Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Do you understand now why that comment was racist?

    現在你知道為什麼那篇評論有種族歧視的問題了嗎?

  • I do. And thank you so much for helping me understand it. I really appreciate it.

    我懂了。非常謝謝你幫我釐清整件事情。真的很感謝你。

  • Of course.

    小事而已。

  • Okay. You can come in now. We're done.

    好了,你可以進來了,我們這邊結束了。

  • All right. That was an hour.

    好喔。這樣的話是一小時。

  • Yeah.

    沒錯。

  • Oh, wonderful.

    噢,太棒了。

  • Here you go.

    這個給你。

  • Wha... What is this?

    這是... 這是什麼?

  • That's a bill.

    那是帳單。

  • Please pay with a net 30. Otherwise, you will incur late fees.

    請於三十天內支付全額,否則你將需要再繳納滯納金。

  • A bill for what?

    什麼的帳單?

  • For miss Macedos emotional labor.

    針對 Macedos 小姐情緒勞動的帳單。

  • Her hourly rate is $75. Plus, she accepts tips now, lucky you.

    她每小時收費要價 75 美元,而且現在還接受小費。你真幸運。

  • So you're charging me for a talk?

    所以我只是和你聊了一下就要被收費?

  • Hi, are you tired of your friends using you as a personal stress ball?

    嗨,你對朋友們總是把你當情緒宣洩的垃圾桶感到厭煩嗎?

  • Or having to explain the inner workings of the patriarchy to your male compadres?

    或是受不了總是得向男性友人們解釋父權社會的內部運作機制?

  • Don't worry, we've got your back.

    別擔心,有我們罩你。

  • Here at Emotional Labor, we charge for your time and energy so you don't have to do that bullsh*t for free anymore.

    在「情緒勞動」公司,我們會為你每次在這種事情上所花費的時間和精力向對方收費,好讓你再也不用免費管這些麻煩事。

  • For time unclaimed, I get paid.

    我浪費掉的時間能換成錢啦!

  • Is she okay?

    她還好嗎?

  • And I was like, I can't believe you would call me that. Like an energy vampire? What?

    然後我就覺得,真不敢相信你竟然這樣叫我,說我是什麼能量吸血鬼?什麼鬼?

  • And so I called him 47 times and he wouldn't pick up, so I thought, Oh my God.

    所以我就打給他 47 次,他卻完全不接電話,我的老天鵝啊。

  • So I thought, okay, this is weird, like, why would he be ignoring me, you know?

    所以我就覺得,現在到底是怎樣?就是,為什麼他要無視我啊,你懂嗎?

  • Do people emotionally dump on you?

    周遭人們老是把你當情緒宣洩口嗎?

  • Don't worry. We charge for that.

    別擔心。我們來幫你收費。

  • What is this?

    這是什麼?

  • Rad! Yeah!

    讚啦!耶!

  • Hey, did you read the article I sent you about male entitlement and invisible work of women?

    嘿,你有讀我寄給你的那篇有關男性霸權和女性的工作貢獻被隱藏的文章嗎?

  • Uh, can you just tell me what it said?

    呃,你可以就直接告訴我它在講什麼嗎?

  • Do people ask you to explain racism, misogyny, ableism or any other topic they could easily educate themselves on with a few clickity-clacks?

    周遭人們是不是總要求你說明種族主義、厭女症、健全霸權主義或其他任何他們只要稍微動動手指點幾下滑鼠,就能找到詳盡解釋的議題?

  • Don't worry. We charge for that.

    別擔心。我們來幫你收費。

  • Bro.

    老兄。

  • Just tell me to put it away.

    你就跟我講把它放回去就好了啊。

  • I shouldn't have to tell you to put it away. You live here too.

    我根本不應該需要跟你說才對。你也住在這啊。

  • Are you tired of being the manager of the house?

    你已經對得作為家中總管感到厭倦了嗎?

  • Having to delegate tasks and micromanage housework?

    你是否需要分配並親力親為每件大小家事?

  • When you're both partners who can have equal initiative, don't worry. We charge for that.

    如果你們配偶雙方都掌握著同等的主動權,別擔心。我們來幫你收費。

  • We here at Emotional Labor track your unpaid work and bill on your behalf.

    情緒勞動公司能代表你追蹤你的未收費工作,以及收費帳單。

  • Now, I know what you're thinking.

    我知道你現在心裡在想什麼?

  • Do I have to be a woman to join?

    一定要是女性才能加入嗎?

  • According to a University of Michigan study, having a husband creates an extra seven hours of housework each week for women.

    根據密西根大學的一份研究顯示,與丈夫結婚會讓一位女性每周額外增加七小時做家事的時間。

  • While, men actually save an hour on chores.

    而男性則會在家事上省下一個小時的時間。

  • The United Nations found that women do 2.6 times the amount of unpaid work that men do.

