hello my name is gok and  i'm here to read you a cbeebies bedtime story i've  

你好，我的名字是Gok，我在這裡為你讀一個Cbeebies的睡前故事，我已經

spent a lot of my life helping people feel better  about themselves because i want everyone to feel  

我花了很多時間幫助人們更好地瞭解自己，因為我希望每個人都能感受到自己。

brave and fearless including you our story tonight  is about a mum who is all of that and so much more  

勇敢和無畏，包括你，我們今晚的故事是關於一個母親，她是所有這些和更多。

it's called my mum is a lioness it's written  by swapna haddow and illustrated by dapo adeola

這本書叫《我的媽媽是一頭母獅》，作者是斯瓦普納-哈德道，插圖是達波-阿德奧拉。

run hide my mum is a lioness  

躲起來，我媽媽是隻母獅

oh my goodness you're so cute i could just gobble  you up see she's been chasing babies all day  

哦，我的天哪，你太可愛了，我真想把你吞下去，看，她整天都在追趕嬰兒。

laying down her catch on the floor and  now she's on the hunt for bigger prey

在地板上放下她的收穫，現在她正在尋找更大的獵物。

you can't outrun my mum she will catch you in  a single pounce because she's a mighty lioness  

你逃不出我媽媽的手掌心，她會一下子抓住你，因為她是一頭強大的母獅。

she spends all day thinking  about how best to serve you up  

她整天都在考慮如何為你提供最好的服務

perhaps you'll be tossed in a wrap perhaps you  will be seasoned and perhaps you will be roasted  

也許你會被包起來，也許你會被調味，也許你會被烤熟。

and toasted and drizzled in oil because she's an  imaginative lioness sometimes she hunts in a pride  

烘烤並淋上油，因為她是一隻富有想象力的母獅，有時她會在獅群中狩獵。

no one is safe from the aunties  she roars louder than anyone

沒有人可以從阿姨那裡得到安全，她的吼聲比任何人都響亮

wahoo

鮁魚圈

even dad even grandad she always makes me show  off for all the aunties because she's a very proud  

她總是讓我在所有的阿姨面前炫耀，因為她是一個非常驕傲的人，甚至是爸爸和爺爺。

lioness she paws at my hair and pinches my  cheeks and the pride joins in too mum loves sports  

雌獅 她用爪子抓我的頭髮，捏我的臉頰，獅群也加入進來，媽媽喜歡運動。

she teaches me how to chase and how to pounce  and how to leap higher than all the other cubs  

她教我如何追趕，如何撲擊，如何比其他小熊跳得更高。

because she's a tireless  lioness but i'm still learning

因為她是一頭不知疲倦的母獅，但我仍在學習。

mum she carries me to safety and covers me  in licks her strong warm lioness hugs make  

媽媽，她把我抱到安全的地方，用舌頭舔我，她強壯溫暖的母獅式擁抱讓我覺得很舒服。

everything better my mum might be a lioness  but there isn't anyone i'd rather cuddle with  

一切都會好起來的，我媽媽可能是一隻母獅，但沒有人比我更願意和我擁抱了。

than my mum besides there are beasts fiercer than  lionesses wait until you see my sister's bite

比我媽媽還厲害，而且還有比母獅更凶猛的野獸，等著看我妹妹的咬痕吧。

i wonder if you know someone who sounds like this  it might be your mum your grandma or a teacher at  

我想知道你是否認識一個聽起來像這樣的人，可能是你的媽媽，你的奶奶或一個老師。

school maybe you'll grow up to be a strong  confident fearless lioness or lion yourself  

在學校裡，也許你會成長為一個強大的自信的無畏的母獅或獅子。

i really hope that's the case  because we all have that inside us  

我真的希望是這樣，因為我們內心都有這樣的想法。

just waiting to come out remember though  even brave lionesses need to sleep  

勇敢的母獅也需要睡眠，但它只是在等待著出來。

so close your eyes and have a perfect  night's rest good night sleep tight

是以，閉上你的眼睛，有一個完美的夜間休息，晚安，睡個好覺。