The very best.

最好的。

My son, Andrew, played for Midland, and ended up back East at Penn.

我的兒子，安德魯，在中部地區打球，最後回到東部的賓夕法尼亞大學。

Oh, he playin' with, uh, Joe Paterno.

哦，他和喬-帕特諾一起玩。

University of Pennsylvania. Uh, premed.

賓夕法尼亞大學呃，醫學預科。

Oh. Just let it relax. You have any pain?

哦，讓它放鬆。就讓它放鬆。你有任何疼痛？

Not at all. Does this hurt?

一點也不疼疼嗎？

Nope. None of that hurts?

沒有這些都不痛嗎？

Nope. Okay. Go ahead and sit up and just let your legs hang over the side.

不對好吧，來吧，坐起來，讓你的腿垂在一邊。來吧，坐起來，只是讓你的腿掛在旁邊。

In fact, why don't you go ahead and get dressed and let me look at the scan.

事實上，你為什麼不先去穿好衣服，讓我看看掃描結果。

I-I'm sorry. You'reJames' dad?

我--我很抱歉你是詹姆斯的爸爸？

No, I'm his uncle. Come over and let me-- let me look at the scan with you.

不 我是他的叔叔 No, I'm his uncle.過來讓我... 讓我和你一起看看掃描結果。

Uh, this is the scan wejust did today ofhis knee...

這是我們今天剛做的他膝蓋的掃描圖... ...

and this is looking right through the middle of the knee.

這是看通過膝蓋中間的權利。

What we're looking at right through here is-- is the A.C.L.,

我們現在看到的是... ...是A. C. L,

and what this shows is that he's had a fairly significant, fairly serious injury.

而這表明的是，他'的有一個相當重要的，相當嚴重的傷害。

James, let me show you. Right through here is where the injury is,

詹姆斯，讓我給你看看。通過這裡就是受傷的地方

and it looks like you've had a pretty serious injury to that part of your knee.

而且看起來你的膝蓋那部分受了很嚴重的傷。

Significant enough that-- that I have concerns about what you can do from here on.

重要到... ... 讓我對你以後的工作感到擔憂。

So when can I suit up?

那我什麼時候可以穿上衣服呢？

Well, let me just say with how your knee felt when I examined it and what I see on the scan--

好吧，讓我說說你的膝蓋感覺如何 當我檢查它，我看到掃描 -

With-- with the-- the things that you do well--

用... 用... 用你擅長的東西...

The reason that you're great is that you can run and cut and hammer people...

你之所以厲害，是因為你能跑能砍能錘人......。

and you don't hesitate because you've got a solid knee.

而你不'猶豫，因為你'有一個堅實的膝蓋。

When you don't have this ligament, you can't do that, so it's really out of the question.

當你沒有這個韌帶的時候，你就做不到這一點，所以它真的不可能。

What? No, no, no. That's-- That's not what Dr. Spencer said.

什麼？ - 不，不，不。不，不，不。這... 這不是Spencer博士說的。

He said three weeks. Three weeks is up, and I'm ready to play.

他說三週。三週時間到了，我'準備好打球了。

I understand. I understand, but again, when I--

我明白了，我明白了，但是...我明白了，但再次，當我 -

Based on what I see when I feel your knee, examine your knee-- What I see here--

根據我摸到你膝蓋時看到的東西 檢查你的膝蓋 我看到的是...

[ Stammers ] You-- You really can't play with this kind of knee.

你 -- 你真的不能用這種膝蓋玩。

What are you talkin' about, I can't play? I'm gonna play.

你在說什麼，我不會玩？我要去玩。

I'm ready to play. My team needs me. I'm ready to play.

我'準備好打球了。我的球隊需要我。I'm ready to play.

Listen to me. I am listenin' to you.

聽我說我在聽你說。

I-I want-- I want what's best for you.

我--我想--我想做對你最好的事。

You and I are on the same page-- We ain't on the same page.!

你和我是在同一陣線上--我們不是在同一陣線上。!

How you gonna want what's best for me? Hold on. Hold on.

你怎麼會想要什麼對我最好的東西？等一下，等一下等一下，等一下

How you gonna want what's best for me? You from Midland, right?

你怎麼會想要什麼對我最好的？你是米德蘭來的吧？

You from Midland? Huh? This is bull, man.

你來自中部地區？咦？這是胡說八道，男人。

You just jealous 'cause you from Midland.

你只是嫉妒'因為你來自米德蘭。

What I recommend-- You jealous 'cause you from Midland. Who paying you?

我建議... ... 你嫉妒'因為你從米德蘭。誰付你錢？

- Who paying you? - Come on, Boobie. That's okay.

- 誰給你錢？- 來吧，Boobie。沒關係

You tryin' to take my football career!

你想奪走我的足球生涯!

You tryin'to take my football career.! Boobie, let's get out ofhere.

你想奪走我的足球生涯！Boobie，讓我們離開這裡。

Tryin'to take my football career.! Whatever you're sayin' to me, listen to me.

試圖把我的足球生涯。 ！不管你說什麼'對我說，聽我說。

Come on! Pig!

來吧！豬！