[giggling]

[咯咯笑]

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

哦，Planky-Poo，看我們的寶貝多可愛啊！

Oh, please.

哦，拜託。

That thing isn't even a graphing calculator.

那東西甚至不是一個圖形計算器。

Weak.

很弱。

Come on, walk to Mommy.

來吧，走到媽媽身邊。

That's it!

就這樣吧!

You can do it!

你可以做到的!

You're walking, baby!

你在走路，寶貝！

[chuckles] You call that walking?

[笑]你管這叫散步？

This is walking!

這是在走路!

This is how you do it.

這就是你如何做的。

This is how it's done.

就是這樣做的。

[giggling]

[咯咯笑]

Ah! Mama's big boy is upgrading!

啊！媽媽的大男孩正在升級。

[giggling]

[咯咯笑]

Aww!

Aww!

[humming]

[嗡嗡聲]

Whoa-oh-oh!

哇--哦--哦!

[screaming]

[尖叫聲]

[grunting]

[咕嚕聲]

[coughing]

[咳嗽聲]

This stinks!

這真是太臭了!

You need to interface with someone fun.

你需要與有趣的人對接。

Try that video game over there. It doesn't look too dangerous.

試試那邊的視頻遊戲。它看起來並不太危險。

[beeping]

[嗶嗶聲]

Bop, bop!

啪，啪！

Oh...!

哦...!

Pow, pow! Pow, pow!

Pow, pow!啪，啪！

Careful, Chip.

小心點，奇普。

Bang, bang!

砰！砰！砰

Oh, those monsters are too big. Come out of that game right now!

哦，那些怪物太大了。馬上從那個遊戲中出來吧!

[computer vocalizing]

[電腦發聲]

Boom, boom!

轟！轟！轟！轟

Chip, get out of there!

奇普，快離開那裡！

[grunting]

[咕嚕聲]

[grunting]

[咕嚕聲]

[Karen laughs]

[凱倫笑]

So you think you can do whatever you want

所以你認為你可以做任何你想做的事

because you're a teenager now.

因為你現在是個青少年。

You just wait until I tell your father.

你就等著我告訴你父親吧。

[harsh computer noise] Oh!

[刺耳的電腦噪音]哦!

What did you just say to me?!

你剛才對我說什麼？

[whining computer sounds]

[嗚嗚的電腦聲]

I told Chip that game was too dangerous,

我告訴奇普那個遊戲太危險了。

and do you know what he said to me?

你知道他對我說了什麼嗎？

[harsh computer noise]

[刺耳的電腦噪音]

And?

還有呢？

[frustrated groaning]

[沮喪的呻吟聲]

Just talk to your son!

跟你的兒子談談吧!

I need to cool my circuits.

我需要冷卻我的電路。

Ooh...

哦...

Uh... Hey, buddy...

呃......嘿，夥計......。

[chuckles awkwardly] Eh, what you doing?

[尷尬地笑] 呃，你在做什麼？

[sad computer sound]

[悲傷的電腦聲]

Yeah, I hear you.

是的，我聽你的。

So, uh, what happened at the arcade?

那麼，呃，在電玩城發生了什麼？

Boom, boom, boom, boom!

轟隆隆，轟隆隆，轟隆隆!

Bam, bam!

咣噹，咣噹!

[dolphin clicking sound]

[海豚點擊聲]

[sad groaning]

[悲傷的呻吟聲]

What? Your mother stopped your game?

什麼，你媽媽阻止了你的遊戲？

Even though you were crushing it?

即使你是粉碎了它？

Your mother clearly doesn't get you, man.

你媽媽顯然不瞭解你，夥計。

But I have the perfect solution to your problem.

但我有一個完美的解決方案來解決你的問題。

Run away.

逃跑。

Oh?

哦？

Yes, I said run away.

是的，我說逃跑。

Take off, see the world!

起飛，看世界!

You do you.

你做你的。

[beeping]

[嗶嗶聲]

Ah! Now get out of here, you little scamp.

啊！現在離開這裡，你這個小流氓。

[humming]

[嗡嗡聲]

So, how was your talk with Chip?

那麼，你和奇普的談話情況如何？

Oh, it went great. He's a good boy.

哦，很順利。他是個好孩子。

Yeah, he... W-Where... Where is he?

是的，他...哪兒... ...他在哪裡？

Oh, he ran away.

哦，他跑了。

What?!

什麼？

Why would my baby run away?!

為什麼我的孩子會跑掉？

Because I told him to. Duh.

因為是我告訴他的。咄。

[panting]

[氣喘吁吁]

[roaring]

[咆哮]

[screaming]

[尖叫聲]

[screaming]

[尖叫聲]

[grunts]

[咕嚕聲]

Karen, baby, let's be reasonable here!

凱倫，寶貝，讓我們理智一點！

You find our son and bring him home this instant

你馬上找到我們的兒子並帶他回家

or don't bother coming home!

否則就別想回家了!

[screaming]

[尖叫聲]

I'm going! I'm going!

我去！我去！我去我要走了！

[indistinct chatter]

[模糊的交談聲]

[Plankton] Chip!

[Plankton]Chip!

Chip!

芯片!

Where are you, boy?

你在哪裡，孩子？

Come to Daddy!

到爸爸這裡來!

Ugh, what am I saying?

呃，我在說什麼？

Chip! Chip!

芯片!芯片！

Psst! Hey, kid, you lost?

嘿，孩子，你輸了嗎？

Meh.

Meh.

Running away from home, huh?

離家出走，嗯？

Cool! Why don't you come hang with me and my buddies?

爽啊!你為什麼不跟我和我的朋友們一起玩呢？

Oh, don't be scared. In here.

哦，不要害怕。在這裡。

Check it out, guys. I found us a new friend.

看看吧，夥計們。我為我們找到了一個新朋友。

[computer noises]

[計算機噪音]

[computer noises]

[計算機噪音]

I know, right? It is cool here.

我知道，對嗎？這裡很涼爽。

There's just one thing.

只有一件事。

If you wanna be part of us, we're gonna need your parts.

如果你想成為我們的一部分，我們將需要你的零件。

[alarmed computer sound]

[警報的電腦聲]

Uh-oh...

嗯，哦...

[computer screaming]

[電腦尖叫聲]

[laughing]

[笑聲]

[beeping] Oh! Oh! Oh!

[嗶嗶聲]哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦。

Oh, come on, kid, don't be like that.

哦，來吧，孩子，別這樣。

We've all done it.

我們都做過。

Get him!

抓住他！

[computer screaming]

[電腦尖叫聲]

[computer grunting]

[計算機叫聲]

[struggling computer noises]

[掙扎的電腦聲]

[beeping]

[嗶嗶聲]

[harsh computer noise]

[刺耳的電腦噪音]