3D rendering performance

三維渲染性能提高一倍以上

and double the 1080p gaming performance.

和兩倍的1080p遊戲性能。

To better address the evolving security threats

為了更好地應對不斷變化的安全威脅

facing the industry,

該行業面臨的問題。

I'm very proud to announce that Ryzen 6000 series

我非常自豪地宣佈，Ryzen 6000系列

will be the first PC processors that integrate

將成為第一個集成了

the Microsoft Pluton security processor.

微軟Pluton安全處理器。

We've made significant design optimizations

我們進行了重大的設計優化

and enhancements in our Ryzen 6000 processors

以及我們的Ryzen 6000處理器的增強功能

to deliver a leadership performance per watt,

以提供領先的每瓦特性能。

including an all new adaptive power control framework

包括一個全新的自適應功率控制框架

and new power management features

和新的電源管理功能

that will enable up to 24 hours of video playback

這將使視頻播放時間長達24小時

on a single charge.

一次充電就能完成。

- In Ryzen 6000, we introduced the Zen 3+ core

- 在Ryzen 6000中，我們引入了Zen 3+內核

bringing in the perfect balance, high performance

帶來完美的平衡，高性能

and incredible efficiencies.

和令人難以置信的效率。

The Zen 3 core shines in cases

Zen 3內核在機箱中大放異彩

where performance really matters.

在性能真正重要的地方。

We've upped our game and raw APU horsepower,

我們已經提高了我們的遊戲和原始APU的馬力。

logging substantial gains in both single-thread

在單線程方面，記錄了大量的收益

and multi-thread compute.

和多線程計算。

Cinebench R23 single-thread has improved by 11%

Cinebench R23單線程提高了11%。

and multi-thread has improved by 28%.

而多線程則提高了28%。

A combination of improved frequency

改善頻率的組合

and enhanced clock residency

和增強的時鐘駐留

delivers performance across the most demanding applications.

在最苛刻的應用中提供性能。

PCMark 10 Extended,

PCMark 10擴展。

which blends a suite of real world applications,

其中融合了一套現實世界的應用。

shows a 28% gain compared to our Ryzen 5000 series product.

與我們的Ryzen 5000系列產品相比，顯示出28%的增益。

We put power consumption front and center and Zen 3+.

我們把功耗放在前面和中心，Zen 3+。

Over a 30% system power reduction

系統功率降低30%以上

when running Microsoft Teams,

當運行Microsoft Teams時。

40% when playing Netflix, for the first time,

40%是在玩Netflix時，第一次。

we are bringing the incredible RDNA graphics architecture

我們正在將令人難以置信的RDNA圖形架構

into a mobile APU.

變成一個移動APU。

It offers up to 12 RDNA 2 compute units,

它最多可提供12個RDNA 2計算單元。

setting a new standard for APU graphics.

為APU圖形設置了一個新的標準。

It is the first mobile APU to support hardware ray-tracing.

它是第一個支持硬件光線追蹤的移動APU。

Compared to Ryzen 5000 graphics,

與Ryzen 5000圖形相比。

the RDNA 2 engine supports a 2x larger cache.

RDNA 2引擎支持一個2倍大的緩存。

The overall graphics engine is 50% larger

整體圖形引擎擴大了50%。

than the prior generation of Ryzen mobile

比上一代的Ryzen移動設備

and Ryzen 6000 is optimized for FidelityFX Super Resolution

而Ryzen 6000則針對FidelityFX超級分辨率進行了優化。

and Microsoft DirectX 12 Ultimate.

和微軟DirectX 12 Ultimate。

We see it as significantly faster

我們認為它明顯更快

than the Integrated Xe graphics

比集成Xe顯卡

available in the Tiger Lake 1165G7 notebook.

在老虎湖1165G7筆記本中可用。

Ryzen 6000 APU graphics also beats

Ryzen 6000 APU的圖形也戰勝了

that MX450 discrete graphics hands down.

這是對MX450獨立顯卡的肯定。

Ryzen 6000 also introduces

Ryzen 6000還引入了

an all-new connected laptop platform.

一個全新的聯網筆記本電腦平臺。

There's an all-new high speed USB4.

有一個全新的高速USB4。

PCI-E Gen 4 enables the latest generation of mobile GPUs,

PCI-E第4代支持最新一代的移動GPU。

NVME drives to their full potential.

NVME驅動器充分發揮其潛力。

Most notably, the Radeon 6000 series lineup of GPUs

最值得注意的是，Radeon 6000系列GPU的陣容

supports this high-speed interface from top to bottom.

