MY NEXT GUEST TONIGHT IS THE FRONT MAN OF "30 SECONDS TO

今晚我的下一位嘉賓是 "30秒後 "的前臺。

MARS" AND AN ACADEMY AWARD-WINNING ACTOR FROM "DALLAS

火星 "和 "DALLAS "的獲獎演員。

BUYERS CLUB" AND "SUICIDE SQUAD."

BUYERS CLUB "和 "SUICIDE SQUAD"。

HE RECEIVED A GOLDEN GLOBE AND SAG NOMINATION FOR HIS

他的作品獲得了金球獎和SAG的提名。

PERFORMANCE IN HIS NEW FILM, "THE LITTLE THINGS."

在他的新片《小東西》中的表現。

>> CAN I HELP YOU.

>> 我可以幫你嗎？

>> I SAW THE FOR SALE SIGN.

>> 我看到了出售的標誌。

>> THAT WAS FOR ANOTHER CAR.

>> 那是為了另一輛車。

>> GOT A LOT OF MILES ON IT.

>> 有很多里程數。

YOU A SALESMAN.

你是一個銷售人員。

HOW IS THE TRUNK SPACE?

車廂空間如何？

>> STANDARD.

>> STANDARD.

>> MIND IF I TAKE A LOOK?

>> 介意我看一下嗎？

I'M IN THE MARKET.

我在市場上。

>> IT'S NOT FOR SALE.

>> 它不賣。

>> ALL I NEED TO DO IS TAKE A LOOK.

>> 我只需要看一看。

>> YOU MUST REALLY LIKE MY CAR.

>> 你一定很喜歡我的車。

>> I DO.

>> 我願意。

>> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW JARED LETO.

>> 斯蒂芬：歡迎來到 "晚間節目賈裡德-萊託。

HI, JARED?

嗨，賈裡德？

>> HEY, THANKS FOR HAVING ME.

>> 嘿，謝謝你邀請我。

>> Stephen: SO HAPPY TO HAVE YOU HERE.

>> 史蒂芬：很高興有你在這裡。

THIS IS MY FIRST TIME.

這是我的第一次。

>> YOU PLAYED THAT CLIP, I WAS THINKING IT MUST BE SUCH A

>> 你播放了那段視頻，我想它一定是這樣一個

STRANGE THING TO WATCH ON THE SHOW BECAUSE THERE IS SO MUCH

在節目中看到的奇怪的事情，因為有這麼多。

SILENCE.

沉默。

AND PEOPLE ARE LIKE OKAY, WHAT IS GO COMING NEXT.

和人們都喜歡好了，什麼是去接下來。

>> Stephen: AFTER A YEAR OF COVID, I'M USED TO SILENCE.

>> 經過一年的COVID，我已經習慣了沉默。

I GOT SILENCE FOR DAYS AROUND HERE.

我在這裡沉默了好幾天。

THE-- WHAT I LOVE ABOUT THAT CLIP AND WHAT I LOVE ABOUT YOUR

我喜歡這段視頻和你的...

PERFORMANCE IS THAT YOU HAVE A QUIET CALM IN SOME OF YOUR

表現是你在某些情況下有一個安靜的平靜。

PERFORMANCE THAT HAS THIS MENACING QUALITY BY ITS

具備這樣的品質的性能。

CALMNESS.

平靜。

YOU KNOW, LIKE EVEN THOUGH YOU LOOK LIKE A BEDRAG ELED GIFTER

你知道，就像即使你看起來像一個BEDRAG ELED的禮物。

THERE, THERE IS AN EDUCATED CALM TO WHAT YOU ARE DOING THIS IS AN

在那裡，有一個教育的平靜，你在做什麼，這是一個。

ODD JUXTAPOSITION BY HOW YOU LOOK THAT MAKES YOU EVEN MORE

通過你的外表，讓你變得更加古怪的疊加法。

MENACING.

梅納辛：

>> YEAH, HE IS-- IT WAS A REALLY INTENSE EXPERIENCE.

