starring in a new film called "The Courier,"

主演新片 "信使"。

which opens only in theaters March 19th.

3月19日才上映。

Here is Benedict Cumberbatch.

這是本尼迪克特-康伯巴奇。

That's what I'm talking about. Look at -- That's my --

這就是我說的。 看看...看... 這是我的...

Thank you so much for doing this.

非常感謝你做的這些。

Welcome back to "The Tonight Show."

歡迎回到 "今夜秀"。

It is so great to see you, I can't tell you.

能見到你，我真是說不出的高興。

I always love seeing our pals on the show here.

我總是喜歡在這裡看到我們的夥伴們上節目。

-Thanks, Jimmy. I feel the same.

-謝謝，吉米謝謝你，吉米 -我也有同感

It's surreal beyond words,

這是超現實的，無法用語言表達。

but at the same time, it's so nice to see you, as well,

但同時，它是如此高興看到你，以及。

and be part of this in the way that we have to be part of this

並以我們必須參與的方式成為其中的一部分。

these days.

這些天

-What if I did this, and my hand came through your window

-如果我這樣做，我的手從你的窗戶伸進來了呢？

and grabbed your neck?

並抓住你的脖子？

-I'd kiss your hand.

-我想吻你的手

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-We should have worked -- We should have planned that out.

-我們本應該... 我們本應該計劃好的。

We should have worked on that.

我們應該在這方面下功夫。

-Should have planned that out. I know.

-我早該計劃好的我知道，我知道

It's the wrong way 'round, isn't it?

這是錯誤的方式'回合，不是嗎？

Are you on my right? Because I didn't know.

你在我右邊嗎？因為我不知道

-Oh. -If I go [Grunts] like that,

-哦-如果我像這樣走了,

you'd have to get -- Oh, no, that's not right.

你必須得到 - 哦，不，這是不正確的。

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-Oh, they -- Oh -- -Oh, now they swapped us 'round.

-哦，他們... 哦，他們把我們換了過來

-Oh, forget it now. Forget it. -Okay, now I'm really confused.

-哦，算了吧算了吧.-好吧，現在我真的糊塗了.

-No, I have no idea. -'Cause, like, if you did --

-不，我不知道-因為，就像，如果你有 --

Try now.

試試吧

-This way?

-這邊？

-Yeah.

-是的

[ Grunting ]

[咕嚕聲]

Jimmy, stop it.

吉米，別這樣

-Alright, okay, come on back.

-好吧，好吧，回來吧。

It's finished.

它的完成。

-[ Sighs ]

-[嘆氣]

Wow, that was weird. Surreal.

哇，那是奇怪的。超現實的。

I thought you were gonna give me a massage.

我還以為你會給我按摩呢。

You tried to kill me.

你想殺我

[ Both laugh ]

[兩個笑]

-Ah, I love that, buddy.

-啊，我喜歡這樣，夥計

We just had Elizabeth Olsen on the show, and we had fun.

我們剛剛請了伊麗莎白-奧爾森上節目，我們很開心。

She was great, and we were talk--

她是偉大的，我們是談 -

There was all this Internet speculation

網上都在猜測

that you were gonna make a surprise appearance

你會突然出現

as Doctor Strange in the final episode of "WandaVision."

在 "萬達視界 "的最後一集中飾演奇異博士。

I'm not gonna tell anyone at home

我不會告訴家裡的任何人

if that did or did not happen.

如果這樣做或沒有發生。

But if it did not happen,

但如果沒有發生。

was there a possibility that --

是否有可能 -- --

-If -- [ Laughs ]

-如果 -- [笑]

-We're not even allowed to talk about anything anymore.

-我們甚至不允許談論任何事情了。

-No, no, this has already gotten weird.

-不，不，這已經變得很奇怪了.

Yeah, no, so, if it didn't happen --

是啊，不，所以，如果它沒有發生 -

Oh, God. How does this work? If it didn't happen --

哦，天啊這怎麼能行？如果它沒有發生 --

-Had you heard about a rumor that you may be doing that?

-你聽說過你可能會這樣做的傳聞嗎？

-I can feel the Tom Holland in me coming out here.