    聯合國亦發現女性所做的未收費工作數量要比男性高出 2.6 倍。

  • But we here at Emotional Labor know that emotional labor is not exclusive to women.

    但敝公司明白情緒勞動不是專屬於女性才會有的經驗。

  • People of color and marginalized communities often find themselves educating their friends and loved ones for free.

    非白種人與邊緣社群的人們很常會遇到需要免費教育自己親朋好友的情況。

  • So the answer is as long as you're working and you're not getting paid, we'll take you on as a client! That'll be $75.

    所以答案是,只要你付出了勞動卻沒有獲得報酬,你就能成為我們的客戶!這樣總共收費 75 美元。

  • Wait, why am I getting charged, again?

    等等,為什麼我又被收費了?

  • Because even discussing the imbalance of emotional labor is emotional labor.

    因為就連解釋情緒勞動的不平衡之處,都是一種情緒勞動。

  • That'll be $75.

    這樣總共收費 75 美元。

  • What? This is ridiculous, I'm not paying this.

    什麼?太扯了吧,我才不會付嘞。

  • Oh, no?

    喔,你不想付?

  • No.

    不要。

  • Why don't you say hi to my little friend, Ryan, over there.

    那就來跟我的好朋友 Ryan 打聲招呼吧。

  • Here at Emotional Labor we employ muscular and intimidating members of the male gender to enforce our policies, because why not weaponize the very system you're working to dismantle?

    在情緒勞動公司,我們雇用了肌肉發達且具有威攝力的男性員工來強制執行我們的政策。畢竟,有什麼理由不將你們正奮力想根除的系統,化身為我們的武器呢?

  • That'd be $75.

    這樣總共是 75 美元。

  • Do you take Amex?

    你們這邊可以刷美國運通卡嗎?

  • No.

    不行。

  • Emotional Labor.

    情緒勞動。

  • Charging for the bullsh*t you do.

    為你所勞心勞力的各種麻煩事收費。

  • So you don't have to.

    好讓你高枕無憂。

  • Call 1-800-EMOLABOR and sign up today.

    立即撥打 1-800-EMOLABOR 並在今天即刻登記。

  • If you commit to the first three months we'll also track down your exes, and charge them with compound interest rates up to four years.

    若你先繳交了前三個月的月費,我們還會幫你追蹤前任情人,並連帶複利向他追討最長達四年以前的費用。

  • I'm Anna Akana, and thank you to the Patreons who supported today's video.

    我是 Anna Akana,感謝在 Patreon 上捐款讓我們能拍出今天這部影片的各位。

  • And of course thank you to daddy Squarespace for sponsoring today's episode.

    還有,當然也要感謝 Squarespace 乾爹贊助今天的節目。

  • From websites and online stores, to marketing tools and analytics, daddy Squarespace is the all-in-one platform to build a beautiful online presence and run your business.

    從網站到線上商店,再從行銷工具到分析數據,Squarespace 乾爹是個讓你能建構出漂亮的線上形象,並經營你生意的一應俱全平台。

  • Plus with daddy Squarespace, you can see how your visits, unique visitors and page views trend over time, as well as gain insights into the top traffic sources, products, and browsers by visits.

    再加上利用 Squarespace 乾爹,你能查看網站拜訪次數、不重複訪客以及頁面瀏覽次數隨時間的變動趨勢,還能了解訪問量最大的流量來源、產品和瀏覽器。

  • I'm an analytics host so I love that.

    我是個數據分析狂,所以我超愛這個功能。

  • You can stand out in any inbox with daddy Squarespace's email campaigns, where you can unify your brand voice from your homepage to your emails.

    你可以利用 Squarespace 乾爹的電子郵件促銷功能,讓你的電子郵件在顧客的收件夾中脫穎而出,好讓你將品牌首頁的聲量與電子郵件結合。

  • And if that wasn't enough, you can authenticate all of your social profiles and auto-post your content to Twitter, Facebook, and Tumblr.

    這樣還嫌不夠的話,你還能驗證你的所有社交資料,並將內容自動發布到 Twitter、Facebook 和 Tumblr 上。

  • Go to squarespace.com/anna to start your free trial today.

    前往 squarespace.com/anna 在今天就開始免費試用吧。

  • And whenever you're ready to launch use offer code Anna for 10% off.

    然後在你準備好正式啟動網站時,輸入優惠碼 Anna 即可獲得九折折扣。

  • Our DP did it and you can too. Right, Eric?

    我們的 DP 做到了,而你也做得到。對吧,Eric?

  • Yep.

    沒錯。

Do you understand now why that comment was racist?

現在你知道為什麼那篇評論有種族歧視的問題了嗎?

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 美國腔 收費 勞動 帳單 男性 女性 郵件

別人總是把你當情緒垃圾桶?快向他們收取「情緒勞動費」吧! (Make your ex pay)

  • 3417 157
    Minjane 發佈於 2021 年 08 月 25 日
影片單字