>> 是的，他是... ... 這是一個非常強烈的體驗。

I MEAN I WAS IN HEAVEN BECAUSE I HAPPENED TO BE JUST A MASSIVE

我的意思是，我在天堂，因為我碰巧是一個巨大的

DENZEL WASHINGTON FAN.

DENZEL WASHINGTON FAN.

>> Stephen: GET IN LINE, MAN, I'M A HUGE DENZEL WASHINGTON

>> 排好隊，夥計，我是丹澤爾-華盛頓的忠實粉絲。

FAN.

範。

>> SO FOR ME IT WAS A MASTER CLASS IN ACTING.

>> 所以對我來說，這是一個表演的碩士班。

AND HE IS JUST ONE OF MY HEROES, SO TO GO HEAD-TO-HEAD WITH HIM

他是我的英雄之一，所以要和他一決高下。

WAS JUST ONCE IN A LIFETIME OPPORTUNITY FOR ME.

對我來說是一生中僅有的一次機會。

BUT YOU KNOW, THE PART WAS REALLY, I ORIGINALLY SAID NO TO

但你知道，這部分是真的，我最初拒絕了

IT BECAUSE I THOUGHT, I HAD BEEN ON THE DARKER SIDE OF THE

因為我覺得，我已經在黑暗的一面。

UNIVERSAL QUITE A FEW TIMES.

通用型幾次。

BUT WHEN I SPOKE TO THE DIRECTOR I THOUGHT MAYBE THERE IS

但當我和主任談話時，我想也許有

SOMETHING HERE, MAYBE THERE IS A TRANSFORMATIVE OPPORTUNITY TO DO

這裡的一些事情，可能有一個轉型的機會來做。

SOMETHING I HADN'T DONE BEFORE.

一些我以前沒做過的事。

SO GLAD I DID IT.

很高興我這麼做了。

>> Stephen: THIS TIME IS THE FIRST TIME I HAVE EVER

>> 史蒂芬：這是我第一次有這樣的感覺

INTERVIEWED YOU.

採訪了你。

YOU HAVE BEEN ON THE SHOW WITH YOUR BAND.

你曾和你的樂隊一起上過節目。

AND I TALKED ABOUT YOU ON THE SHOW.

我在節目中也談到了你。

IN FACT, ALMOST EXACTLY, EXACTLY ONE YEAR AGO TODAY MARCH

事實上，差不多，正好是一年前的今天，三月。

18th, 2020, I TALKED ABOUT YOU IN MY MONOLOGUE AND, JIM,

18日，2020年，我在我的獨白中談到了你，而且，吉姆。

LET'S PLAY THIS CLIP.

讓我們玩這個片段。

>> CORONAVIRUS HAS BEEN THE ONLY THING ON ANYONE'S MIND FOR

>> CORONAVIRUS一直是唯一的事情，任何人的想法。

WEEKS.

周：

BUT SOME PEOPLE ARE JUST FINDING OUT ABOUT IT NOW.

但有些人現在才發現。

LIKE JARED LETO, THIS IS TRUE, WHO ONLY YESTERDAY BECAME AWARE

就像JARED LETO一樣，這是真的，他直到今天才意識到。

OF CORONAVIRUS AFTER RETURNING FROM A 12 DAY ISOLATED

隔離12天后的冠狀病毒感染率。

MEDITATION TRIP.

冥想之旅。

MAN, IT MUST SUCK TO RETURN FROM ISOLATION ONLY TO HAVE TO FIND

夥計，從隔離區回來，卻要找回自己，這真是太痛苦了

OUT YOU HAVE TO GO BACK INTO ISOLATION.

你必須回到隔離狀態。

DID YOU REALLY NOT KNOW ABOUT THE PANDEMIC AT ALL.

你真的不知道PANDEMIC的事嗎？

>> NO, IT WAS THE WEIRDEST THING BECAUSE, AND IT IS TRUE.

>> 不，這是最奇怪的事情，因為，它是真實的。

I WENT FROM ISOLATION TO ISOLATION, I WENT FROM LOCKDOWN

我從隔離到隔離，我從鎖定到鎖定

TO LOCKDOWN.