我能感覺到我的湯姆-霍蘭在這裡出現了.

-He's the champ!

-他是冠軍！

-If -- If it didn't happen...

-如果... 如果沒有發生...

-Yes.

-是的

-...then I'm sorry about that.

-...那麼我很抱歉。

If it did, hell, what a lot to look forward to.

如果真的是這樣，見鬼了，真是太讓人期待了。

But if it didn't...

但如果沒有...

-Here you are. -...I don't know why.

-你來了.-我不知道為什麼。

-You're still working with Elizabeth Olsen.

你還在和伊麗莎白-奧爾森合作呢

-Oh, she's amazing.

-哦，她真了不起

She's on our show, and it's very much, you know --

她在我們的節目中，這是非常，你知道 -

It's a very exciting next step for Wanda,

對於萬達來說，這是一個非常激動人心的下一步。

as I think she's already said on your show.

我想她已經在你的節目中說過了。

And...that's all I'm gonna say,

還有......我就說這麼多。

because, you know, now I'm at home.

因為，你知道，現在我在家裡。

-The walls have ears.

-牆有耳朵.

-There are microphones everywhere.

-到處都有麥克風

-The walls have ears. -I'm not safe here.

-牆有耳朵.-我在這裡不安全.

I'm more safe in your studio than I am here.

我在你的工作室比在這裡更安全。

-[ Chuckling ] Yeah.

-[笑著]是啊。

-You know? Seriously. They're everywhere.

-你知道嗎？你知道嗎？他們到處都是。

-I want to talk about "The Courier,"

-我想談談 "信使"，

but I also want to talk about "The Mauritanian."

但我還想談談 "茅利塔尼亞人"。

This is a movie that you produced, you were in,

這部電影是你製作的，你參與的。

but Jodie Foster won a Golden Globe,

但朱迪-福斯特獲得了金球獎。

and now you just got nominated for five BAFTAs.

現在你剛剛被提名為五個英國電影學院獎。

Come on, now!

來吧，現在！

-Yeah, yeah.

-是的，是的。

-That's got to feel good, right? -We're over the moon.

-這感覺不錯吧？-我們太高興了.

It feels fantastic.

這感覺太棒了。

You know, this is an incredible story

你知道嗎，這是個不可思議的故事

about a human spirit that's indefatigable,

關於人類不屈不撓的精神。

that triumphs over the most unimaginable adversity.

勝過最難以想象的逆境。

But also, it's someone who at his very heart,

但同時，也是他心目中的一個人。

Mohamedou Ould Slahi, he's someone who has the capacity

Mohamedou Ould Slahi，他是一個有能力的人。

to love and empathize.

去愛和同情。

Where there should be fear and hate and distrust,

應該有恐懼、仇恨和不信任的地方。

he builds empathy.

他建立了同理心。

He's this incredible human being,

他是一個不可思議的人。

and we couldn't be happier that the film's had this reception.

我們很高興這部電影有這樣的反應。

And it'll hopefully get out further for his sake, as well.

而且為了他，也希望能更進一步的傳出去。

-Yeah, well-deserved. The acting's crushing in that.

-是啊，當之無愧。這裡面的演技很好

I want to talk about "The Courier."

我想談談 "信使"。

This is a spy thriller. Now, that's my jam.

這是一部間諜驚悚片現在，這是我的風格。

You get into the spy thriller stuff,

你進入間諜驚悚片的東西。

that's where I'm like, "Oh, yeah."

這就是我想，"哦，是的。"

But this is -- It's based on a true story.

但這是... ... 這是基於一個真實的故事。

-Yeah, it is. -Can you tell everybody about it

-是的，是這樣的-你能告訴大家嗎？

and who it is that you play?

你玩的是誰？

-Sure. Well, he's a very unlikely customer to be a spy.

-當然，他不可能是間諜的客戶

He's a very ordinary man coasting towards --

他是個很普通的人，正朝著... ...

Well, he's in middle age

他已經到了中年

coasting towards an early retirement.

朝著提前退休的方向滑行。

He's quite a sort of happy-go-lucky, charming,

他很有一種樂天派的魅力。

gift-of-the-gab salesman, basically.