從上到下都支持這種高速接口。

We've enabled the latest DDR5 or LPDR5

我們已經啟用了最新的DDR5或LPDR5

on all Ryzen 6000 platforms.

在所有Ryzen 6000平臺上。

Our deep partnership with a number of wireless providers

我們與一些無線供應商的深度合作

ensures fast responsive Wi-Fi 6 and Wi-Fi 6E solutions

確保快速響應的Wi-Fi 6和Wi-Fi 6E解決方案

are available on Ryzen 6000 laptops.

在Ryzen 6000筆記本電腦上可以使用。

And finally, Ryzen 6000 rocks an all-new display engine,

最後，Ryzen 6000採用了一個全新的顯示引擎。

delivering the richest visuals of any notebook platform.

提供任何筆記本平臺中最豐富的視覺效果。

- In Addition to the ThinkPad Z,

- 除了ThinkPad Z。

we have a record number of premium, commercial, consumer

我們擁有創紀錄的保費、商業、消費者

and gaming notebook designs

和遊戲筆記本設計

powered by Ryzen 6000 on the way this year

採用Ryzen 6000的產品將於今年上市

and to power all those different notebooks,

併為所有這些不同的筆記本供電。

we have 20 different Ryzen 6000 mobile processors

我們有20種不同的Ryzen 6000移動處理器

optimized for ultra thin, commercial and gaming designs

為超薄、商業和遊戲設計而優化

and you should see the first Ryzen 6000 notebooks

而你應該看到第一批Ryzen 6000筆記本

starting in February.

從2月份開始。

- Today, we are announcing

- 今天，我們宣佈

a whole lot of new AMD Radeon mobile GPUs

一大堆新的AMD Radeon移動GPU

to bring the best experience to every gaming laptop.

來為每臺遊戲筆記本電腦帶來最佳體驗。

For the slim line, we have three models

對於瘦身系列，我們有三種型號

averaging over 80 to 100 frames per second

平均每秒超過80至100幀

in the latest AAA and esport gaming titles.

在最新的AAA和電子競技遊戲作品中。

For the M series, we're introducing the new RX 6850M XT,

對於M系列，我們將推出新的RX 6850M XT。

our fastest GPU for extreme gaming laptops

我們用於極端遊戲筆記本電腦的最快GPU

and new 6650 models delivering up to 20% more performance

和新的6650型號，提供高達20%的性能

over the original 6600M

比原來的6600M要好

and a brand new GPU for gamers available in two models,

和一個全新的針對遊戲玩家的GPU，有兩種型號。

the AMD Radeon RX 6300M and the 6500M.

AMD Radeon RX 6300M和6500M。

For our desktop gamers,

對於我們的桌面遊戲玩家來說。

today, we are introducing a new six-nanometer GPU

今天，我們推出了一個新的六納米的GPU。

that brings RDNA 2 graphics to even more gamers,

為更多玩家帶來了RDNA 2圖形。

the AMD Radeon RX 6500 XT.

AMD Radeon RX 6500 XT。

This graphics card

該顯卡

has the fastest sustained GPU clock rates ever

擁有有史以來最快的持續GPU時鐘速率

at over 2.6 gigahertz,

以超過2.6千兆赫的速度。

includes 16 hardware ray accelerator,

包括16個硬件射線加速器。

16 megabytes of Infinity Cache

16兆字節的Infinity Cache

and supports the full suite of Adrenalin software features.

並支持Adrenalin軟件的全套功能。

The Radeon RX 6500 XT partner designs

Radeon RX 6500 XT的合作伙伴設計

will be available January 19th starting at $199.

將於1月19日上市，起價199美元。

- I'm excited to announce

- 我很高興地宣佈

that we've taken our FSR technology and we've integrated it

我們已經採取了我們的FSR技術，我們已經將其整合到了

into the next version of the Adrenalin software suite.

納入下一版本的Adrenalin軟件套件。

This new feature it's called Radeon Super Resolution

這個新功能被稱為Radeon超級分辨率

and it allows you to get the performance benefits of FSR

而且它允許你獲得FSR的性能優勢

across nearly every game you own.

跨越你擁有的幾乎每一個遊戲。

Today, I'm excited to announce

今天，我很高興地宣佈

that the next generation of the Zephyrus G14

下一代的Zephyrus G14

will feature Ryzen 9 6000 series processors

將採用Ryzen 9 6000系列處理器

and now include Radeon thin and light mobile graphics,

並且現在包括Radeon輕薄型移動圖形。

offering GPUs up to a Radeon RX 6800S

提供最高達Radeon RX 6800S的GPU

along with AMD SmartShift and Smart Access technologies.

