goes about a billion dollars deep and is also known as a “record financial loss,” and

深約10億美元，也被稱為 "創紀錄的財務虧損"，並。

then there’s the figurative hole, which is the fact that video game retailers have

然後，還有一個形象的孔，這是一個事實，視頻遊戲零售商有。

more dust on their 3DS shelves than must-have titles.

在他們的3DS貨架上的灰塵比必須的標題更多。

It would take a serious jump for Nintendo to finally clear that hole, some magnificent

任天堂要想最終掃清這個窟窿，需要嚴重的跳躍，一些宏大的

leap from a bad dude for whom even the most gaping chasm is a simple matter of finding

從一個不良紈絝子弟的身上一躍而起，對他來說，哪怕是再大的鴻溝，也只是一個簡單的問題。

a leaf.

一片葉子。

Fortunately, Mario brought one.

幸運的是，馬里奧帶來了一個。

This isn’t the first time Mario has proven a console’s potential. This isn’t the

這不是馬里奧第一次證明遊戲機的潛力。這不是

first time he’s made every other game on a system seem like it wasn’t even trying.

第一次，他讓系統上的其他遊戲都顯得不努力。

This isn’t the first spectacular Mario game, but given the circumstances, it does feel

這不是第一款壯觀的馬里奧遊戲，但考慮到當時的情況，它確實讓人覺得

special. Super Mario 3D Land isn’t the best Mario game of all-time, but I’ve got a flower

特別的。超級馬里奧3D樂園並不是最好的馬里奧遊戲 但我有一朵鮮花

and three mushrooms that say it’s pretty damn close.

和三個蘑菇說的非常接近。

The first major 3DS game developed by Nintendo that isn’t a remake of a game from the last

任天堂開發的第一款不是上一代遊戲重製版的大型3DS遊戲

millennium, Super Mario 3D Land is an incredible release if only for the design expertise it

千禧年，超級馬里奧3D樂園是一個令人難以置信的版本，如果只是因為它的設計專業知識，它是一個令人難以置信的。

displays...and seemingly without effort. From the moment he steps into the screen, it’s

顯示......而且似乎不費吹灰之力。從他踏入螢幕的那一刻起，就已經是

as if Mario walks with a swagger, like he’s telling the rest of the industry...

彷彿馬里奧走起路來很瀟灑，就像他在告訴其他行業... ...

“Hey, look...an amazing 3DS game. You uh, you guys couldn’t do this on your own?”

"嘿，你看......一款神奇的3DS遊戲。你呃，你們自己都做不到？"

That quality can be attributed to a lot of things, but its masterful game design is the

這種品質可以歸功於很多方面，但其精湛的遊戲設計才是。

foundation. There’s not much here you haven’t seen before—this isn’t as inventive as

基礎。這裡沒有什麼是你以前沒見過的--這並不像你說的那樣有創意。

the Galaxy games, for example. But the genius of Super Mario 3D Land is its balance and

的銀河遊戲，例如。但超級馬里奧3D樂園的天才是它的平衡性和。

how it incorporates nearly three decades of the plumber’s evolution into a single experience...delightfully

它是如何將近三十年的水管工演變過程融入到一個單一的體驗中......令人欣喜不已

familiar, yet viewed from a whole new perspective.

熟悉的，但又從全新的角度來看。

There is, of course, a literal component to that new perspective. 3D Land uses stereoscopic

當然，這種新視角也有文字上的成分。3D樂園》採用立體

3D graphics, but it uses the effect more completely than we’ve ever seen in a 3DS release. 3D

3D畫面，但它使用的效果比我們在3DS新作中看到的更徹底。3D

Land is designed to be played in 3D, so there’s actually a degree of precision gained when

陸地的設計是以3D的方式來進行的，所以在進行遊戲的時候，其實也會獲得一定程度的精準度。

you turn up the slider. Whether you’re jumping, stomping or Tanooki-ing, having that visual

你把滑塊調大。無論你是跳躍、踩踏還是Tanooki-ing，都能在視覺上得到滿足。

depth is a key component of 3D Land’s gameplay.

深度是《3D樂園》玩法的重要組成部分。

But that new perspective has to do with more than just the 3D effect. There’s an interesting

但這種新的視角不僅僅與3D效果有關。有一個有趣的

rhythm to 3D Land. One level is open, bringing to mind Mario 64, while the next is a more

3D樂園的節奏。一個關卡是開放的，讓人想到馬里奧64，而下一個是一個更

linear experience, almost 2D in its feel. Meanwhile, you find items from Mario 3 scattered

線性體驗，幾乎是2D的感覺。同時，你會發現《馬里奧3》中的物品散落一地

across levels inspired by Mario Galaxy. 3D Land manages to be a comprehensive Super Mario

跨越馬里奧銀河的靈感水準。3D樂園》是一款全面的超級馬里奧遊戲，它是一款以超級馬里奧為主題的遊戲。

experience without ever feeling stale. It’s still clever.

經驗，卻從未感到陳舊。還是很聰明的。

And perhaps that’s the game’s greatest achievement.

而這或許就是遊戲最大的成就。

Of course, with a game this good, achievements are abound. In addition to its masterful design

當然，這麼好的遊戲，成就也是很多的。除了其精湛的設計

and system-justifying use of 3D, the game also impresses from a technical perspective.

和系統合理使用3D，遊戲從技術角度也給人留下了深刻的印象。

3D Land is the best-looking 3DS game to date. The colors just pop off the screen, the beneficiaries

3D樂園》是迄今為止最好看的3DS遊戲。色彩從螢幕上彈出，受益匪淺。

of crisp textures and some really impressive effects. Throw in even the slightest details,

的清晰紋理和一些真正令人印象深刻的效果。即使是最細微的細節，也要扔進去。

like the dandelion seeds that drift into the air as Mario walks by, and you have the kind

就像蒲公英種子一樣，當馬里奧走過的時候，飄到空氣中，你就有了那種。

of super-polished, console-quality exclusive the 3DS has been sorely missing.

的超級拋光，控制檯品質的獨家3DS已經嚴重缺失。

As well as the best Nintendo game in a long time.

以及長期以來最好的任天堂遊戲。

Super Mario 3D Land is a very special game, perhaps the first Super Mario title to transcend

超級馬里奧3D樂園》是一款非常特別的遊戲，也許是第一款超越超級馬里奧的遊戲。

categorization as 2D or 3D and capture the essence of the entire series. It doesn’t

歸類為2D或3D，並抓住整個系列的精髓。它不

reach the heights of the Galaxy games, but you’ll be floored by its attention to detail.

達到銀河遊戲的高度，但你會被它對細節的關注所震撼。

You’ll love its fan service. You’ll adore its blend of old and new, and as always, almost

你會喜歡它的粉絲服務。你會喜歡它新舊交融的風格，而且和以往一樣，幾乎...

helplessly...you’ll smile with the plumber.

無奈地......你會和水電工一起微笑。