禮物的gab推銷員，基本上。

And he's asked, because his business is going

而他的要求，因為他的生意要去。

into Eastern Europe, beyond the Iron Curtain --

進入東歐，超越鐵幕 -- --

And this is in the '60s, by the way,

順便說一下，這是在60年代。

just before the Cuban Missile Crisis --

就在古巴飛彈危機發生前

He's asked to go into Russia and make contact with this guy.

他被要求去俄羅斯和這個傢伙接觸。

He doesn't know who it is. He's kept in the dark,

他不知道那是誰他一直被矇在鼓裡。

but it turns out to be Colonel Oleg Penkovsky,

卻發現是奧列格-潘科夫斯基上校。

who is the highest ranking Soviet official --

誰是蘇聯最高級別的官員？

during the Cuban Missile Crisis, so, a big dude.

在古巴飛彈危機期間，所以，一個大塊頭。

And the big dude likes the littler dude and says,

而大個子的人喜歡小個子的人，說。

"He's good. He's amateur. That's what I need."

"他很好。他是業餘的。這就是我所需要的。"

Because basically, in that era, all the usual spies --

因為基本上，在那個時代，所有通常的間諜... ...

the diplomats, the sort of

外交官，那種

more obvious creatures of that world --

更明顯的生物的世界 -

were all being found out by the KGB

都被克格勃發現了

and other operatives in Russia.

和其他在俄羅斯的特工。

And this guy, this small guy, turned out to be

而這個傢伙，這個小傢伙，原來是。

this extraordinary operator and extraordinary man

奇人異士

who became very brave and very courageous

變得非常勇敢和非常勇敢的人

to the point that the friendship they struck up

以至於他們之間的友誼。

meant that he went back to Moscow

意味著他回到了莫斯科

to try and save his friend, got caught,

想救他的朋友，被抓了。

and I won't tell you any more, maybe, 'cause that would be --

我不會告訴你更多的，也許， 因為這將是 -

-No, that sets it up.

-不，這是個陷阱

-It's a true story.

-這是一個真實的故事。

I mean, not many people know about him.

我的意思是，沒有多少人知道他。

My parents know about -- Greville Wynne is his name.

我父母知道... ... 格雷維爾-懷恩是他的名字。

He was famous in the day

當年他可是很有名的

for when he was exchanged for Lonsdale,

因為當他被換成朗斯代爾的時候。

a double agent found here.

在這裡發現了一個雙重間諜。

But I don't think many people in my generation know the name,

但我想我們這一代人知道這個名字的人不多。

despite the Cuban Missile Crisis and key players in that,

儘管古巴飛彈危機和其中的關鍵人物。

Khrushchev and Kennedy. -No, I totally didn't.

赫魯曉夫和肯尼迪-不，我完全沒有

-But it's -- Yeah, it's an incredible true story.

-但這是... 是的，這是一個難以置信的真實故事。

-Amazing true story. I want to show a clip.

-驚人的真實故事。我想播放一個片段。

Here is Benedict Cumberbatch in "The Courier."

這是本尼迪克特-康伯巴奇在《信使》中的表現。

Take a look.

看看吧

-Forgive me, I-I'm just a bit --

-原諒我，我只是有點... ...

Sorry. James, I know you said

對不起，詹姆斯，我知道你說過詹姆斯，我知道你說

you had an office in Board of Trade.

你在貿易委員會有一個辦公室。

But...

但是...

[ Quietly ] ...is it possible you actually work

[悄悄地]... ...它是可能的，你真的工作

at a different branch of Her Majesty's Government?

在女王陛下政府的不同部門？

Oh, my.

哦，我的。

This is unexpected.

這是我意想不到的。

But I-I'm sorry, I -- I don't understand why I'm --

但我... 對不起，我... 我不明白為什麼我...

I'm -- I'm just a salesman.

我... ... 我只是一個推銷員。

-Benedict Cumberbatch, everybody.

本尼迪克特-康伯巴奇，大家注意了

"The Courier" opens only in theaters March 19th.

"信使 "3月19日才上映。