以及AMD的SmartShift和Smart Access技術。

The industry's first 14-inch AMD advantage gaming laptop

業界首款14英寸AMD優勢遊戲筆記本電腦

will be available in select regions in Q1.

將於第一季度在部分地區上市。

- Today, I'm excited to announce

- 今天，我很高興地宣佈

that we are bringing 3D triplet technology to market

我們正在向市場推出3D三合一技術

in our Ryzen CPUs.

在我們的Ryzen CPU中。

The Ryzen 7 5800X 3D is our first Ryzen processor

Ryzen 7 5800X 3D是我們的第一款Ryzen處理器

with 3D V-Cache technology.

採用3D V-Cache技術。

It features eight cores, 16 threads,

它具有八個核心，16個線程。

up to 4 1/2 gigahertz boost

高達4 1/2千兆赫茲的提升

and a large 64 megabytes of 3D cache

和一個64兆字節的大型3D高速緩存

to go with the 32 megabytes of 2D cache.

以配合32兆字節的2D緩存。

Looking at the performance in 1080p gaming,

看一下1080p遊戲中的表現。

we see a significant increase in performance in many games

我們看到許多遊戲的性能有了顯著提高

with the 96 megabytes of L3 cache.

有96兆字節的L3高速緩存。

Across the entire suite,

跨越整個套房。

it delivers an average of 15% more frames per second

平均每秒多提供15%的幀數

than our previous fastest gaming processor,

比我們之前最快的遊戲處理器還要快。

the Ryzen 9 5900X.

Ryzen 9 5900X。

And when compared to the competition's

而當與競爭對手的

best gaming processor,

最佳遊戲處理器。

we're proud to say the combination of the Zen 3 core

我們很自豪地說，Zen 3內核的組合是一個很好的例子。

and AMD 3D V-Cache once again

和AMD的3D V-緩存再次出現

makes rise in the fastest gaming CPU in the world

使得世界上最快的遊戲CPU崛起

and I'm happy to say that Ryzen 7 5800X 3D

而且我很高興地說，Ryzen 7 5800X 3D

will be available starting this spring.

將於今年春天開始提供。

Zen 4 is the next big step.

禪4是下一個重要步驟。

Built on five nanometer process technology,

建立在五納米工藝技術上。

Zen 4 will extend our performance

Zen 4將擴展我們的性能

and performance per watt leadership in desktop PCs.

和每瓦特性能在臺式電腦中的領先地位。

This is the all-new five nanometer

這就是全新的五納米

AMD Ryzen 7000 desktop processor.

AMD Ryzen 7000臺式機處理器。

It's currently running in our labs

它目前正在我們的實驗室中運行

and the performance looks incredible.

而且性能看起來令人難以置信。

In addition to the new Ryzen 7000 CPUs,

除了新的Ryzen 7000 CPU之外。

we're introducing an all-new AM5 platform.

我們將推出一個全新的AM5平臺。

AM5 features an LGA socket

AM5有一個LGA插座

and includes a support for PCI Express Gen 5,

幷包括對PCI Express Gen 5的支持。

DDR5 memory and much, much more

DDR5內存和很多很多

and I'm happy to say that we're on track

我很高興地說，我們已經走上了正軌。

to bring Ryzen 7000 and AM5 to the market

將Ryzen 7000和AM5推向市場

in the second half of this year.

在今年的下半年。

Now to wrap up,

現在來總結一下。

we'll start with Radeon 6500 XT available January 19th.

我們將從1月19日上市的Radeon 6500 XT開始。

The first notebooks powered by our Ryzen 6000 CPUs

首批採用我們Ryzen 6000處理器的筆記本

and Radeon 6000 GPUs will arrive in February

和Radeon 6000圖形處理器將於2月抵達。

and Ryzen 7 5800X 3D will launch in the spring

和Ryzen 7 5800X 3D將在春季推出

and we are super excited to launch

我們非常高興地推出

our next generation Ryzen 7000 desktop CPUs

我們的下一代Ryzen 7000臺式機CPU

in the second half of 2022.

在2022年的下半年。

I wanna thank all of you who have joined us today

我想感謝所有今天加入我們的人

on the product premiere live stream.

在產品首映式的直播中。

We look forward to a great 2022 and seeing you again soon.

我們期待著一個偉大的2022年，並很快再次見到你。