Name: 有前途的女人 (2020) - 學院院長的場景 (4/10) - Movieclips (Promising Young Woman (2020) - The College Dean Scene (4/10) | Movieclips)
Uploaded: 2021-04-30T18:50:20.000Z
Duration: 4 min 48 s

So you don't remember the accusations made against all Monroe?

所以你不記得對所有門羅的指控了？

過去簡單式

I don't, he took a girl, Nina Fischer, The one you don't remember?

我不知道，他帶走了一個女孩，尼娜-費舍爾，那個你不記得的女孩？

進階程度副詞句型

Back to his room where he had sex with her repeatedly and in front of his friends while she was too drunk to have any idea what was going on.

回到他的房間，他在那裡反覆與她做愛，而且是在他的朋友面前，而她喝得太多，根本不知道發生了什麼事。

你知道妮娜和你說話的是誰嗎？

So you felt there wasn't sufficient evidence?

Well, you know, we get accusations like this all the time.

嗯，你知道，我們經常收到這樣的指責。

I don't remember your friend, Nina, but I can assure you at that time that I looked into it thoroughly.

我不記得你的朋友，尼娜，但我可以向你保證，在那個時候，我徹底調查了。

But you know, also if she was drinking and maybe couldn't remember everything so she shouldn't have been drunk.

但是你知道，也如果她喝了酒，也許不能記住所有的事情，所以她不應該喝醉。

None of us want to admit when we've made ourselves vulnerable, when we've made a bad choice and those choices, those mistakes can be so damaging and really regrettable, regrettable.

我們沒有人願意承認我們什麼時候讓自己變得脆弱，什麼時候做了一個錯誤的選擇，而這些選擇，這些錯誤可能是如此具有破壞性，真的令人遺憾，令人惋惜。

I mean, because what would you have me do ruin a young man's life every time we get an accusation like this.

我的意思是，因為每次我們收到這樣的指控時，你會讓我怎麼做來毀掉一個年輕人的生活。

So you're happy to take the boys word for it.

I have to give him the benefit of the doubt.

因為在證明有罪之前是無辜的。

You'll be glad to hear he's doing really well.

你會很高興聽到他做得非常好。

So, you know, I guess you did the right thing.

所以，你知道，我想你做了正確的事情。

We have to give these boys the benefit of the doubt.

我們必須給這些男孩以懷疑的好處。

這就是為什麼我知道你不會介意。

But three hours ago, I picked your daughter Amber up from school and introduced her to the boys who live in that room.

但是三個小時前，我把你的女兒安柏從學校接回來，把她介紹給住在那個房間的男孩。

I noticed they had a few bottles of vodka in the room to, but I'm sure they'll take good care of your daughter.

我注意到他們在房間裡有幾瓶伏特加，但我相信他們會好好照顧你的女兒。

Tell me what, when my daughter isn't right now.

告訴我什麼，當我的女兒現在不在的時候。

我告訴過你尼娜所在的同一個房間。

I wonder if she looks so young to those guys.

我想知道她在那些人眼裡是否顯得那麼年輕。

Tell me what fucking room she's in now, you sociopath tell me where she is right now.

告訴我她現在在哪個該死的房間，你這個反社會的人告訴我她現在在哪裡。

I guess you just have to think about it in the right way.

我想你只是必須以正確的方式來思考它。

I guess it feels different when if someone you love tell me where my daughter is.

我想如果你愛的人告訴我我女兒在哪裡，感覺是不一樣的。

Do you really think I would do something like that?

你真的認為我會做這樣的事嗎？

Luckily I don't have as much faith in boys as you do.

幸運的是，我不像你那樣對男孩有那麼多信心。

 Amber is sitting in a diner waiting for her favorite boy band to show up for a music video. 

琥珀正坐在一家餐廳裡，等待她最喜歡的男孩樂隊出現在音樂錄像帶中。

字幕列表影片播放

有前途的女人 (2020) - 學院院長的場景 (4/10) - Movieclips (Promising Young Woman (2020) - The College Dean Scene (4/10) | Movieclips)

vulnerable

critical

situation

evidence