Money?

錢？

You blackmailing me?

你在勒索我？

I want you to tell me what you did.

我想讓你告訴我你做了什麼。

Are you talking about?

你在說什麼？

What do you think I'm talking about?

你認為我在說什麼呢？

I didn't do anything.

我什麼都沒做。

We were kids.

我們還是孩子。

If I hear that one more time.

如果我再聽到這句話。

Look, maybe she regretted it after.

聽著，也許她後來後悔了。

Okay.

好的。

Yeah.

是的。

She regretted it.

她後悔了。

I didn't do anything wrong.

我沒有做錯什麼。

What the fuck?

這他媽的是什麼？

Look, I don't know what you want me to say.

聽著，我不知道你想讓我說什麼。

Okay.

好的。

But but what we we did not what you know?

但是，我們沒有什麼，你知道嗎？

No, she could barely hold her head up.

不，她幾乎無法抬起頭來。

She had no idea what was going on.

她不知道發生了什麼事。

It was a fucking party.

那是一個他媽的聚會。

I mean yeah.

我的意思是，是的。

Look we were all drunk of course, but she was into it.

當然，我們都喝醉了，但她很投入。

It didn't look like she was into it.

看起來她並不喜歡這樣。

On the video.

在視頻中。

Video.

視頻。

Oh you don't remember?

哦，你不記得了？

Your friend joe taped it.

你的朋友Joe把它錄了下來。

Let me tell you that party does not look so good in the cold light of day.

讓我告訴你，在寒冷的日光下，這個聚會看起來並不那麼好。

Look, I'll give you anything.

聽著，我可以給你任何東西。

Okay?

好嗎？

I'll do anything.

我可以做任何事情。

Anything.

什麼都可以。

Oh don't cry.

哦，別哭。

Really?

真的嗎？

Don't fucking cry.

別他媽的哭了。

Tell me what you did.

告訴我你做了什麼。

I didn't do anything wrong though.

不過我沒有做錯什麼。

She dropped out top of her class and she dropped out.

她以班級第一名的成績退學，她也退學了。

I did too.

我也是如此。

To take care of her.

為了照顧她。

The two of us gone.

我們兩個人走了。

You graduated Magna cum laude though.

不過你是以優異成績畢業的。

Did you ever feel guilty or did you just feel relieved that she's gone?

你有沒有感到內疚，或者只是覺得她走了，你就放心了？

I was affected by it too.

我也受到了影響。

Okay.

好的。

I mean, it's every guy's worst nightmare getting accused like that.

我的意思是，被這樣指控是每個男人最糟糕的噩夢。

Can you guess what?

你能猜到是什麼嗎？

Every woman's worst nightmares?

每個女人最糟糕的噩夢？

The thing is you thought you've gotten away with it because everyone had forgotten stuck, but I haven't.

問題是你以為你已經逃脫了，因為大家都已經忘記了卡住了，但我沒有。

You're in your fucking mind.

你在你他媽的頭腦中。

Mhm.

嗯。

I was so sad to leave.

我很難過地離開。

You know, I wanted to be a doctor my whole life lately.

你知道，我最近一輩子都想成為一名醫生。

I've been feeling like I might want to get back into it.

我一直覺得我可能想重新進入這個領域。

So, you know, please stop.

所以，你知道，請停止。

Nina was extraordinary.

尼娜的表現非同尋常。

So smart.

太聰明瞭。

Hell, weirdly smart.

該死的，古怪的聰明。

Help help me fuck!

幫助幫助我他媽的！

Help me!

幫幫我吧！

I want you to know what she was like, okay, I'm so difficult to explain because she was just so completely herself.

我想讓你知道她是什麼樣的人，好吧，我很難解釋，因為她就是這麼完全的自己。

Even when she was four years old, She was fully formed from day one, same face, same walk and funny like a grown up as funny kind of shrewd.

即使在她四歲的時候，她從第一天起就完全成型了，同樣的臉，同樣的走路方式，像一個成年人一樣有趣的那種精明。

I was just in awe of her.

我只是對她心存敬畏。

I couldn't believe she wanted to be.

我無法相信她想成為。

My friend, shouldn't give a fuck what anyone else thought apart from me.

我的朋友，不應該在乎除了我以外的其他人怎麼想。

She was just Nina and then she wasn't suddenly she was something else.

她只是尼娜，然後她就不是了，突然她就變成了別的東西。

She was yours.

她是你的。

It wasn't her name she heard and she was walking around it was yours.

她聽到的不是她的名字，她走來走去，是你的名字。

Your name all around her all over her all the time and it just squeezed her out.

你的名字無時無刻不在她的周圍，它只是把她擠了出來。

So when I heard your name again, you're filthy.

是以，當我再次聽到你的名字時，你是骯髒的。

Yeah, fucking name.

是的，他媽的名字。

I wondered when was the last time anyone had said hers or thought it even apart from me that it made me so sad because Al you should be the one with her name all over you.

我想知道上次有人說她的是什麼時候，或者除了我之外，還以為是什麼時候，這讓我很難過，因為艾爾你應該是那個渾身都是她名字的人。

No.

沒有。

Okay.

好的。

No don't worry.

不，別擔心。

I've sterilized everything.

我已經對所有東西進行了消毒。

I really would have been a great doctor, insane.

我真的會成為一個偉大的醫生，瘋了。

No I honestly don't think I am.

不，我真的不認為我是。

I'll do this as quick as I can agree.

我將以最快的速度同意這樣做。