♪ La, la, la ♪

? 啦，啦，啦 ?

♪ La, la, la ♪

? 啦，啦，啦 ?

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(Elmo giggling)

(Elmo giggling)

- Hi!

- 你好!

Welcome to Elmo's World.

歡迎來到艾莫的世界。

Guess what Elmo is wondering about today?

猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it.

等著看吧。

Wait for it!

等著看吧!

- [Baby] Ma ma.

- [寶貝]馬馬。

(dog barking)

(狗叫聲)

(train beeping)

(列車鳴叫聲)

- Toys!

- 玩具!

All kinds of toys.

各種各樣的玩具。

Boy, Elmo loves toys.

孩子，Elmo喜歡玩具。

And wants to find out all about them.

並想了解他們的所有情況。

Oh, let's ask Elmo's friend, Smarty.

哦，讓我們問問埃爾莫的朋友斯馬蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [All] Oh Smarty.

- [所有人]哦，斯馬蒂。

(car beeping)

(汽車鳴叫聲)

- Hiya, Elmo.

- 你好，埃爾穆。

Like my ride?

喜歡我的車嗎？

- Yeah!

- 是的!

Smarty has a toy car.

Smarty有一輛玩具車。

And that's great because Elmo wants to learn all about toys.

這很好，因為Elmo想學習所有關於玩具的知識。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [Both] We look it up!

- [兩者]我們查一查!

- Searching for toys.

- 尋找玩具。

Here we go.

在這裡，我們走了。

Toys are things you play with.

玩具是你玩的東西。

You can pretend with them, like dolls.

你可以和他們一起假裝，像玩偶一樣。

You can snuggle with them, like stuffed animals.

你可以和他們依偎在一起，像毛絨玩具一樣。

There are toys you can build with, like building blocks.

有一些玩具你可以用它來建造，比如積木。

You can even build your own toys.

你甚至可以建立自己的玩具。

But there's one thing all toys have in common.

但有一點是所有玩具都有的。

They're all about having fun.

他們都是為了獲得樂趣。

- Wow, that's great, Smarty.

- 哇，這太好了，Smarty。

Oh, but you know what makes a toy even better?

哦，但你知道是什麼讓玩具變得更棒？

- What's that Elmo?

- 那是什麼Elmo？

- Sharing it with a friend, like Smarty.

- 與朋友分享，如Smarty。

- Ah, Elmo, you are a doll.

- 啊，Elmo，你是個娃娃。

I like sharing with you too.

我也喜歡與你分享。

- Yeah. (giggles)

- 是的。（笑）。

- Well, gotta motor.

- 好了，要開車了。

Bye, Elmo.

再見，埃爾穆。

- See ya later, Smarty.

- 回頭見，斯馬蒂。

Don't forget to put your toys away.

不要忘了把你的玩具放好。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Let's play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

Yeah.

是的。

Come on, come on.

來吧，來吧。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(Elmo humming)

(Elmo哼唱)

Elmo wonders if we can find all the toys in this room,

Elmo想知道我們是否能找到這個房間裡的所有玩具。

and put them away.

並把它們放好。

Are you ready?

你準備好了嗎？

Let's play.

我們來玩吧。

There are three toys somewhere in this room.

在這個房間的某個地方有三個玩具。

Let's find the toys and put them in the basket.

讓我們找到玩具並把它們放在籃子裡。

Now where is a toy, hm?

現在，玩具在哪裡，嗯？

- [Kids] Behind the pillow.

- 孩子們] 枕頭的背後。

Look under the pillow.

看看枕頭下面。

- [Elmo] It's a dolly.

- [Elmo]這是個多莉。

Night night, dolly.

晚上好，多莉。

Back in the basket.

回到籃子裡。

Good job!

好樣的!

Now let's find the second toy.

現在我們來找第二個玩具。

Is there one under the table?

桌子下面有嗎？

- [Kids] No!

- [孩子們]不!

- [Elmo] Oops, not there.

- [Elmo]哎呀，不在這裡。

- [Kids] The chair, look under the chair.

- [孩子們] 椅子，看看椅子下面。

- [Elmo] Oh, Elmo sees it.

- [Elmo] 哦，Elmo看到了。

It's a car, vroom vroom.

這是一輛車，vroom vroom。

Back to the basket, car.

回到籃子裡，汽車。

Now there's one toy left.

現在只剩下一個玩具了。

Oh, where could it be.

哦，會是哪裡呢。

Did you see that?

你看到了嗎？

- [Kids] It's a train!

- [孩子們]那是一輛火車!

It's a choo choo!

這是一個choo choo!

- [Elmo] Let's go, choo choo.

- [Elmo]我們走吧，choo choo。

Chugga, chugga, chugga, back to the basket, choo choo.

Chugga, chugga, chugga, back to the basket, choo choo.

Hurray, we did it!

好哇，我們成功了

We found all three toys.

我們找到了所有三個玩具。

Good job, everybody.

幹得好，各位。

(Elmo giggling)

(Elmo giggling)

Boy, Elmo loves to play with toys.

孩子，Elmo喜歡玩玩具。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

哦，這讓埃爾莫更加好奇。

Does Mr. Noodle play with toys?

麵條先生會玩玩具嗎？

Oh, let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

- [All] Hi, Mr. Noodle!

- [眾人] 嗨，麵條先生！

(Schmoodle barking)

(Schmoodle barking)

- Oh, it's Mr. Noodle's poodle, Schmoodle.

- 哦，是麵條先生的獅子狗，Schmoodle。

- [All] Hi, Schmoodle.

- [全部] 嗨，Schmoodle。

- Schmoodle, do you play with toys?

- Schmoodle，你會玩玩具嗎？

You do.

你會的。

Oh, show us how.

哦，告訴我們怎麼做。

- [Kids] Yeah, show us how.

- [孩子們]是的，告訴我們如何。

He's reading, he's got a book.

他在看書，他有一本書。

- [Elmo] Schmoodle, books are fun, but they're not toys.

- [Elmo] Schmoodle，書很有趣，但它們不是玩具。

Try again, Schmoodle.

再試一次，Schmoodle。

- [Kids] He's wearing a bathing suit.

- [孩子們]他穿著泳衣。

He's going to the beach.

他要去海灘了。

- [Elmo] A beach is fun too, but it's not a toy.

- [Elmo]海灘也很有趣，但它不是一個玩具。

(Schmoodle barking)

(Schmoodle barking)

- [Kids] Where's he going now?

- [孩子們]他現在去哪裡？

He's got a ball.

他有一個球。

(ball squeaking)

(球吱吱作響)

- That's it Schmoodle, that's how you play with toys.

- 就是這樣，Schmoodle，這就是你玩玩具的方式。

Yay Schmoodle!

Yay Schmoodle!

Thank you, Schmoodle.

謝謝你，Schmoodle。

Have fun playing. (giggles)

玩得開心。(咯咯笑)

Boy, learning new things makes Elmo so happy.

孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

Come on.

來吧。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance

讓我們看看你的快樂舞蹈

Yeah, cool.

是的，很好。

See ya next time.

下次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

幸福快樂的舞蹈 舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance dance ♪

我們做快樂的舞蹈舞蹈

Yay!

耶!