鎖定。

BUT IT WAS JUST BIZARRE TIME WHERE YOU KNOW, WE FORGET HOW

但這只是一個怪誕的時代，你知道，我們忘記了如何。

QUICKLY THIS HAPPENED.

迅速地這發生了。

BUT WHEN I WENT IN THERE, THERE WAS 150 CASES IN AMERICA.

但當我去那裡的時候，美國有150個案例。

AND ONE DEATH, I THINK THE FIRST DEATH IN SEATTLE IN A NURSING

還有一例死亡事件，我想是西雅圖第一例死亡事件，發生在一家療養院。

HOME, SADLY.

回家，悲哀。

AND THEN JUST IN THOSE 12 DAYS, BY THE LAST DAY WE WERE THERE,

然後就在這12天裡，到了我們去的最後一天。

THERE WAS THIS STATE OF EMERGENCY AND A SHUTDOWN IN

有這樣的緊急狀態，並在關閉。

L.A., PEOPLE WORKING FROM HOME.

洛杉磯，在家工作的人。

SO IT REALLY JUST IN THAT SHORT AMOUNT OF TIME.

所以，它真的只是在那麼短的時間。

AND WE DIDN'T HAVE PHONES.

而我們沒有手機。

WE DIDN'T HAVE NEWS.

我們沒有新聞。

WE DIDN'T HAVE ANY OF THAT.

我們沒有任何的。

SO BUT YEAH, YOU KNOW, IT WAS A WILD WAY TO GET THRUST INTO THE

所以，是的，你知道，這是一個瘋狂的方式得到信任的進入。

PANDEMIC.

PANDEMIC：

>> Stephen: HOW MANY MESSAGES DID YOU HAVE ON YOUR PHONE WHEN

>> 史蒂芬：你的手機上有多少條資訊？

YOU CAME OUT.

你出來了。

BECAUSE I IMAGINE PEOPLE MUST HAVE BEEN WORRIED ABOUT NOT

因為我想，人們一定是擔心沒有

BEING ABLE TO GET IN TOUCH WITH YOU DURING A CRISIS?

在危機中能夠與您取得聯繫？

>> YEAH, IT WAS STRANGE.

>> 是的，這很奇怪。

I HAD A COUPLE THOUSAND MESSAGES FOR SURE.

我有幾十萬條資訊可以確定。

AND I REMEMBER I WENT TO THE MEDITATION TEACHER AFTER.

我記得我後來還去找過冥想老師。

THEY TOLD US ON THE 11th DAY, AND THEY KNEW IT WAS

他們在第十一天告訴我們，他們知道這是...

HAPPENING THE WHOLE TIME BUT THEY MADE A DECISION TO LIKE LET

發生的全部時間，但他們作出決定，喜歡讓。

US BE IN, YOU KNOW, DO WHATEVER WE ARE DOING.

我們是在，你知道，做什麼，我們正在做的。

AND I WENT TO THE GUY AND I SAID DON'T YOU THINK MAYBE WE SHOULD

我去找那個人，我說你不覺得我們應該... ...

JUST CALL IT, THROW IN THE TOWEL NOW AND GO HOME.

就這樣吧，現在就扔掉毛巾回家。

LIKE CHECK ON THEM, THINGS, YOU KNOW, HE IS LIKE WELL, IF YOU

喜歡檢查他們，事情，你知道，他是喜歡好，如果你。

WANT TO DO THAT, YOU COULD.

想這樣做，你可以。

OR YOU COULD JUST SIT.

或者你可以只是坐著。

>> Stephen: WELL, BEING ENCOURAGED TO JUST SIT WASN'T

>> 斯蒂芬: 好吧，被鼓勵只是坐著，並不是。

SUCH A BAD THING BECAUSE THOSE OF US WHO WERE NOT IN THE

這樣的壞事，因為我們這些人不在其中。

MEDITATION CENTER WERE JUST SITTING.

