Name: 倫敦警方因將悼念者從守夜中拖出而遭到反擊。 (London police face backlash for dragging mourners from vigil)
Uploaded: 2021-03-16T20:15:51.000Z
Duration: 1 min 44 s

A vigil for a woman who's suspected killer is a police officer.

為一名疑似凶手是警察的女子守夜。

Instead, the tactics used by London police to break it up are widely seen as heavy handed.

相反，倫敦警方採取的破案手段卻被普遍認為是重拳。

There were clashes and women were dragged away from the scene by officers.

當時發生了衝突，婦女被警察拖離現場。

Now the Metropolitan Police faces a backlash from both politicians and the public, including these women who went to the site at London's Clapham Common on Sunday.

現在，大都會警方面臨著來自政客和公眾的反擊，包括這些週日前往倫敦克拉珀姆公共場所的女性。

I feel very angry that I think that they have the right to dictate how we mourn and how we react.

我覺得非常生氣，因為我認為他們有權決定我們如何哀悼和如何反應。

What it's done is it's kicked up every single thing that's ever happened to us.

它所做的就是把我們所發生的每一件事都踢了出來。

And there's a collective we needed to come together to be able to grieve that as a process, and basically the police robbed us of our human rights for collective grief.

而且有一個集體我們需要走到一起能夠悲傷，作為一個過程，基本上警察剝奪了我們集體悲傷的人權。

The disappearance of 33 year old Sarah Everard as she walked home on the evening of March 3rd has provoked an outpouring of grief and dismay in Britain at the failure of police and society to tackle violence against women.

3月3日晚，33歲的薩拉-埃弗拉德走在回家的路上失蹤，在英國引發了人們對警方和社會未能解決暴力侵害婦女問題的悲痛和失望。

Police had denied permission for a vigil on Saturday evening at Clapham Common.

警方曾拒絕允許在週六晚上在Clapham Common舉行守夜活動。

They cited regulations aimed at preventing the spread of coronavirus.

他們引用了旨在防止冠狀病毒傳播的條例。

The minister in charge of policing, Pretty Patel, described footage of the incident as upsetting and said she had asked for a full report on what happened.

負責警務的部長Pretty Patel將事件的鏡頭描述為令人不安，並表示她已要求對發生的事情進行全面報告。

 The Metropolitan Police defended the officer's actions and said they were faced with a very difficult decision. 

大都會警方為這名警官的行為辯護，並表示他們面臨著一個非常困難的決定。

字幕列表影片播放

倫敦警方因將悼念者從守夜中拖出而遭到反擊。 (London police face backlash for dragging mourners from vigil)

process

basically

tackle

common