初級 美國腔 58576 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Hi, I'm Trevor. And I'm the best third wheel in the world.
I third wheel my friends, my pets
Hey, I third wheel my parents ever since I was born!
Now I know what you're thinking, why would anyone WANT to be a third wheel?
Being a third wheel SUCKS.
But where others only see the drawbacks of being singled out, I see the value of a truly kick ass third wheel
"And I ROCK at it!"
Aww, don't they look so cute today. But sometimes, selfies aren't enough.
I don't just help them take a picture.
Landscape, portrait, one for safety, flash, no flash, high angle, full body, Dutch tilt!
I'll even pick the filter for you. Go with Mayfair.
"Buy one get one free" deal making me feel left out? Pshh as if!
More like buy none get TWO free! Drink up~ go ahead.
Sidewalk too narrow for 3 of us?
Every third wheel knows you have to walk a few steps behind.
But I'm not every third wheel, I'm the best third wheel in the world.
I stand a whole block behind!
"Y'all good up there? Alright, Take a LEFT! okay?" Great
Wow, looks like these guys are going to need a designated driver.
But I'm not complaining, I'm making the wine recommendations.
"You'll love this Chardonnay, '97, excellent year."
Uh oh. Was that Pauline's ex that just walked in?
This could totally ruin the night.
But I don't just break the tension...
I remove it. Shhh
And while they both "go to the bathroom" to make out...
I'm not awkwardly waiting, annoyed.
I put up candles and David Choi back there.
Don't mind me.
Oh yeah
"Hey Drew's mom, He's... busy right now, but he loves you and..
Has lately been thinking about his relationship with you and wishes
He could go track all the years that he took you for granted
And regrets not spending more time with you when he was young and impressionable
And now if there's one thing that he could do to say sorry and help you by being a better son
'kay, good night.
You're welcome, Drew
Awkward cab ride forcing me to sit in the front alone?
I don't just sit with the cab driver.
I AM the cab driver.
Where to?
And finally, at the end of the night, when everyone wants to get all cute and mushy.
Usually this is the worst moment for all third wheels. But not me.
I don't get uncomfortable.
I get extremely comfortable.
So next time you feel ashamed about being a third wheel, think about me.
Before you complain, consider how important your role is.
I salute all those out there like me who's selfless sacrifices go overlooked,
But, we know it's ....
La Quinta Rueda!(西文)
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

看來這位,是擅長當電燈泡的朋友呢 (The Best Third Wheel in the World)

58576 分類 收藏
姚易辰 發佈於 2017 年 7 月 12 日    Anni 翻譯    Amber Chang 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