冥想中心只是坐著。

WELL, NOW I-- YOU ARE ZOOMING IN FROM FAR AWAY TONIGHT, AREN'T

現在我... 你今晚從很遠的地方飛過來了，是嗎？

SNU WHERE ARE YOU ARE, JARED.

你在哪裡，賈裡德。

>> I'M A LAKE COMO IN ITALY.

>> 我是意大利的科莫湖人。

>> Stephen: OVER IN ITALY LOOKING LIKE THIS.

>> 在意大利，看起來像這樣。

HERE YOU ARE, YOU ARE PORTRAYING PAOLO GUCCI WHILE YOU ARE

你在這裡，你在給保羅-古奇拍照，而你卻在這裡。

FILMING HOUSE OF GUCCI.

古奇電影院。

MY GOOD LORD, I DON'T THINK JABA THE HUT WENT THROUGH THAT MUCH

我的天啊，我不認為賈巴小屋經歷了那麼多的事情

MAKEUP EVERY DAY, GO BACK, PUT THAT BACK UP AGAIN, JIM, AT

每天都要化妝，回去後再補上一次，JIM，在這裡

LEAST THE SUIT IS FLATTERING.

至少這套衣服是飄逸的。

SO THE MAN I'M INTERVIEWING RIGHT NOW, THAT MAN RIGHT THERE

所以我現在採訪的人，那個人就在那裡。

WITH THE BANDANA LOOKS LIKE THAT AT THE END OF HIS MAKEUP DAY?

在他的化妝日結束時，他的班達納看起來像那樣？

HOW LONG, JARED LETO?

多久了，賈裡德-萊託？

>> PURPLE IS VERY SLIMMING, YOU KNOW.

>> 紫色是非常苗條的，你知道的。

>> Stephen: CORD ROY IS VERY FLATTERING.

>> 史蒂芬：CORD ROY是飄逸的。

>> YEAH, IT MAKES YOU VERY SVELT.

>> 是啊，這讓你很SVELT。

YEAH, A TOTAL TRANSFORMATION.

是的，一個徹底的變革。

I SI IN THE MAKEUP CHAIR, WE'RE DOING, START ABOUT 4:00 IN THE

我在化妝椅上，我們正在做，開始大約4: 00在。

MORNING AND TAKES ABOUT FIVE HOURS, THAT IS WHY I AM A LITTLE

早上，花了大約5個小時，這就是為什麼我是一個小的

LOOPY RIGHT NOW.

現在的LOOPY。

>> Stephen: I WANT TO ASK YOU TODAY, MARCH 18th IS ALSO

>> 史蒂芬：今天我想問你，3月18日也是。

THE DAY THAT SNYDER CUT WAS RELEASED.

SNYDER CUT被釋放的那一天。

>> YEAH.

>> 是的。

>> Stephen: AND ONE OF THE FIRST HEADLINES THAT LEAPT OUT

>> 史蒂芬: 第一條跳出來的頭條新聞是什麼？

TO ME IS HOW THIS IS, NOT MY WORDS BUT THE HEADLINES WORDS,

對我來說，這就是如何，不是我的話，而是標題的話。

THIS IS REDEMPTION FOR JARED LETO'S JOKER, LIKE THIS EXPANDS

這是對JARED LETO'S JOKER的救贖，像這樣的擴展。

THAT CHARACTER IN REALLY INTERESTING WAYS.

這個角色在真正有趣的方式。

HOW IS IT, HAVE YOU SEEN THE CUT AND IF SO, HOW DO YOU THINK THIS

怎麼樣，你看過剪輯了嗎，如果看過，你怎麼看？

JOKER IS DIFFERENT FROM THE JOKER THAT WE SAW BEFORE IN

笑話和我們之前看到的笑話不一樣

SUICIDE SQUAD?

特警隊？

>> WELL, YOU KNOW, I ALWAYS LOVE ZACK SNYDER AND I THINK THAT THE

>> 我一直都很喜歡扎克-斯奈德，我覺得他是個很好的人。

STORY BEHIND THIS SNYDER CUT IS REALLY KIND OF ONE FOR THE AGES.

這個SNYDER剪裁背後的故事是真正的一個時代的故事。

OF WHAT HAPPENED AROUND HIM, KIND OF NOT FINISHING THE FIRST

發生在他身上的事情，算是沒有完成第一部的任務

FILM AND YOU KNOW, ACTUALLY WEARING THIS SHIRT.

電影和你知道，實際上是穿這件襯衫。

WE LIVE IN A SOCIETY WHICH WAS AN AD-LIB THAT I THREW OUT ON

我們生活在一個社會，這是一個AD -LIB，我扔了出來的

THE DAY SHOOTING IT, IT ENDED UP IN THE TRAILER AND KIND OF WENT

拍攝當天，它結束了在預告片中，並有點走了。

VIRAL.

病毒。

AND WE ARE SELLING THESE ON MY BAND'S WEBSITE 30 SECONDS TO

我們正在我的樂隊的網站上銷售這些 30 秒鐘到

MARS.COM AND THE PROFITS ARE TBG TO THE AMERICAN FOUNDATION FOR

MARS.COM和利潤是TBG給美國基金會的。

SUICIDE PREVENTION.

預防自殺：

AND I KNOW A LOT OF PEOPLE KNOW THIS STORY ABOUT ZACK AND HOW

我知道很多人都知道扎克的故事，還有他是怎麼做到的。

DEEP IT RUNS.

深入它的運行。

BUT I WAS JUST HAPPY TO BE A PART OF HIS DREAM AND TO GET

但我只是很高興成為他夢想的一部分，並得到了。

ASKED TO PLAY THE JOKER FOR A SECOND TIME WAS JUST A TREAT.

被要求第二次扮演小丑，只是一種待遇。

IT IS ONE OF THOSE ROLES THAT IS JUST INCREDIBLE.

它是那些角色之一，只是不可思議的。

>> Stephen: WE'VE GOT THIS, HERE, TWO ITERATIONS, SUICIDE

>> 我們已經得到了這個，在這裡，兩個迭代，自殺。

SQUAD AND HERE IS ONE OF THE RELEASED IMAGES FROM THE SNYDER

隊員們，這是SNYDER發佈的圖片之一。

CUT.

切：

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THESE TWO PEOPLE OR IS IT JUST A

這兩個人之間有什麼區別，或者說只是一個。

CONTINUUM OF THE SAME CHARACTER?

同一個角色的延續？

>> WELL, I THINK IT IS AN EVOLUTION.

>> 我認為這是一種進化。

YOU KNOW, THERE IS SOME YEARS APART AND YOU KNOW, CERTAINLY

你知道，有一些年的差距，你知道，肯定是

DIFFERENT DIRECTORS.

不同的董事。

WHEN YOU COLLABORATE WITH SOMEBODY AS WELL, THEY BRING OUT

當你和一些人合作時，他們也會發揮出自己的能力。

DIMP, JUST LIKE EVERY GUEST YOU HAVE BRINGS OUT A DIFFERENT SIDE

DIMP，就像你有的每個客人都會帶來不同的一面。

OR A DIFFERENT JOKE OR A DIFFERENT ENERGY.

或不同的笑話或不同的能量。

AND WHEN YOU WORK WITH A DIFFERENT DIRECTOR YOU BRING OUT

當你和不同的導演一起工作時，你就會帶出

DIFFERENT THINGS.

不同的事情。

OR THEY BRING OUT DIFFERENT THINGS IN YOU.

或者說他們會讓你產生不同的東西。

SO I LOVED WORKING WITH HIM.

所以我很喜歡和他一起工作。

I LOVED HIS PASSION.

我喜歡他的激情。

HE KNOWS MORE ABOUT THIS WORLD THAN ALMOST ANYBODY

他比任何人都更瞭解這個世界

"THE LITTLE THINGS" IS PLAYING IN THEATERS NOW AND AVAILABLE ON

"小東西 "現在正在影院播放，並可在網上獲得。

DEMAND TOMORROW.

要求明天。

JARED LETO, EVERYBODY.

賈裡德-萊託，每個人。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY LANCO.

我們馬上回來，由蘭科表演。